Hadith 9356–9395

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abd al-Karim al-Jazari informed me, from Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Zayd, who said: When the martyr dies on the battlefield, he is buried as he is; but if he dies after being carried back, he is treated as others are treated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الکریم جزری نے خبر دی، عبد اللہ بن عبد الرحمن بن زید سے، انہوں نے کہا: جب شہید میدان جنگ میں مرے تو جیسا ہے ویسا دفن کیا جاتا ہے؛ پھر اگر وہ واپس لائے جانے کے بعد مرے تو اس کے ساتھ ویسا کیا جاتا ہے جیسا دوسرے کے ساتھ کیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, who said: Umar was among the best of martyrs, yet he was washed, shrouded, and prayed over, because he lived after his stabbing. He said: And Abdullah ibn Umar informed us, from Nafi, from Ibn Umar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: عمر بہترین شہیدوں میں سے تھے، پھر بھی انہیں غسل دیا گیا، کفنایا گیا اور ان پر نماز پڑھی گئی، کیونکہ وہ زخمی ہونے کے بعد زندہ رہے۔ انہوں نے کہا: اور ہمیں عبد اللہ بن عمر نے خبر دی، نافع سے، ابن عمر سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, who said: Ali was washed, shrouded, and prayed over.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، حکم سے، یحیی بن جزار سے، انہوں نے کہا: علی کو غسل دیا گیا، کفنایا گیا اور ان پر نماز پڑھی گئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Isa, from al-Shabi, who said: He was asked about a man killed by bandits; he said: He is not washed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد اللہ بن عیسی سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جسے ڈاکوؤں نے قتل کیا؛ انہوں نے کہا: اسے غسل نہیں دیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: One who heard Ikrimah informed me, saying: Prayer is offered over the martyr, but he is not washed, for Allah has purified him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے عکرمہ کو کہتے سنا: شہید پر نماز پڑھی جاتی ہے، اور اسے غسل نہیں دیا جاتا، کہ اللہ نے اسے پاک کر دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan and Ibn al-Musayyib, who both said: The martyr is washed, for every dead person is in a state of impurity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن اور ابن مسیب سے، دونوں نے کہا: شہید کو غسل دیا جاتا ہے، کہ ہر میت جنبی ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ikrimah ibn Khalid informed me, from Ibn Abi Ammar, from Shaddad ibn al-Hadi, that a Bedouin man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and believed in him and followed him, saying: I shall emigrate with you. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entrusted him to one of his Companions. When the expedition of Khaybar or Hunayn came, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gained booty and divided it, assigning him a share, and his Companions gave him what was assigned to him, while he was herding their riding animals. When he came, they gave it to him. He said: What is this? They said: A share Allah and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) assigned to you. He took it and brought it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: What is this, O Muhammad? He said: A share I assigned to you. He said: It is not for this that I followed you, but I followed you that I be shot here - pointing to his throat - with an arrow, and enter Paradise. He said: If you are true to Allah, He will be true to you. He said: They stayed a little, then rose to fight the enemy, and he was brought carried, an arrow having struck him where he pointed. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is it he? He was true to Allah, so He was true to him. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) shrouded him in a cloak of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) put him forward and prayed over him, and among what appeared of his prayer over him was: O Allah, this is Your servant who went out emigrating in Your way, then was killed a martyr, and I am witness over him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عکرمہ بن خالد نے خبر دی، ابن ابی عمار سے، شداد بن ہادی سے، کہ اعراب میں سے ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، آپ پر ایمان لایا اور آپ کی پیروی کی، کہا: میں آپ کے ساتھ ہجرت کروں گا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اپنے بعض صحابہ کے سپرد کیا۔ جب خیبر یا حنین کا غزوہ ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو غنیمت ملی اور تقسیم کی، اور اس کے لیے بھی تقسیم کیا، اس کے ساتھیوں نے اسے دیا جو اس کے لیے تقسیم کیا گیا تھا، جبکہ وہ ان کی سواریوں کی رکھوالی کرتا تھا۔ جب وہ آیا تو انہوں نے اسے دے دیا۔ اس نے کہا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: حصہ ہے جو اللہ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہارے لیے تقسیم کیا۔ اس نے اسے لیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا، کہا: اے محمد یہ کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: حصہ ہے جو میں نے تمہارے لیے تقسیم کیا۔ اس نے کہا: میں نے اس پر تمہاری پیروی نہیں کی، بلکہ میں نے تمہاری پیروی اس پر کی کہ یہاں - اپنے حلق کی طرف اشارہ کیا - تیر مارا جاؤں اور جنت میں داخل ہوں۔ آپ نے فرمایا: اگر تم اللہ سے سچے رہو وہ تم سے سچا رہے گا۔ انہوں نے کہا: وہ تھوڑی دیر ٹھہرے، پھر دشمن سے لڑنے اٹھے، تو اسے اٹھا کر لایا گیا، اسے تیر لگا تھا جہاں اس نے اشارہ کیا تھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا یہ وہی ہے! وہ اللہ سے سچا رہا تو وہ اس سے سچا رہا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے جبے میں کفنایا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے آگے کیا اور اس پر نماز پڑھی، اور اس کی نماز میں سے جو ظاہر ہوا: اے اللہ یہ تیرا بندہ ہے جو تیری راہ میں ہجرت کر کے نکلا، پھر شہید قتل کیا گیا، اور میں اس پر گواہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: A man asked Ata: Is prayer offered over the martyr? He said: Yes. He said: Why, while he is in Paradise? He said: Prayer was offered over the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). From Ibn Jurayj: And it reached me that the martyrs of Badr were buried as they were.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عطاء سے پوچھا: کیا شہید پر نماز پڑھی جاتی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیوں جبکہ وہ جنت میں ہے؟ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر نماز پڑھی گئی۔ ابن جریج سے: اور مجھے یہ بات پہنچی کہ بدر کے شہداء جیسے تھے ویسے دفن کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ata ibn al-Saib, from al-Shabi, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over Hamzah on the day of Uhud seventy prayers; each time a man was brought, he prayed over him, with Hamzah laid down and prayed over along with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عطاء بن سائب سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احد کے دن حمزہ پر ستر نمازیں پڑھیں؛ جب بھی کوئی شخص لایا جاتا آپ اس پر نماز پڑھتے، اور حمزہ رکھے ہوتے، آپ ان پر بھی ساتھ نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, who said: Every skin is removed from the martyr, meaning when he is killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: شہید سے ہر کھال اتار دی جاتی ہے، یعنی جب وہ قتل کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Israil or another, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, who said: The slain man's leather socks, trousers, and cap - or he said: turban - are removed, and a garment is added or a garment reduced, until it is an odd number.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل یا دوسرے سے، ابو اسحاق سے، حارث سے، علی سے، انہوں نے کہا: مقتول سے اس کے موزے، شلوار اور ٹوپی - یا کہا: عمامہ - اتارے جاتے ہیں، اور ایک کپڑا بڑھایا یا کم کیا جاتا ہے، یہاں تک کہ طاق ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abu al-Zubayr, who said: I heard Jabir ibn Abdullah saying: When Muawiyah wanted to run the canal, he said: Whoever has a slain one, let him come to his slain one, meaning the slain of Uhud. He said: So they brought them out supple, bending. He said: The pick struck the foot of one of them and it burst with blood. He said: Abu Said said: No denier shall ever deny after this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابو الزبیر سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ کو کہتے سنا: جب معاویہ نے نہر جاری کرنا چاہی تو کہا: جس کا کوئی مقتول ہو وہ اپنے مقتول کے پاس آئے، یعنی احد کے مقتولین؛ انہوں نے کہا: تو انہیں تروتازہ نکالا گیا، لچکدار؛ انہوں نے کہا: کدال ان میں سے ایک کے پاؤں پر لگی تو خون پھوٹ پڑا؛ انہوں نے کہا: ابو سعید نے کہا: اس کے بعد کوئی منکر کبھی انکار نہیں کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, who said: One of the family of Talhah ibn Ubaydullah saw in a dream that he saw him saying: You buried me in a place where water has harmed me, so move me from it. He said: So they moved him, bringing him out like a preserved body, nothing changed of him except some hairs of his beard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: طلحہ بن عبید اللہ کے گھر والوں میں سے ایک نے خواب دیکھا کہ اس نے انہیں دیکھا، کہا: تم نے مجھے ایسی جگہ دفن کیا جہاں پانی نے مجھے تکلیف دی، پس مجھے وہاں سے منتقل کرو؛ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے منتقل کیا، اسے محفوظ لاش کی طرح نکالا، اس میں سے کچھ بھی نہ بدلا تھا سوائے داڑھی کے چند بالوں کے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Aswad ibn Qays, from Nubayh, from Jabir ibn Abdullah, who said: We had carried the slain on the day of Uhud to bury them, when the caller of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came saying: Bury the slain where they fell. So we returned them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسود بن قیس سے، نبیح سے، جابر بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: ہم احد کے دن مقتولین کو دفن کرنے اٹھا لائے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا منادی آیا، کہا: مقتولین کو ان کے گرنے کی جگہ دفن کرو؛ تو ہم نے انہیں لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla informed me, who said: The martyr is not buried in two shoes, nor two sandals, nor weapons, nor a ring. He said: He is buried in his waist-wrap and clothes. He said: And it reached me from Ibrahim al-Nakhai, who said: His veil is not buried.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عبد الرحمن بن ابی لیلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: شہید دو جوتوں میں، نہ دو نعلین میں، نہ ہتھیار میں، نہ انگوٹھی میں دفن نہیں کیا جاتا؛ انہوں نے کہا: وہ ازار اور کپڑوں میں دفن کیا جاتا ہے؛ انہوں نے کہا: اور مجھے ابراہیم نخعی سے یہ بات پہنچی، انہوں نے کہا: اس کا نقاب دفن نہیں کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Said al-Yashkuri, from al-Shabi, who said: If the body of a slain man is found in a house or place, prayer is offered over him and blood-money is due; but if a head or a leg is found, no prayer is offered over him and no blood-money is due.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، صاعد یشکری سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب مقتول کا بدن کسی گھر یا جگہ میں پایا جائے تو اس پر نماز پڑھی جاتی ہے اور دیت لازم ہوتی ہے؛ اور جب سر یا پاؤں پایا جائے تو اس پر نماز نہیں پڑھی جاتی اور نہ دیت لازم ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Mahmud ibn al-Rabi: That Abu Ayyub al-Ansari raided with Yazid ibn Muawiyah in the expedition in which he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، محمود بن ربیع سے: کہ ابو ایوب انصاری نے یزید بن معاویہ کے ساتھ اس غزوے میں جہاد کیا جس میں ان کی وفات ہوئی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: Abu Ayyub al-Ansari used to raid with Yazid ibn Muawiyah, and he fell ill while with him, so Yazid visited him and said to him: Your need? He said: When I die, carry me through the enemy land as far as you can, then bury me. When he died, he carried him until he penetrated a day or part of a day into Roman land, then alighted and buried him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: ابو ایوب انصاری یزید بن معاویہ کے ساتھ جہاد کرتے تھے، وہ ان کے ساتھ بیمار پڑے، یزید ان کی عیادت کو آیا، ان سے کہا: تمہاری حاجت؟ انہوں نے کہا: جب میں مر جاؤں تو مجھے دشمن کی سرزمین میں جہاں تک ہو سکے لے جانا، پھر مجھے دفن کرنا؛ جب وہ فوت ہوئے تو انہیں لے کر رومی سرزمین میں ایک دن یا آدھا دن گھس گئے، پھر اترے اور انہیں دفن کیا۔

EnglishUnverified translation

From Jafar, from Abu Imran al-Jawni, who said: I asked Jundab ibn Abdullah: Did you employ non-Arabs? He said: We used to employ them from village to village, to guide us on the road, then we let them go.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر سے، ابو عمران جونی سے، انہوں نے کہا: میں نے جندب بن عبد اللہ سے پوچھا: کیا تم عجمیوں سے کام لیتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہم انہیں گاؤں سے گاؤں تک کام پر لگاتے، وہ ہمیں راستہ بتاتے پھر ہم انہیں چھوڑ دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Jamrah al-Dubai, who said: I said to Ibn Abbas: We raid with these rulers, but they fight seeking the world. He said: So fight for your own share of the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو جمرہ ضبعی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے کہا: ہم ان امیروں کے ساتھ جہاد کرتے ہیں، وہ دنیا طلبی پر لڑتے ہیں؛ انہوں نے کہا: تم آخرت میں اپنے حصے کے لیے لڑو۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Quddus, who said: I heard al-Hasan saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not bear witness against your ummah of polytheism, nor declare them disbelievers for a sin; jihad is not harmed by the tyranny of a tyrant nor the justice of a just one; jihad continues until the last of this ummah is raised. And faith in the decree, its good and its evil. He said: And I heard Ibn Sirin mention the like and add: Until this ummah fights the Dajjal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد القدوس سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی امت پر شرک کی گواہی نہ دو، اور انہیں گناہ سے کافر نہ ٹھہراؤ؛ جہاد کو کسی ظالم کے ظلم یا عادل کے عدل سے نقصان نہیں؛ جہاد جاری ہے یہاں تک کہ اس امت کا آخری حصہ اٹھایا جائے۔ اور تقدیر پر ایمان، اس کے خیر اور شر پر۔ انہوں نے کہا: اور میں نے ابن سیرین کو اسی طرح ذکر کرتے سنا اور اضافہ کیا: یہاں تک کہ یہ امت دجال سے لڑے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, who said: I asked al-Shabi about raiding, and whether the men of the register are better or the volunteer? He said: Rather the men of the register; the volunteer returns whenever he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، انہوں نے کہا: میں نے شعبی سے غزو اور دیوان والوں کے بارے میں پوچھا، کون افضل ہے یا رضاکار؟ انہوں نے کہا: بلکہ دیوان والے؛ رضاکار جب چاہے لوٹ آتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Kahmas, who said: I said to al-Hasan: We raid with the rulers, but they do not inform us of their affairs, except that we make peace when they make peace, and we fight when they fight. He said: Fight the enemy of the Muslims along with the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، کہمس سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن سے کہا: ہم امیروں کے ساتھ غزو کرتے ہیں، وہ ہمیں اپنے معاملات سے آگاہ نہیں کرتے، سوائے اس کے کہ ہم صلح کرتے ہیں جب وہ صلح کریں، اور لڑتے ہیں جب وہ لڑیں؛ انہوں نے کہا: مسلمانوں کے ساتھ ان کے دشمن سے لڑو۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, who said: Amr ibn Abd al-Rahman ibn Qays informed me that Abu Hurayrah said: Whoever stands guard forty nights has completed the guarding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن عبد الرحمن بن قیس نے خبر دی کہ ابو ہریرہ نے کہا: جو چالیس راتیں پہرہ دے اس نے رباط مکمل کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Mukmil informed me that he heard Yazid ibn Abi Habib saying: A man of the Ansar came to Umar ibn al-Khattab, who said: Where were you? He said: On guard duty. He said: How long did you guard? He said: Thirty. He said: Why did you not complete forty?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن مکمل نے خبر دی کہ انہوں نے یزید بن ابی حبیب کو کہتے سنا: انصار میں سے ایک شخص عمر بن خطاب کے پاس آیا، انہوں نے کہا: تم کہاں تھے؟ اس نے کہا: رباط میں۔ انہوں نے کہا: کتنی رباط کی؟ اس نے کہا: تیس۔ انہوں نے کہا: چالیس کیوں مکمل نہ کی؟

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ishaq ibn Rafi al-Madini informed me, from Yahya ibn Abi Sufyan al-Akhnasi, who said: Abu Hurayrah used to say: Guarding one night beside the sea behind the exposed frontier of the Muslims is dearer to me than witnessing the Night of Decree in one of the two mosques, the mosque of the Kabah or the mosque of the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) in Madinah; guarding three days equals a year, and the completion of guarding is forty nights. And Salim Abu al-Nadr, freedman of Umar ibn Ubaydullah ibn Mamar, was standing, not sitting, when Yahya conveyed this hadith, and Yahya said to him: Do you know this hadith, O Abu al-Nadr? Salim said: Yes, I bear witness to knowing this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اسحاق بن رافع مدینی نے خبر دی، یحیی بن ابی سفیان اخنسی سے، انہوں نے کہا: ابو ہریرہ کہتے تھے: سمندر کے کنارے مسلمانوں کی شرمگاہ کے پیچھے ایک رات رباط مجھے دو مسجدوں میں سے ایک میں شب قدر پانے سے زیادہ محبوب ہے، کعبہ کی مسجد یا مدینہ میں رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد؛ تین دن کی رباط سال کے برابر ہے، اور رباط کا تمام چالیس راتیں ہے۔ اور سالم ابو النضر، عمر بن عبید اللہ بن معمر کے مولی، کھڑے تھے بیٹھے نہ تھے جب یحیی یہ حدیث بیان کر رہے تھے، تو یحیی نے ان سے کہا: کیا تم یہ حدیث جانتے ہو اے ابو النضر؟ سالم نے کہا: ہاں، میں اس حدیث کے جاننے کی گواہی دیتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, who said: Makhul narrated to us, who said: Salman al-Farisi passed by Shurahbil ibn al-Simt while he was guarding a fortress in Persian land, and Salman said to him: Shall I not narrate to you a hadith that may help you in what you are in? I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Guarding one day in the way of Allah is better than fasting a month and standing it in prayer; and whoever dies guarding in the way of Allah is protected from the punishment of the grave, and his righteous deeds are increased for him until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، انہوں نے کہا: ہمیں مکحول نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: سلمان فارسی شرحبیل بن سمط کے پاس سے گزرے جبکہ وہ سرزمین فارس میں ایک قلعے پر رباط کیے ہوئے تھے، سلمان نے ان سے کہا: کیا میں تمہیں ایک حدیث نہ سناؤں شاید وہ تمہیں اس میں مدد دے جس میں تم ہو؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ کی راہ میں ایک دن کی رباط ایک مہینے کے روزے اور قیام سے بہتر ہے؛ اور جو اللہ کی راہ میں رباط کرتے ہوئے مرے اسے قبر کے عذاب سے بچایا جاتا ہے، اور اس کے نیک عمل قیامت کے دن تک اس کے لیے بڑھائے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Wahhab, who heard it from Hisham ibn al-Ghaz, who said: Makhul narrated to me, from Salman, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Guarding one day in the way of Allah is better than standing a month and fasting it, standing without sitting and fasting without breaking; and whoever dies guarding in the way of Allah is saved from the punishment of the grave, and his righteous deeds continue for him until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الوہاب سے، انہوں نے اسے ہشام بن غاز سے سنا، انہوں نے کہا: مجھے مکحول نے حدیث سنائی، سلمان سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی راہ میں ایک دن کی رباط ایک مہینے کے قیام اور روزے سے بہتر ہے، قیام کیا جائے نہ بیٹھا جائے اور روزہ رکھا جائے نہ افطار کیا جائے؛ اور جو اللہ کی راہ میں رباط کرتے ہوئے مرے وہ قبر کے عذاب سے نجات پاتا ہے، اور اس کے نیک عمل قیامت کے دن تک اس کے لیے جاری رہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yazid ibn Jabir, from Khalid ibn Madan, from Shurahbil ibn al-Simt, who said: We were in Persian land, and hardship and severity befell us, so Salman al-Farisi came to us saying: Rejoice, then rejoice; no Muslim guards in the way of Allah except that he is like one fasting a month and standing it; and whoever dies guarding in the way of Allah, his deeds continue for him until the Day of Resurrection, and he is protected from the trial of the grave. From Ibn Jurayj, who said: Musab ibn Muhammad informed me that Salman al-Farisi passed by al-Simt ibn Thabit while he was in a guard post, burdened by it and intending to leave it, and said: Shall I not tell you a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? Then he mentioned the like of the hadith of Muhammad ibn Rashid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یزید بن جابر سے، خالد بن معدان سے، شرحبیل بن سمط سے، انہوں نے کہا: ہم سرزمین فارس میں تھے، ہمیں سختی اور شدت پہنچی، تو سلمان فارسی ہمارے پاس آئے، کہا: خوشخبری ہو پھر خوشخبری ہو؛ کوئی مسلمان اللہ کی راہ میں رباط نہیں کرتا مگر وہ مہینے کے روزے اور قیام جیسا ہوتا ہے؛ اور جو اللہ کی راہ میں رباط کرتے ہوئے مرے اس کا عمل قیامت کے دن تک اس کے لیے جاری رہتا ہے اور اسے قبر کی آزمائش سے بچایا جاتا ہے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے مصعب بن محمد نے خبر دی کہ سلمان فارسی سمط بن ثابت کے پاس سے گزرے جبکہ وہ رباط میں تھے، اس پر گراں گزرا تھا اور وہاں سے منتقل ہونے کا ارادہ رکھتے تھے، کہا: کیا میں تمہیں ایک حدیث نہ بتاؤں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی؟ پھر محمد بن راشد کی حدیث جیسی ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Musa ibn Abi Alqamah, from Isa, who said: Umar ibn al-Khattab said: Hold to jihad while it is sweet and green, before it becomes dry grass, or crumbled, or debris; and when expeditions are cut off, spoils consumed, and sanctities violated, then hold to guarding, for it is best in your warfare.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، موسی بن ابی علقمہ سے، عیسی سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: جہاد کو لازم پکڑو جب تک وہ میٹھا سرسبز ہے، اس سے پہلے کہ وہ سوکھا گھاس ہو، یا چورا ہو، یا ریزہ ہو؛ پھر جب غزوات رک جائیں اور غنیمتیں کھائی جائیں اور حرمتیں حلال کر لی جائیں، تو رباط کو لازم پکڑو کہ وہ تمہارے غزو میں افضل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Musa ibn Wardan, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever dies guarding dies a martyr, and is protected from the trial of the grave, and is served morning and evening with his provision from Paradise, and his deeds continue for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، موسی بن وردان سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو رباط کرتے ہوئے مرے وہ شہید مرا، اور قبر کے فتان سے بچایا گیا، اور صبح شام اسے جنت سے رزق دیا جاتا ہے، اور اس کا عمل اس کے لیے جاری رہتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib or another, who said: Umar used to dislike carrying Muslims on sea expeditions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب یا دوسرے سے، انہوں نے کہا: عمر مسلمانوں کو سمندر میں غزوے پر لے جانا ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I asked Ata about sea expeditions, and he disliked it, saying: I fear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے سمندری غزوے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے ناپسند کیا، کہا: مجھے ڈر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Yunus ibn Yusuf, from Ibn al-Musayyib, who said: Umar ibn al-Khattab sent Alqamah ibn Mujazziz with men to Abyssinia, and they were stricken in the sea, so Umar swore by Allah never to carry anyone in it again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، یونس بن یوسف سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے علقمہ بن مجزز کو کچھ لوگوں کے ساتھ حبشہ کی طرف بھیجا، تو وہ سمندر میں مصیبت زدہ ہوئے، پس عمر نے اللہ کی قسم کھائی کہ کبھی اس میں کسی کو سوار نہیں کریں گے۔

EnglishUnverified translation

And from Ibn al-Musayyib: It was disliked for warriors to ride in the sea.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابن مسیب سے: غازیوں کے لیے سمندر میں سوار ہونا ناپسند کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Juwaybir, from al-Dahhak ibn Muzahim, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever believes in Allah and the Last Day, and whoever believes in Allah and His Messenger, let him not expose his offspring to the polytheists.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جوہبر سے، ضحاک بن مزاحم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھے، اور جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھے، وہ اپنی اولاد کو مشرکوں کے سامنے نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, from Layth, from Mujahid, from Ibn Umar, that he used to dislike riding the sea except for three: a warrior, a pilgrim, or one performing umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، لیث سے، مجاہد سے، ابن عمر سے، کہ وہ سمندر میں سوار ہونا ناپسند کرتے تھے سوائے تین کے: غازی، حاجی یا عمرہ کرنے والا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, that the wife of Hudhayfah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slept, then woke laughing. I said: Are you laughing at me, O Messenger of Allah? He said: No, but at people of my ummah going out as warriors in the sea, their likeness like kings upon couches. Then he slept, then woke again laughing. I said: Are you laughing at me, O Messenger of Allah? He said: No, but at people of my ummah going out as warriors in the sea, returning with little booty, forgiven. She said: Supplicate Allah to make me among them. He said: So he supplicated for her. Ata ibn Yasar said: So I saw her in an expedition led by al-Mundhir ibn al-Zubayr to Roman land, she being with us, and she died in Roman land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، کہ حذیفہ کی بیوی نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سوئے، پھر ہنستے ہوئے جاگے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول کیا مجھ پر ہنس رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ میری امت کے کچھ لوگوں پر جو سمندر میں غازی بن کر نکلتے ہیں، ان کی مثال تختوں پر بادشاہوں جیسی ہے۔ پھر سوئے، پھر دوبارہ جاگے اور ہنسے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول کیا مجھ پر ہنس رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ میری امت کے کچھ لوگوں پر جو سمندر میں غازی بن کر نکلتے ہیں، پھر کم غنیمتوں کے ساتھ بخشے ہوئے لوٹتے ہیں۔ انہوں نے کہا: اللہ سے دعا کریں کہ مجھے ان میں سے بنائے۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے ان کے لیے دعا کی۔ عطاء بن یسار نے کہا: تو میں نے انہیں ایک غزوے میں دیکھا جس میں منذر بن زبیر رومی سرزمین کی طرف گئے تھے اور وہ ہمارے ساتھ تھیں، اور رومی سرزمین میں فوت ہوئیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, who said: An informant informed me, from Ata ibn Yasar, from Abdullah ibn Amr, who said: An expedition in the sea is better than ten expeditions on land, and whoever crosses the sea, it is as though he crossed the valleys; and one seasick in the ship is like one writhing in his blood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحیی بن سعید سے، انہوں نے کہا: مجھے ایک خبر دینے والے نے خبر دی، عطاء بن یسار سے، عبد اللہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: سمندر میں ایک غزوہ خشکی کے دس غزوات سے افضل ہے، اور جو سمندر پار کرے گویا اس نے وادیاں پار کیں؛ اور کشتی میں متلی والا اپنے خون میں تڑپنے والے جیسا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Quddus, who said: Alqamah ibn Shihab al-Qurashi narrated to us, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever does not attain expedition with me, let him raid in the sea, for the reward of a day in the sea is like the reward of a month on land; and being killed in the sea is like two killings on land; and one seasick in the ship is like one writhing in his blood; and the best martyrs of my ummah are the companions of the cave. They said: Who are the companions of the cave, O Messenger of Allah? He said: People you find in their ships in the way of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد القدوس سے، انہوں نے کہا: ہمیں علقمہ بن شہاب قریشی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو میرے ساتھ غزو نہ پا سکے وہ سمندر میں غزو کرے، کہ سمندر میں ایک دن کا اجر خشکی میں مہینے کے اجر جیسا ہے؛ اور سمندر میں قتل خشکی میں دو قتل جیسا ہے؛ اور کشتی میں متلی والا اپنے خون میں تڑپنے والے جیسا ہے؛ اور میری امت کے بہترین شہید غار والے ہیں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول غار والے کون ہیں؟ آپ نے فرمایا: لوگ جنہیں تم اللہ کی راہ میں اپنی کشتیوں میں پاؤ گے۔