Hadith 10041–10080

EnglishUnverified translation

From Mamar from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salama ibn Abd al-Rahman from Abu Hurayra that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The previously married woman is consulted and the virgin is asked permission. They said: And what is her permission O Prophet of Allah He said: That she be silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے یحیی بن ابی کثیر سے ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیوہ سے مشورہ کیا جائے گا اور کنواری سے اجازت لی جائے گی۔ انہوں نے کہا: اور اس کی اجازت کیا ہے اے اللہ کے نبی آپ نے فرمایا: کہ وہ خاموش ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: I said to Ata: Are women consulted about their private affairs the previously married and the virgin He said: Yes I said: And does the father consult He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا عورتوں سے ان کی شرمگاہوں کے بارے میں مشورہ کیا جائے گا بیوہ اور کنواری انہوں نے کہا: ہاں میں نے کہا: اور باپ مشورہ کرے انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: Ibn Tawus informed me from his father he said: I heard him say: Women are consulted about their private affairs. He said: And Ibn Tawus said to me: Except ... men in that are like daughters they are not coerced and more strongly so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے اپنے باپ سے خبر دی انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: عورتوں سے ان کی شرمگاہوں کے بارے میں مشورہ کیا جائے گا۔ انہوں نے کہا: اور مجھے ابن طاؤس نے کہا: سوائے ... اس میں مرد بیٹیوں کی طرح ہیں انہیں مجبور نہ کیا جائے گا اور زیادہ سختی سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj from Ata al-Khurasani: That Zaynab daughter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was married in the Jahiliyya and Ali and Uthman married in Islam and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to come to the chamber of the betrothed from his daughters and say: So-and-so proposes to so-and-so and if she struck her hand on her chamber that is refusal from her so he would not marry her and if she did not strike her hand on her chamber the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married her and was silent. Ibn Jurayj said: And I was informed from Ikrima freedman of Ibn Abbas something like this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے عطاء خراسانی سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی زینب کا نکاح جاہلیت میں کیا گیا اور علی اور عثمان نے اسلام میں نکاح کیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی بیٹیوں میں سے منگیتر کے پردے کے پاس آتے اور کہتے: فلاں فلاں کو مانگتا ہے پھر اگر وہ اپنے پردے میں ہاتھ مارتی تو وہ اس کی طرف سے انکار ہوتا تو اسے نہ بیاہتے اور اگر وہ اپنے پردے میں ہاتھ نہ مارتی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اسے بیاہ دیتے اور خاموش رہتے۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے عکرمہ مولی ابن عباس سے اس حدیث کی طرح خبر دی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Habib from Nafi he said: Ibn Umar used to consult his daughters about their marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے حبیب سے نافع سے انہوں نے کہا: ابن عمر اپنی بیٹیوں سے ان کے نکاح میں مشورہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Asim from al-Shabi he said: The father consults the virgin and the previously married.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے عاصم سے شعبی سے انہوں نے کہا: باپ کنواری اور بیوہ سے مشورہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Mansur from Ibrahim he said: As for the virgin her father does not consult her and as for the previously married if she is in his household he does not consult her and if she is not in his household he consults her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے منصور سے ابراہیم سے انہوں نے کہا: رہی کنواری تو اس کا باپ اس سے مشورہ نہ کرے اور رہی بیوہ تو اگر وہ اس کے اہل میں ہو تو اس سے مشورہ نہ کرے اور اگر اس کے اہل میں نہ ہو تو اس سے مشورہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj from Ata he said: The marriage of the father over the virgin is valid and it is not valid over the previously married.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے عطاء سے انہوں نے کہا: کنواری پر باپ کا نکاح جائز ہے اور بیوہ پر جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from al-Zuhri from Ibn al-Musayyib he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The orphan girl is consulted about herself and her silence is her acknowledgment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے زہری سے ابن مسیب سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یتیم لڑکی سے اس کے بارے میں مشورہ کیا جائے گا پس اس کی خاموشی اس کا اقرار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ayyub from Ibn Sirin he said: The orphan girl is consulted and her silence is her consent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ایوب سے ابن سیرین سے انہوں نے کہا: یتیم لڑکی سے مشورہ کیا جائے گا پس اس کی خاموشی اس کی رضا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Muhammad ibn Amr ibn Alqama from Abu Salama from Abu Hurayra that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The orphan girl is consulted about herself and if she is silent it is her consent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے محمد بن عمرو بن علقمہ سے ابو سلمہ سے ابو ہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یتیم لڑکی سے اس کے بارے میں مشورہ کیا جائے گا پھر اگر وہ خاموش ہو تو وہ اس کی رضا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Mansur from Ibrahim he said: Umar wrote that the orphan girl is consulted about herself and if she is silent it is her consent. He said: And al-Shabi said: If she is silent or weeps or laughs it is her consent and if she refuses it is not valid over her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے منصور سے ابراہیم سے انہوں نے کہا: عمر نے لکھا کہ یتیم لڑکی سے اس کے بارے میں مشورہ کیا جائے گا پھر اگر وہ خاموش ہو تو وہ اس کی رضا ہے۔ انہوں نے کہا: اور شعبی نے کہا: اگر وہ خاموش ہو یا روئے یا ہنسے تو وہ اس کی رضا ہے اور اگر انکار کرے تو اس پر جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Salih ibn Kaysan from Nafi ibn Jubayr ibn Mutim from Ibn Abbas that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The guardian has no authority along with the previously married woman and the orphan girl is consulted and her silence is her acknowledgment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے صالح بن کیسان سے نافع بن جبیر بن مطعم سے ابن عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیوہ کے ساتھ ولی کو کوئی اختیار نہیں اور یتیم لڑکی سے مشورہ کیا جائے گا پس اس کی خاموشی اس کا اقرار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from al-Hasan and al-Zuhri they said: The order of the father is valid over the virgin in marriage if he is not foolish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے حسن اور زہری سے دونوں نے کہا: نکاح میں کنواری پر باپ کا حکم جائز ہے جب وہ نادان نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Yahya ibn Abi Kathir from Muhajir ibn Ikrima that a virgin whom her father married while she disliked it her father brought her to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) so he returned her affair to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے یحیی بن ابی کثیر سے مہاجر بن عکرمہ سے کہ ایک کنواری جسے اس کے باپ نے بیاہا اور وہ ناپسند کرتی تھی اس کے باپ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے تو آپ نے اس کا معاملہ اسے لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman he said: Kahmas ibn al-Hasan narrated to me that Abdullah ibn Burayda narrated to him he said: A virgin woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah my father married me to a son of a brother of his to raise his lowliness through me and he did not consult me so do I have any authority over myself So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Yes. And she said: I would not reject anything my father did but I loved that women know whether they have authority over themselves or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے انہوں نے کہا: مجھے کہمس بن حسن نے حدیث سنائی کہ عبد اللہ بن بریدہ نے انہیں حدیث سنائی انہوں نے کہا: ایک کنواری عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول میرے باپ نے مجھے اپنے بھتیجے سے بیاہا تاکہ مجھ سے اپنی کمتری اٹھائے اور مجھ سے مشورہ نہ کیا تو کیا مجھے اپنے بارے میں کوئی اختیار ہے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہاں۔ اور اس نے کہا: میں اپنے باپ کی کی ہوئی کسی چیز کو رد نہ کرتی لیکن میں نے چاہا کہ عورتیں جانیں کیا انہیں اپنے بارے میں اختیار ہے یا نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus from Abd al-Aziz ibn Rafi from Abu Salama ibn Abd al-Rahman he said: A woman wanted to marry the paternal uncle of her sons but her father married her to other than him and he did not fall short of good so she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him and said: I wanted to marry the uncle of my child so I would be with my child and I disliked being without a husband so he married me to other than him and he did not fall short of good so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent to her father and said: Did you marry her while she disliked He said: Yes. He said: Go you have no marriage contract go and marry whomever you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے عبد العزیز بن رفیع سے ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے انہوں نے کہا: ایک عورت نے اپنے بیٹوں کے چچا سے نکاح کرنا چاہا تو اس کے باپ نے اسے غیر سے بیاہا اور بھلائی میں کمی نہ کی تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور آپ سے وہ ذکر کیا اور کہا: میں نے اپنے بچے کے چچا سے نکاح کرنا چاہا تاکہ اپنے بچے کے ساتھ رہوں اور بے شوہر رہنا ناپسند کیا تو اس نے مجھے غیر سے بیاہا اور بھلائی میں کمی نہ کی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے باپ کو بلایا اور فرمایا: کیا تم نے اسے ناپسند کرتے ہوئے بیاہا انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: جاؤ تمہارا کوئی نکاح نہیں جاؤ جس سے چاہو نکاح کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us he said: Abu al-Zubayr informed me from a righteous man from the people of Medina from Abu Salama ibn Abd al-Rahman he said: There was a woman from the Ansar under a man from the Ansar and he was killed leaving her on the day of Uhud and he had a child from her and the uncle of her child proposed to her and a man to her father so he married her to the man and left the uncle of her child so she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My father married me to a man I do not want and left the uncle of my child so my child will be taken from me so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called her father and said: Did you marry so-and-so to so-and-so He said: Yes He said: You are the one who has no marriage contract go and marry the uncle of your child.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج نے خبر دی انہوں نے کہا: مجھے ابو زبیر نے مدینہ والوں میں سے ایک نیک آدمی سے ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے خبر دی انہوں نے کہا: انصار میں سے ایک عورت انصار میں سے ایک آدمی کے نکاح میں تھی تو وہ احد کے دن اسے چھوڑ کر قتل ہوا اور اس سے اس کا بچہ تھا تو اس کے بچے کے چچا اور ایک آدمی نے اس کے باپ کو پیغام دیا تو اس نے اس آدمی سے نکاح کیا اور اس کے بچے کے چچا کو چھوڑا تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: میرے باپ نے مجھے ایسے آدمی سے بیاہا جسے میں نہیں چاہتی اور میرے بچے کے چچا کو چھوڑا تو مجھ سے میرا بچہ لیا جائے گا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے باپ کو بلایا اور فرمایا: کیا تم نے فلاں کو فلاں سے بیاہا انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: تم وہ ہو جس کا کوئی نکاح نہیں جاؤ اپنے بچے کے چچا سے نکاح کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salama and Ayyub from Ikrima: That a previously married woman whom her father married came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My father married me while I disliked so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) put her affair to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے یحیی بن ابی کثیر سے ابو سلمہ سے اور ایوب سے عکرمہ سے: کہ ایک بیوہ جسے اس کے باپ نے بیاہا وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: میرے باپ نے مجھے بیاہا اور میں ناپسند کرتی تھی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا معاملہ اسے سونپ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: Ayyub informed me from Ikrima and from Yahya ibn Abi Kathir that a previously married woman and a virgin whom their father married came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My father married me so he annulled their marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے ایوب نے عکرمہ سے اور یحیی بن ابی کثیر سے خبر دی کہ ایک بیوہ اور ایک کنواری جنہیں ان کے باپ نے بیاہا وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: میرے باپ نے مجھے بیاہا تو آپ نے ان کا نکاح رد کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Abu al-Huwayrith from Nafi ibn Jubayr he said: Khansa daughter of Khidham became husbandless and her father married her while she disliked so she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My father married me while I disliked and he did not inform me and I have taken control of my affair. He said: He has no marriage contract marry whomever you wish so he annulled his marriage and she married Abu Lubaba al-Ansari.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے ابو حویرث سے نافع بن جبیر سے انہوں نے کہا: خنساء بنت خذام بے شوہر ہوئیں تو ان کے باپ نے انہیں ناپسند کرتے ہوئے بیاہا تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: میرے باپ نے مجھے بیاہا اور میں ناپسند کرتی تھی اور مجھے خبر نہ دی اور میں نے اپنا معاملہ سنبھال لیا ہے۔ انہوں نے کہا: اس کا کوئی نکاح نہیں جس سے چاہو نکاح کرو تو آپ نے اس کا نکاح رد کیا اور اس نے ابو لبابہ انصاری سے نکاح کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: Ata al-Khurasani informed me from Ibn Abbas that Khidham Abu Wadia married his daughter to a man so she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and complained to him that she was married while she disliked so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took her away from her husband and said: Do not coerce them. And she married after that Abu Lubaba al-Ansari and she was previously married. He said: I was informed that she is Khansa daughter of Khidham from the people of Quba Ibn Jurayj is the speaker.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے عطاء خراسانی نے ابن عباس سے خبر دی کہ خذام ابو ودیعہ نے اپنی بیٹی کو ایک آدمی سے بیاہا تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور آپ سے شکایت کی کہ اسے ناپسند کرتے ہوئے بیاہا گیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اس کے شوہر سے چھڑایا اور فرمایا: انہیں مجبور نہ کرو۔ پھر اس کے بعد اس نے ابو لبابہ انصاری سے نکاح کیا اور وہ بیوہ تھیں۔ انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ وہ قباء والوں میں سے خنساء بنت خذام ہیں ابن جریج کہنے والے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Said ibn Abd al-Rahman al-Jahshi from Abu Bakr ibn Muhammad: That a man from the Ansar called Unays ibn Qatada was married to Khansa daughter of Khidham and he was killed leaving her on the day of Uhud so her father married her to a man and she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: My father married me to a man and the uncle of my child is more beloved to me than him so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) put her affair to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے سعید بن عبد الرحمن جحشی سے ابو بکر بن محمد سے: کہ انصار میں سے ایک آدمی جسے انیس بن قتادہ کہا جاتا ہے اس کی خنساء بنت خذام سے شادی ہوئی تو وہ احد کے دن اسے چھوڑ کر قتل ہوا تو اس کے باپ نے اسے ایک آدمی سے بیاہا تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: میرے باپ نے مجھے ایک آدمی سے بیاہا اور میرے بچے کا چچا مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا معاملہ اسے سونپ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: Ismail ibn Umayya informed me from more than one from the people of Medina: That Nuaym ibn Abdullah had a daughter and Abdullah ibn Umar proposed to her and named for her a large dower so Nuaym married her to an orphan of his from Banu Adi ibn Kab who had no wealth and her mother went and mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Abdullah had mentioned her daughter and had named for her much wealth so her father married her to an orphan who has no wealth and left Abdullah and he had named for her much wealth so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called him and mentioned to him and he said: Yes I married her to my orphan and he is more deserving than one whose orphanhood I lifted and whom I joined and he said: She has from my wealth the like of what Abdullah named for her so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give women authority over their daughters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن امیہ نے مدینہ والوں میں سے ایک سے زیادہ سے خبر دی: کہ نعیم بن عبد اللہ کی ایک بیٹی تھی تو عبد اللہ بن عمر نے اسے پیغام دیا اور اس کے لیے بہت مہر مقرر کیا تو نعیم نے اسے بنی عدی بن کعب میں سے اپنے ایک یتیم سے بیاہا جس کے پاس مال نہ تھا تو اس کی ماں گئی اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا اور کہا: عبد اللہ نے اس کی بیٹی کا ذکر کیا تھا اور اس کے لیے بہت مال مقرر کیا تھا تو اس کے باپ نے اسے بے مال یتیم سے بیاہا اور عبد اللہ کو چھوڑا اور اس نے اس کے لیے بہت مال مقرر کیا تھا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلایا اور اسے ذکر کیا تو اس نے کہا: ہاں میں نے اسے اپنے یتیم سے بیاہا اور وہ زیادہ حقدار ہے جس کی یتیمی میں نے اٹھائی اور جسے میں نے جوڑا اور کہا: اس کے لیے میرے مال سے اس جیسا ہے جو عبد اللہ نے اس کے لیے مقرر کیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورتوں کو ان کی بیٹیوں میں اختیار دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Ismail ibn Umayya he said: The trustworthy or one I do not suspect informed me from Ibn Umar that he proposed to a relative of his his daughter and the inclination of the womans mother was toward Ibn Umar and the inclination of her father was toward an orphan of his. He said: So the father married her to that orphan of his and she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give women authority over their daughters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے اسماعیل بن امیہ سے انہوں نے کہا: مجھے ثقہ یا جس پر میں تہمت نہ رکھوں اس نے ابن عمر سے خبر دی کہ انہوں نے اپنے ایک رشتہ دار کو اس کی بیٹی کا پیغام دیا اور عورت کی ماں کا میلان ابن عمر کی طرف تھا اور اس کے باپ کا میلان اپنے ایک یتیم کی طرف تھا۔ انہوں نے کہا: تو باپ نے اسے اپنے اس یتیم سے بیاہا تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور آپ سے وہ ذکر کیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورتوں کو ان کی بیٹیوں میں اختیار دو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar he said: It reached me that the orphan girl her brother does not coerce her to marriage even if he is upright.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ یتیم لڑکی کو اس کا بھائی نکاح پر مجبور نہیں کرتا اگرچہ وہ نیک ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: I said to Ata: Is the marriage of a man over his daughter a virgin while she dislikes valid He said: Yes I said: And a previously married disliking He said: No the previously married owns her affair it is not valid over her. He said: And more beloved to me if the father of the virgin calls the virgin to a man and she calls to another even if the one her father called to is higher in position and dower when the one she called to has no harm her desire is not followed I fear there is something in her mind about him and if her father overcomes her he has more right to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا آدمی کا اپنی بیٹی کنواری پر نکاح جائز ہے اور وہ ناپسند کرتی ہو انہوں نے کہا: ہاں میں نے کہا: تو بیوہ ناپسند کرتے ہوئے انہوں نے کہا: نہیں بیوہ اپنے معاملے کی مالک ہے اس پر جائز نہیں۔ انہوں نے کہا: اور مجھے زیادہ محبوب ہے اگر کنواری کا باپ کنواری کو ایک آدمی کی طرف بلائے اور وہ دوسرے کی طرف بلائے اور اگرچہ جس کی طرف اس کے باپ نے بلایا وہ مرتبے اور مہر میں بلند ہو جب جس کی طرف اس نے بلایا اس میں کوئی حرج نہ ہو اس کی خواہش کی پیروی نہ کی جائے میں ڈرتا ہوں کہ اس کے دل میں اس سے کچھ ہو پھر اگر اس کا باپ اس پر غالب آئے تو وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj from Ata he said: We heard that the affair of the orphan girl is to her and the marriage of her brother over her is not valid except with her permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے عطاء سے انہوں نے کہا: ہم نے سنا کہ یتیم لڑکی کا معاملہ اسے ہے اور اس کے بھائی کا نکاح اس پر اس کی اجازت کے بغیر جائز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: Ibn Tawus informed me from his father he said: About the previously married she is not coerced to marry one she dislikes. I said: She desired a desire and her father desired a desire He said: He used to like that she be joined to her desire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے اپنے باپ سے خبر دی انہوں نے کہا: بیوہ کے بارے میں اسے جس سے ناپسند کرے اس کے نکاح پر مجبور نہ کیا جائے۔ میں نے کہا: اس نے ایک خواہش کی اور اس کے باپ نے ایک خواہش کی انہوں نے کہا: وہ پسند کرتے تھے کہ اسے اس کی خواہش سے ملایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and others from Yahya ibn Said from al-Qasim ibn Muhammad that a woman from Banu Amr ibn Awf whom her father married while she disliked came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) so he annulled her marriage except with her permission and she was previously married.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور غیرہ سے یحیی بن سعید سے قاسم بن محمد سے کہ بنی عمرو بن عوف میں سے ایک عورت جسے اس کے باپ نے ناپسند کرتے ہوئے بیاہا وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی تو آپ نے اس کا نکاح رد کیا سوائے اس کی اجازت کے اور وہ بیوہ تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and Mamar from Ayyub ibn Abi Tamima from Ibn Sirin: A woman became husbandless in Medina and Umar met her guardian and said: Mention me to her and when he was slow upon him he entered upon her and with her was her guardian. He said: I do not know did he mention this to you anything She said: Yes and I have no need of you nor of what he mentioned but order him to marry me to so-and-so. And her guardian said: No by Allah I will not do it. And Umar said: Why He said: Because you mentioned her and so-and-so and so-and-so mentioned her and I do not know a noble left in Medina until he mentioned her and she refused except so-and-so. And Umar said: I adjure you to marry her to him if you do not know a defect in his religion. From Mamar from Ayyub from Ibn Sirin the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور معمر سے ایوب بن ابی تمیمہ سے ابن سیرین سے: مدینہ میں ایک عورت بے شوہر ہوئی تو عمر اس کے ولی سے ملے اور کہا: مجھے اسے یاد کرو پھر جب اس نے ان پر دیر کی تو وہ اس کے پاس داخل ہوئے اور اس کے پاس اس کا ولی تھا۔ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا کیا اس نے تمہیں یہ کچھ ذکر کیا اس نے کہا: ہاں اور مجھے نہ تم میں حاجت ہے نہ جس کا اس نے ذکر کیا لیکن اسے حکم دو کہ مجھے فلاں سے بیاہے۔ اور اس کے ولی نے کہا: نہیں اللہ کی قسم میں نہ کروں گا۔ تو عمر نے کہا: کیوں انہوں نے کہا: کیونکہ تم نے اس کا ذکر کیا اور فلاں اور فلاں نے اس کا ذکر کیا اور میں نہیں جانتا مدینہ میں کوئی شریف باقی رہا یہاں کہ اس نے اس کا ذکر کیا اور اس نے فلاں کے سوا انکار کیا۔ تو عمر نے کہا: میں تم پر قسم دیتا ہوں کہ تم اسے اس سے بیاہو اگر تم اس کے دین میں کوئی خرابی نہ جانتے ہو۔ معمر سے ایوب سے ابن سیرین سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Ibrahim ibn Maysara he said: A young man proposed to a woman who had loved him but they refused to marry her to him so I asked Tawus and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Nothing has been seen for two who love like marriage and he ordered me to marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے ابراہیم بن میسرہ سے انہوں نے کہا: ایک نوجوان نے ایک عورت کو پیغام دیا جس نے اسے پسند کیا تھا تو انہوں نے اسے اس سے بیاہنے سے انکار کیا تو میں نے طاؤس سے پوچھا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو محبت کرنے والوں کے لیے نکاح جیسی کوئی چیز نہیں دیکھی گئی اور مجھے حکم دیا کہ نکاح کروں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: Amr informed me from Ikrima that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not burden women with what they dislike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے عمرو نے عکرمہ سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورتوں کو جسے وہ ناپسند کریں اس پر نہ اٹھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Yunus ibn Ubayd from Ibn Sirin he said: Umar ibn al-Khattab said: There is nothing in me from the affair of Jahiliyya except two things: except that I do not care which of the Muslims I marry nor which of them I marry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے یونس بن عبید سے ابن سیرین سے انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: مجھ میں جاہلیت کے معاملے سے کچھ نہیں سوائے دو چیزوں کے: سوائے کہ میں پرواہ نہیں کرتا مسلمانوں میں سے کس سے نکاح کروں کس سے نکاح کروں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: Ibrahim ibn Abi Bakr informed me that Umar ibn al-Khattab used to be strict about equals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن ابی بکر نے خبر دی کہ عمر بن خطاب ہم پلہ میں سختی کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj from Muhammad ibn Qays from Habib ibn Abi Thabit that Umar said: If it is a year of drought the people of the desert have no marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے محمد بن قیس سے حبیب بن ابی ثابت سے کہ عمر نے کہا: جب قحط کا سال ہو تو دیہاتیوں کا کوئی نکاح نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Habib ibn Abi Thabit from Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha he said: Umar ibn al-Khattab said: I shall surely prevent the private parts of women of lineage except from equals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے حبیب بن ابی ثابت سے ابراہیم بن محمد بن طلحہ سے انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: میں حسب والی عورتوں کی شرمگاہوں کو ہم پلہ کے سوا ضرور روکوں گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar from Yahya ibn Abi Kathir he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If there comes to you one whose trustworthiness and character you approve then marry him whoever he be and if you do not do there will be tribulation in the land and great corruption or he said: wide.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے یحیی بن ابی کثیر سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تمہارے پاس وہ آئے جس کی امانت اور اخلاق کو تم پسند کرو تو اسے بیاہو وہ جو بھی ہو پھر اگر نہ کرو گے تو زمین میں فتنہ اور بڑا فساد ہوگا یا کہا: چوڑا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri from Jabir from al-Shabi he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I married al-Miqdad and Zayd so that your noblest before Allah be your best in Islam. Al-Miqdad married Dubaa daughter of al-Zubayr ibn Abd al-Muttalib and he married Zayd ibn Haritha to Zaynab daughter of Jahsh and al-Miqdad had been afflicted by captivity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے جابر سے شعبی سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے مقداد اور زید کا نکاح کیا تاکہ اللہ کے نزدیک تم میں سب سے شریف تم میں سب سے اچھا اسلام والا ہو۔ مقداد نے ضباعہ بنت زبیر بن عبد المطلب سے نکاح کیا اور زید بن حارثہ کا زینب بنت جحش سے نکاح کیا اور مقداد کو قید لاحق ہوئی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj he said: I heard Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr mention that a woman from Banu Bakr ibn Kinana married a freedman in Iraq and they differed about him so they referred that to Ubayd ibn Umayr and he validated his marriage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن عبید بن عمیر کو ذکر کرتے سنا کہ بنی بکر بن کنانہ میں سے ایک عورت نے عراق میں ایک آزاد کردہ سے شادی کی تو انہوں نے اس میں اختلاف کیا تو اسے عبید بن عمیر کی طرف سونپا تو انہوں نے اس کے نکاح کو جائز رکھا۔