Hadith 10081–10120

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: I was narrated that Salman al-Farisi married a previously married woman from Kinda.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے حدیث سنائی گئی کہ سلمان فارسی نے کندہ میں سے ایک بیوہ عورت سے شادی کی۔

EnglishUnverified translation

From Israil from Abu Ishaq from Abu Layla al-Kindi he said: Salman came with twelve men from the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) and prayer came and they said: Advance O Abu Abdullah and he said: We neither lead you nor marry your women Allah has guided us through you. He said: Then a man from the people advanced while he was a traveler and prayed four with them and when he finished Salman said: What have we to do with four indeed half of four suffices us we are more in need of the concession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے ابو اسحاق سے ابو لیلی کندی سے انہوں نے کہا: سلمان محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے بارہ آدمیوں کے ساتھ آئے تو نماز آئی اور انہوں نے کہا: آگے بڑھو اے ابو عبد اللہ تو انہوں نے کہا: ہم نہ تمہاری امامت کریں گے نہ تمہاری عورتوں سے نکاح کریں گے اللہ نے تم سے ہمیں ہدایت دی۔ انہوں نے کہا: پھر قوم میں سے ایک آدمی آگے بڑھا اور وہ مسافر تھا تو اس نے انہیں چار پڑھائیں پھر جب فارغ ہوا تو سلمان نے کہا: ہمیں چار سے کیا واسطہ ہمیں آدھی چار کافی ہے ہم رخصت کے زیادہ محتاج ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri he said: If a man comes to a people and says: I am an Arab and marries among them and they find him a freedman they have to annul his marriage and if he says: I am a freedman and they find him a Nabatean the marriage is annulled and if he says: I am an Arab and he is an Arab from other than those he ascribed himself to the marriage is valid and if he says: I am a freedman of Banu so-and-so and they find him a freedman of others the marriage is valid. Abd al-Razzaq said: And he used to hold separation if a freedman married an Arab woman and was strict about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے انہوں نے کہا: اگر ایک آدمی ایک قوم کے پاس آئے اور کہے: میں عربی ہوں تو ان میں شادی کرے تو انہوں نے اسے آزاد کردہ پایا تو انہیں اس کا نکاح رد کرنا ہے اور اگر کہے: میں آزاد کردہ ہوں تو انہوں نے اسے نبطی پایا تو نکاح رد کیا جائے گا پھر اگر کہے: میں عربی ہوں اور وہ ان کے علاوہ جن کی طرف اس نے نسبت کی عربی ہو تو نکاح جائز ہے اور اگر کہے: میں بنی فلاں کا آزاد کردہ ہوں تو انہوں نے اسے غیروں کا آزاد کردہ پایا تو نکاح جائز ہے۔ عبد الرزاق نے کہا: اور وہ جدائی کی رائے رکھتے تھے جب آزاد کردہ عربی عورت سے نکاح کرے اور اس میں سختی کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: And Ibn Shihab claimed that Umar ibn al-Khattab said on the pulpit: By the One in whose hand is Umars soul I shall surely prevent the private parts of women of lineage except from people of lineage for the bedouins when there is drought have no marriage for them. And he mentioned something to them and Bilal married Fatima daughter of Utba ibn Rabia and after her he married a daughter of Utba ibn al-Walid ibn Rabia a maternal aunt from the Ansar and Abu Hudhayfa adopted him as the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) adopted Zayd until was revealed: Call them by their fathers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: اور ابن شہاب نے گمان کیا کہ عمر بن خطاب نے منبر پر کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں عمر کی جان ہے میں حسب والی عورتوں کی شرمگاہوں کو حسب والوں کے سوا ضرور روکوں گا کیونکہ دیہاتی جب قحط ہو تو ان کا کوئی نکاح نہیں۔ اور انہیں کچھ ذکر کیا اور بلال نے فاطمہ بنت عتبہ بن ربیعہ سے نکاح کیا اور اس کے بعد عتبہ بن ولید بن ربیعہ کی بیٹی جو انصار میں سے خالہ تھیں سے نکاح کیا تو ابو حذیفہ نے اسے بیٹا بنایا جیسا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زید کو بیٹا بنایا یہاں کہ نازل ہوا: انہیں ان کے باپوں سے پکارو۔

EnglishUnverified translation

From Malik from Ibn Shihab from Urwa from Aisha that Abu Hudhayfa ibn Rabia and he was a Badr veteran married Salim freedman of Abu Hudhayfa to Fatima daughter of al-Walid ibn Utba and Salim is freedman of a woman from the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے ابن شہاب سے عروہ سے عائشہ سے کہ ابو حذیفہ بن ربیعہ اور وہ بدری تھے انہوں نے سالم مولی ابو حذیفہ کا فاطمہ بنت ولید بن عتبہ سے نکاح کیا اور سالم انصار میں سے ایک عورت کے آزاد کردہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us from Thabit al-Bunani from Anas he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) proposed on behalf of Julaybib a woman from the Ansar to her father and he said: Until I consult her mother so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes then. So the man went to his wife and mentioned that to her and she said: No by Allah then what did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) find except Julaybib and we have refused her to so-and-so and so-and-so. He said: And the girl was in her cover hearing. He said: So the man set out wanting to inform the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the girl said: Do you want to reject the order of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) If he is pleased with him for you then marry him to her so it was as if she released them from her parents and she said: You spoke truth so her father went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: If you are pleased with him then I am pleased with him. He said: So he married her then the people of Medina were alarmed and Julaybib rode and they found him killed and found around him people from the polytheists he had killed. Anas said: I saw her and she was the most spending daughter in Medina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے ثابت بنانی سے انس سے خبر دی انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جلیبیب کے لیے انصار میں سے ایک عورت کو اس کے باپ سے پیغام دیا تو اس نے کہا: یہاں کہ میں اس کی ماں سے مشورہ کروں تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو ہاں اچھا۔ تو وہ آدمی اپنی بیوی کے پاس گیا اور اسے وہ ذکر کیا تو اس نے کہا: نہیں اللہ کی قسم تب کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جلیبیب کے سوا نہ ملا اور ہم نے اسے فلاں اور فلاں سے روکا تھا۔ انہوں نے کہا: اور لڑکی اپنے پردے میں سن رہی تھی۔ انہوں نے کہا: تو وہ آدمی چلا اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو خبر کرنا چاہتا تھا تو لڑکی نے کہا: کیا تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم کو رد کرنا چاہتے ہو اگر وہ تمہارے لیے اس پر راضی ہوئے تو اسے بیاہو تو گویا اس نے اپنے ماں باپ سے کھول دیا اور کہا: تم نے سچ کہا تو اس کے باپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور کہا: اگر تم اس پر راضی ہوئے تو میں راضی ہوا۔ انہوں نے کہا: تو اس نے اس سے شادی کی پھر مدینہ والے گھبرائے تو جلیبیب سوار ہوا اور انہوں نے اسے قتل پایا اور اس کے گرد مشرکوں میں سے لوگ پائے جنہیں اس نے قتل کیا تھا۔ انیس نے کہا: میں نے اسے دیکھا اور وہ مدینہ میں سب سے زیادہ خرچ کرنے والی بیٹی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: I was informed that Umar ibn al-Khattab said: Bring out the young girl who has not reached puberty so that her cousins may desire her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ عمر بن خطاب نے کہا: اس لڑکی کو ظاہر کرو جو بالغ نہ ہوئی شاید اس کے چچا زاد اس میں رغبت کریں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Asim al-Ahwal from Bakr ibn Abdullah al-Muzani and I am Mamar from Thabit al-Bunani from Bakr ibn Abdullah al-Muzani that al-Mughira ibn Shuba said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned to him a woman I was proposing so he said: Go and look at her for it is more likely to create affection between you. He said: So I came to a woman from the Ansar and proposed her to her parents and informed them of the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and it was as if they disliked that and I heard that woman saying: If the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered you to look then look otherwise I adjure you as if she deemed that great. He said: So I looked at her and married her and he mentioned her compatibility.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے عاصم احول سے بکر بن عبد اللہ مزنی سے اور میں معمر ہوں ثابت بنانی سے بکر بن عبد اللہ مزنی سے کہ مغیرہ بن شعبہ نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے ایک عورت کا ذکر کیا جسے میں پیغام دیتا تھا آپ نے فرمایا: جاؤ اسے دیکھو کیونکہ یہ زیادہ لائق ہے کہ تم دونوں میں الفت ڈالی جائے۔ انہوں نے کہا: تو میں انصار میں سے ایک عورت کے پاس آیا اور اسے اس کے ماں باپ کو پیغام دیا اور انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے قول کی خبر دی تو گویا انہوں نے اسے ناپسند کیا اور میں نے اس عورت کو کہتے سنا: اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں دیکھنے کا حکم دیا ہے تو دیکھو ورنہ میں تمہیں قسم دیتی ہوں گویا اس نے اسے بڑا سمجھا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اسے دیکھا اور اس سے شادی کی اور اس کی موافقت ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ibn Tawus from his father that he said to him about a woman he wanted to marry: Go and look at her. He said: So I dressed my clothes and oiled and prepared and when he saw me do that he said: Sit he disliked that I go to her in that state.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ابن طاؤس سے اپنے باپ سے کہ انہوں نے ان سے ایک عورت کے بارے میں کہا جس سے وہ شادی کرنا چاہتے تھے: جاؤ اسے دیکھو۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اپنے کپڑے پہنے اور تیل لگایا اور تیار ہوا تو جب انہوں نے مجھے ایسا کرتے دیکھا تو کہا: بیٹھو انہوں نے ناپسند کیا کہ میں اس کے پاس اس حال میں جاؤں۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala from Dawud ibn al-Husayn from Waqid ibn Amr ibn Sad ibn Muadh from Jabir ibn Abdullah he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no sin upon one of you when he wants to propose a woman to deceive her in looking that he looks at her if he is pleased he marries and if displeased he leaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن علاء سے داؤد بن حصین سے واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ سے جابر بن عبد اللہ سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی پر گناہ نہیں جب وہ عورت کو پیغام دینا چاہے کہ اسے دھوکے سے دیکھے تو اسے دیکھے پھر اگر راضی ہو تو نکاح کرے اور اگر ناراض ہو تو چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala from al-Hajjaj ibn Artat from Muhammad ibn Sulayman from Sahl ibn Abi Hathma he said: People from the Ansar passed by Muhammad ibn Maslama while he was peering at a girl from Banu al-Najjar and they said: Glory be to Allah if some of our youths did this we would see it ugly. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When Allah casts in the heart of a man proposal of a woman there is no harm that he looks at her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن علاء سے حجاج بن ارطاۃ سے محمد بن سلیمان سے سہل بن ابی حیثمہ سے انہوں نے کہا: انصار میں سے لوگ محمد بن مسلمہ کے پاس سے گزرے اور وہ بنی نجار میں سے ایک لڑکی کو دیکھ رہے تھے تو انہوں نے کہا: سبحان اللہ اگر ہمارے نوجوانوں میں سے کوئی یہ کرتا تو ہم اسے برا دیکھتے۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جب اللہ کسی آدمی کے دل میں عورت کو پیغام ڈالے تو اسے دیکھنے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Hisham from Urwa that Umar ibn al-Khattab said: One of you goes to his daughter and marries her to the ugly indeed they love what you love meaning: when he marries her to the hideous she dislikes in that what he dislikes and disobeys Allah in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے ہشام سے عروہ سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: تم میں سے ایک اپنی بیٹی کی طرف جاتا ہے اور اسے بدصورت سے بیاہتا ہے وہ پسند کرتی ہیں جو تم پسند کرتے ہو یعنی: جب اسے بدشکل سے بیاہا تو اس نے اس میں وہ ناپسند کیا جو وہ ناپسند کرتا ہے اور اس میں اللہ کی نافرمانی کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: I was narrated from Abd al-Rahman ibn al-Qasim and other than him entered my mind that Aisha used to call the sons of her brother and place between them and the sons of her brother a garment she seeing them from behind it and wherever a girl inclined to a youth she married her to him and when she wanted to marry him to her she called a group from her family and testified until when marriage contracting remained she said: Contract O so-and-so for women do not contract marriages.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمن بن قاسم سے حدیث سنائی گئی اور میرے دل میں ان کے علاوہ داخل ہوا کہ عائشہ اپنے بھائی کے بیٹوں کو بلاتی تھیں اور ان کے اور اپنے بھائی کے بیٹوں کے درمیان کپڑا رکھتی تھیں انہیں اس کے پیچھے سے دیکھتی تھیں اور جہاں کوئی لڑکی کسی نوجوان کی طرف مائل ہوتی تو اسے اس سے بیاہتی تھیں پھر جب اسے اس سے بیاہنا چاہتیں تو اپنے گھر والوں میں سے ایک جماعت بلاتیں اور گواہی دیتیں یہاں کہ جب نکاح باقی رہا تو کہتیں: نکاح کر اے فلاں کیونکہ عورتیں نکاح نہیں کراتیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ibn Khuthaym from Makhul he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon you is virgins so marry them for they have more open wombs and sweeter mouths and more youthful freshness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ابن خثیم سے مکحول سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پر کنواریاں لازم ہیں تو ان سے نکاح کرو کیونکہ وہ زیادہ کھلے رحم والی اور زیادہ میٹھے منہ والی اور زیادہ جوان تازگی والی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: I was narrated from Makhul he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Marry young virgin girls for they have sweetest mouths and cleanest wombs and most youthful character did you not know that I compete with you in numbers and that the offspring of the believers are in a tree from the trees of Paradise their father Ibrahim (peace be upon him) cares for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے مکحول سے حدیث سنائی گئی انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جوان کنواری لڑکیوں سے نکاح کرو کیونکہ وہ سب سے پاکیزہ منہ والی اور سب سے صاف رحم والی اور سب سے جوان اخلاق والی ہیں کیا تم نہیں جانتے کہ میں تم سے کثرت والا ہوں اور مومنوں کی اولاد جنت کے درختوں میں سے ایک درخت میں ہے ان کے باپ ابراہیم علیہ السلام ان کی پرورش کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: Umar ibn al-Khattab said: Marry young virgin girls for they have sweetest mouths and sweeter and more open wombs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: جوان کنواری لڑکیوں سے نکاح کرو کیونکہ وہ سب سے پاکیزہ منہ والی اور میٹھی اور سب سے کھلے رحم والی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan from Muhammad ibn Sirin he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave the beautiful barren and marry the black fertile for I compete with you in nations on the Day of Resurrection even the miscarried remains angry that is resentful and it is said to him: Enter Paradise and he says: Until my parents enter and it is said: Enter you and your parents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے محمد بن سیرین سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خوبصورت بانجھ کو چھوڑو اور کالی زیادہ جننے والی سے شادی کرو کیونکہ میں قیامت کے دن تم سے امتوں پر کثرت والا ہوں یہاں کہ گرا ہوا بچہ ناراض رہتا ہے یعنی غصے والا تو اسے کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو تو وہ کہے گا: یہاں کہ میرے ماں باپ داخل ہوں تو کہا جائے گا: داخل ہو تم اور تمہارے ماں باپ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Abd al-Malik ibn Umayr and Asim Ibn Bahdala that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: A daughter of an uncle of mine with beauty and wealth and she is barren shall I marry her So he forbade him from her twice or thrice then he said: A black fertile woman is more beloved to me than her did you not know that I compete with you in nations and that the children of the Muslim nations it is said to them on the Day of Resurrection: Enter Paradise and they cling to the waists of their fathers and mothers and say: Our Lord our fathers and our mothers. He said: So it is said to them: Enter Paradise you and your fathers and your mothers. He said: Then the miscarried comes and it is said to him: Enter Paradise. He said: So he remains withholding that is holding back he says: O Lord my father and my mother until his father joins him. Abd al-Razzaq said: I was informed that a man said: O Prophet of Allah I have a daughter of an uncle barren and I wanted to marry her. He said: Do not marry her then he returned the second and third in different sittings and each time the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says: Do not marry her then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: That you marry a black fertile is better than that you marry her beautiful comely who does not bear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے عبد الملک بن عمیر اور عاصم ابن بہدلہ سے کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میرے چچا کی بیٹی حسن اور مال والی ہے اور وہ بانجھ ہے تو کیا میں اس سے شادی کروں تو آپ نے اسے اس سے دو یا تین بار منع کیا پھر فرمایا: کالی زیادہ جننے والی عورت مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے کیا تم نہیں جانتے کہ میں تم سے امتوں پر کثرت والا ہوں اور مسلمان امتوں کے بچوں سے قیامت کے دن کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو تو وہ اپنے باپوں اور ماؤں کی کمروں سے لپٹیں گے اور کہیں گے: اے ہمارے رب ہمارے باپ اور ہماری مائیں۔ انہوں نے کہا: تو انہیں کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو تم اور تمہارے باپ اور تمہاری مائیں۔ انہوں نے کہا: پھر گرا ہوا بچہ آئے گا اور اسے کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو۔ انہوں نے کہا: تو وہ رکا رہے گا یعنی پیچھے ہٹتا ہوا وہ کہے گا: اے رب میرے باپ اور میری ماں یہاں کہ اس سے اس کا باپ ملے۔ عبد الرزاق نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ ایک آدمی نے کہا: اے اللہ کے نبی میرے چچا کی بیٹی بانجھ ہے اور میں نے اس سے نکاح کرنا چاہا۔ آپ نے فرمایا: اس سے نکاح نہ کر پھر دوسری اور تیسری بار الگ مجلسوں میں لوٹا اور ہر بار نبی صلی اللہ علیہ وسلم کہتے: اس سے نکاح نہ کر پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کہ تم کالی زیادہ جننے والی سے نکاح کرو اس سے بہتر ہے کہ تم اس سے نکاح کرو خوبصورت حسین جو نہ جنے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and Ibn Jurayj from Ayyub from Ibn Sirin he said: Umar ibn al-Khattab sent a man over alms collection and he came to him and said: I married a woman and he said: Did you inform her that you are sterile no child is born to you He said: No. He said: Inform her and give her choice. From Hisham ibn Hassan from Muhammad ibn Sirin the like of it from al-Thawri from Khalid from Ibn Sirin the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے ایوب سے ابن سیرین سے انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے ایک آدمی کو صدقہ وصول پر بھیجا تو وہ ان کے پاس آیا اور کہا: میں نے ایک عورت سے شادی کی تو انہوں نے کہا: کیا تم نے اسے خبر دی کہ تم بانجھ ہو تم سے کوئی پیدا نہ ہوگا انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: اسے خبر دو اور اسے اختیار دو۔ ہشام بن حسان سے محمد بن سیرین سے اسی کی مثل ثوری سے خالد سے ابن سیرین سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from al-Zuhri from Urwa he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married Aisha when she was six and she was presented to him when she was nine and her toys with her and he died leaving her when she was eighteen. From Mamar from Hisham ibn Urwa from his father the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے زہری سے عروہ سے انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عائشہ سے نکاح کیا اور وہ چھ سال کی تھیں اور آپ کو پیش کی گئیں اور وہ نو سال کی تھیں اور ان کے کھلونے ان کے ساتھ تھے اور آپ نے انہیں چھوڑ کر وفات پائی اور وہ اٹھارہ سال کی تھیں۔ معمر سے ہشام بن عروہ سے اپنے باپ سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ayyub and others from Ikrima that Ali ibn Abi Talib married his daughter a girl playing with girls to Umar ibn al-Khattab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ایوب اور غیرہ سے عکرمہ سے کہ علی بن ابی طالب نے اپنی بیٹی جو لڑکیوں کے ساتھ کھیلنے والی لڑکی تھی عمر بن خطاب سے بیاہی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna from Amr ibn Dinar from Abu Jafar he said: Umar proposed to Ali his daughter and he said: She is small and it was said to Umar: He only means by that preventing her. He said: Speak to him and Ali said: I will send her to you and if you are pleased she is your wife. He said: So he sent her to him. He said: So Umar went and uncovered her leg and she said: Send away for were you not Commander of the Faithful I would have struck your neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے عمرو بن دینار سے ابو جعفر سے انہوں نے کہا: عمر نے علی کو اس کی بیٹی کا پیغام دیا تو انہوں نے کہا: وہ چھوٹی ہے تو عمر سے کہا گیا: وہ اس سے صرف روکنا چاہتے ہیں۔ انہوں نے کہا: ان سے بات کرو تو علی نے کہا: میں اسے تمہارے پاس بھیجوں گا پھر اگر تم راضی ہوئے تو وہ تمہاری بیوی ہے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے ان کے پاس بھیجا۔ انہوں نے کہا: تو عمر گئے اور اس کی پنڈلی کھولی تو اس نے کہا: چھوڑ دو اگر تم امیر المؤمنین نہ ہوتے تو میں تمہاری گردن مارتی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: I heard al-Amash say: Umar ibn al-Khattab proposed to Ali his daughter and he said: What is with you except preventing her. He said: I shall send her and if you are pleased she is your wife and I have married you and he adorned her and sent her to him and he said: I am pleased and he took her leg and she said: By Allah were you not Commander of the Faithful I would have struck your eye.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: میں نے اعمش کو کہتے سنا: عمر بن خطاب نے علی کو اس کی بیٹی کا پیغام دیا تو انہوں نے کہا: تمہیں صرف اسے روکنا ہے۔ انہوں نے کہا: میں اسے بھیجوں گا پھر اگر تم راضی ہوئے تو وہ تمہاری بیوی ہے اور میں نے تمہیں بیاہا اور اسے سنوارا اور اسے ان کے پاس بھیجا تو انہوں نے کہا: میں راضی ہوا تو انہوں نے اس کی پنڈلی پکڑی تو اس نے کہا: اللہ کی قسم اگر تم امیر المؤمنین نہ ہوتے تو میں تمہاری آنکھ مارتی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ayyub from Ikrima he said: Umar ibn al-Khattab married Umm Kulthum daughter of Ali ibn Abi Talib while she was a girl playing with girls and he came to his companions and they prayed for blessing for him and he said: I did not marry from liveliness in me but I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Every cause and lineage is cut off on the Day of Resurrection except my cause and my lineage so I loved that there be between me and the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cause and lineage. Abd al-Razzaq said: And Umm Kulthum is from Fatima daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Umar entered upon her and fathered from her a boy called Zayd and it reached me that Abd al-Malik ibn Marwan poisoned them and they died and Abdullah ibn Umar prayed over them and that is because it was said to Abd al-Malik: This is the son of Ali and the son of Umar and he feared for his kingdom so he poisoned them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ایوب سے عکرمہ سے انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے ام کلثوم بنت علی بن ابی طالب سے شادی کی اور وہ لڑکیوں کے ساتھ کھیلنے والی لڑکی تھیں تو وہ اپنے ساتھیوں کے پاس آئے اور انہوں نے ان کے لیے برکت کی دعا کی تو انہوں نے کہا: میں نے خواہش سے شادی نہیں کی لیکن میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: ہر سبب اور نسب قیامت کے دن منقطع ہے سوائے میرے سبب اور میرے نسب کے تو میں نے پسند کیا کہ میرے اور اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے درمیان سبب اور نسب ہو۔ عبد الرزاق نے کہا: اور ام کلثوم فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ہیں اور عمر ان کے پاس داخل ہوئے اور ان سے ایک لڑکا پیدا ہوا جسے زید کہا جاتا ہے اور مجھے پہنچا کہ عبد الملک بن مروان نے ان دونوں کو زہر دیا تو وہ مر گئے اور ان پر عبد اللہ بن عمر نے نماز پڑھی اور یہ اس لیے کہ عبد الملک سے کہا گیا: یہ علی کا بیٹا اور عمر کا بیٹا ہے تو اس نے اپنی بادشاہت پر ڈرا اور ان دونوں کو زہر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from al-Hasan and al-Zuhri and Qatada they said: If their fathers marry minors their marriage is valid. Abd al-Razzaq said: And by this we take.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے حسن اور زہری اور قتادہ سے انہوں نے کہا: جب ان کے باپ نابالغوں کا نکاح کریں تو ان کا نکاح جائز ہے۔ عبد الرزاق نے کہا: اور اسی کو ہم لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Jabir from al-Shabi he said: None compels to marriage except the father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے جابر سے شعبی سے انہوں نے کہا: باپ کے سوا نکاح پر کوئی مجبور نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ibn Tawus from his father he said: If their father marries two minors they have choice when they grow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ابن طاؤس سے اپنے باپ سے انہوں نے کہا: جب ان کا باپ دو نابالغوں کا نکاح کرے تو انہیں بڑے ہونے پر اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from al-Zuhri that Urwa ibn al-Zubayr married his son small to a daughter of Musab small.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے زہری سے کہ عروہ بن زبیر نے اپنے بیٹے نابالغ کا مصعب کی بیٹی نابالغ سے نکاح کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Hisham ibn Urwa he said: My father married his son small this one five years and this one six and he died and she inherited four thousand dinars or about that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے ہشام بن عروہ سے انہوں نے کہا: میرے باپ نے اپنے بیٹے نابالغ کا نکاح کیا یہ پانچ سال کا اور یہ چھ سال کا تو وہ مر گیا اور اس نے چار ہزار دینار یا اس طرح وراثت پائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj from Ata he said: I heard that the affair of the orphan girl is to her the marriage of her brother is not valid except with her permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے عطاء سے انہوں نے کہا: میں نے سنا کہ یتیم لڑکی کا معاملہ اسے ہے اس کے بھائی کا نکاح اس کی اجازت کے بغیر جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Jabir from al-Shabi he said: None compels to marriage except the father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے جابر سے شعبی سے انہوں نے کہا: باپ کے سوا نکاح پر کوئی مجبور نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ibn Tawus from his father he said: If the orphan boy and the orphan girl are married while they are small they have choice when they grow. Abd al-Razzaq said: And by this we take.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ابن طاؤس سے اپنے باپ سے انہوں نے کہا: جب یتیم لڑکا اور یتیم لڑکی بیاہے جائیں اور وہ نابالغ ہوں تو انہیں بڑے ہونے پر اختیار ہے۔ عبد الرزاق نے کہا: اور اسی کو ہم لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj from Ata he said: If an orphan boy is married small he has choice when he grows and the orphan girl likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے عطاء سے انہوں نے کہا: اگر یتیم نابالغ بیاہا جائے تو اسے بڑے ہونے پر اختیار ہے اور یتیم لڑکی اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Qatada he said: If their guardian marries two children and they die before they reach puberty there is no inheritance between them. And al-Thawri said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے قتادہ سے انہوں نے کہا: جب ان کے ولی دو بچوں کا نکاح کریں اور وہ بالغ ہونے سے پہلے مر جائیں تو ان کے درمیان کوئی میراث نہیں۔ اور ثوری نے یہ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ibn Tawus from his father he said: If their guardian marries two children before they reach puberty there is no inheritance between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ابن طاؤس سے اپنے باپ سے انہوں نے کہا: جب ان کا ولی دو بچوں کا بالغ ہونے سے پہلے نکاح کرے تو ان کے درمیان کوئی میراث نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Qatada he said: If two minors one his father married and the other his guardian married and the one his father married dies the other inherits him and if the one his guardian married dies the other does not inherit him. Mamar said: What he said did not please me there is no inheritance between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے قتادہ سے انہوں نے کہا: اگر دو نابالغوں میں سے ایک کا اس کے باپ نے نکاح کیا اور دوسرے کا اس کے ولی نے نکاح کیا پھر جس کا اس کے باپ نے نکاح کیا وہ مر گیا تو دوسرا اس کا وارث ہوگا اور اگر جس کا اس کے ولی نے نکاح کیا وہ مر گیا تو دوسرا اس کا وارث نہ ہوگا۔ معمر نے کہا: جو انہوں نے کہا وہ مجھے پسند نہ آیا ان کے درمیان کوئی میراث نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Ibn Shubruma he said: Two minors have choice when they reach.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے ابن شبرمہ سے انہوں نے کہا: دو نابالغوں کو بالغ ہونے پر اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ibn Tawus from his father he said: They have choice when they reach.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ابن طاؤس سے اپنے باپ سے انہوں نے کہا: انہیں بالغ ہونے پر اختیار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from al-Zuhri he said: If a guardian marries a boy and he does not fear himself or others leaving if it was a consideration looking out for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے زہری سے انہوں نے کہا: جب ولی لڑکے کا نکاح کرے اور وہ اپنے یا غیروں کو چھوڑتے ہوئے اپنے نفس سے نہ ڈرے جب وہ نظر ہو جو اس کے لیے دیکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad from Abdullah ibn Abi Bakr and Abd al-Aziz ibn Umar that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to an agent of his: If the orphan boy and the orphan girl are married while they are small they have choice when they reach.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے عبد اللہ بن ابی بکر اور عبد العزیز بن عمر سے کہ عمر بن عبد العزیز نے اپنے ایک عامل کو لکھا: جب یتیم لڑکا اور یتیم لڑکی بیاہے جائیں اور وہ نابالغ ہوں تو انہیں بالغ ہونے پر اختیار ہے۔