Hadith 9316–9355

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Wasil al-Ahdab, from Marur ibn Suwayd, who said: I heard Umar ibn al-Khattab saying: That I die on my bed, patient and seeking reward, is dearer to me than that I advance upon a people I do not want to kill me; or is it not that Allah brings martyrdom while a man is greatly burdened on behalf of his companions, confined to his place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، واصل احدب سے، معرور بن سوید سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو کہتے سنا: میرا اپنے بستر پر صبر اور ثواب کی نیت سے مرنا مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں ایسی قوم پر حملہ کروں جن کا مجھے قتل کرنا مقصود نہ ہو؛ یا کیا نہیں کہ اللہ شہادت لے آتا ہے جبکہ آدمی اپنے ساتھیوں کی طرف سے بڑی مشقت میں ہو، اپنی جگہ پر رکا ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Judan, from Ibn al-Musayyib, who said: Abdullah ibn Jahsh said on the day of Uhud: O Allah, I swear upon You that I meet the enemy, and when I meet the enemy they kill me, then slit my belly, then mutilate me; and when I meet You, You will ask me, and I will say: For what is this? He said: So he met the enemy and was killed, and that was done to him; so Ibn al-Musayyib said: I hope Allah will fulfill the latter part of his oath as He fulfilled the first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن جدعان سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن جحش نے احد کے دن کہا: اے اللہ میں تجھ پر قسم ڈالتا ہوں کہ میں دشمن سے ملوں، پھر جب دشمن سے ملوں تو وہ مجھے قتل کر دیں، پھر میرا پیٹ چاک کریں، پھر میرا مثلہ کریں؛ پھر جب تجھ سے ملوں تو تو مجھ سے پوچھے، میں کہوں: یہ کس لیے ہے؟ انہوں نے کہا: پھر وہ دشمن سے ملا اور قتل کر دیا گیا، اور اس کے ساتھ ایسا کیا گیا؛ تو ابن مسیب نے کہا: مجھے امید ہے کہ اللہ اس کی قسم کے آخری حصے کو پورا کرے گا جیسے اس کے پہلے حصے کو پورا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, who said: It reached us that the souls of the martyrs are in the forms of white birds, eating from the fruits of Paradise; and al-Kalbi said, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): In the form of white birds sheltering to lamps hung beneath the Throne.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں یہ بات پہنچی کہ شہداء کی روحیں سفید پرندوں کی صورت میں ہیں، جنت کے پھلوں سے کھاتی ہیں؛ اور کلبی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: سفید پرندوں کی صورت میں جو عرش کے نیچے لٹکے چراغوں کی طرف ٹھہرتی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abdullah ibn Murrah, from Masruq, who said: We asked Abdullah about this verse: And do not think those killed in the way of Allah, up to: are provided for; he said: The souls of the martyrs are with Allah like birds having lamps hung from the Throne, roaming in Paradise wherever they wish; he said: Then your Lord looked upon them a look and said: Do you desire anything so that I increase you? They said: Our Lord, do we not roam in Paradise wherever we wish? Then He looked upon them a third time and said: Do you desire anything so that I increase you? They said: Return our souls to our bodies so that we fight in Your way and are killed another time; he said: So He said nothing further to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عبد اللہ بن مرہ سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: ہم نے عبد اللہ سے اس آیت کے بارے میں پوچھا: اور جو اللہ کی راہ میں قتل کیے گئے انہیں مردہ نہ سمجھو، تا: رزق دیے جاتے ہیں؛ انہوں نے کہا: شہداء کی روحیں اللہ کے پاس پرندوں کی طرح ہیں جن کے لیے عرش سے لٹکے چراغ ہیں، جنت میں جہاں چاہیں چرتی ہیں؛ انہوں نے کہا: پھر تمہارے رب نے ان کی طرف ایک نظر کی اور فرمایا: کیا تم کسی چیز کی خواہش رکھتے ہو کہ میں تمہیں مزید دوں؟ انہوں نے کہا: اے ہمارے رب، کیا ہم جنت میں جہاں چاہیں نہیں چرتے؟ پھر تیسری بار ان پر نظر کی اور فرمایا: کیا تم کسی چیز کی خواہش رکھتے ہو کہ میں تمہیں مزید دوں؟ انہوں نے کہا: ہماری روحیں ہمارے جسموں میں لوٹا دے کہ ہم تیری راہ میں لڑیں اور دوبارہ قتل کیے جائیں؛ انہوں نے کہا: پھر ان سے خاموشی اختیار کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ata ibn al-Saib, from Abu Ubaydah, from Abdullah, that he said concerning the third time, when He said: Do you desire anything so that I increase you? He said: Convey peace to our Prophet, and tell him that we are pleased and He is pleased with us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عطاء بن سائب سے، ابو عبیدہ سے، عبد اللہ سے، کہ انہوں نے تیسری بار کے بارے میں کہا، جب اس نے فرمایا: کیا تم کسی چیز کی خواہش رکھتے ہو کہ میں تمہیں مزید دوں؟ انہوں نے کہا: ہمارے نبی کو سلام پہنچا، اور انہیں بتا کہ ہم راضی ہو گئے اور وہ ہم سے راضی ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Abdullah ibn Kab ibn Malik, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The souls of the martyrs are in the forms of green birds suspended in the lamps of Paradise, which Allah will return on the Day of Resurrection. Mamar said, and al-Kalbi: The souls of the martyrs are in the forms of green birds roaming in Paradise, sheltering to lamps hung beneath the Throne, he mentioned it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبد اللہ بن کعب بن مالک سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شہداء کی روحیں سبز پرندوں کی صورت میں جنت کے چراغوں میں لٹکی ہوئی ہیں، جنہیں اللہ قیامت کے دن لوٹائے گا۔ معمر نے کہا، اور کلبی: شہداء کی روحیں سبز پرندوں کی صورت میں جنت میں چرتی ہیں، عرش کے نیچے لٹکے چراغوں کی طرف ٹھہرتی ہیں، اس نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ubaydullah ibn Abi Yazid, who said: I heard Ibn Abbas saying: The souls of the martyrs are transformed into green birds clinging to the fruits of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبید اللہ بن ابی یزید سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: شہداء کی روحیں سبز پرندوں میں منتقل ہوتی ہیں، جنت کے پھلوں سے لٹکتی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, who said: It reached us that the souls of the martyrs are in white birds eating from the fruits of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں یہ بات پہنچی کہ شہداء کی روحیں سفید پرندوں میں ہیں، جنت کے پھلوں سے کھاتی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Ayyash, from Bahir ibn Sad, from Khalid ibn Madan, from al-Miqdam ibn Madi Karib al-Kindi, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The martyr has nine traits with Allah - I doubt - Allah forgives his sin at the first shedding of his blood, and he is shown his seat in Paradise, and he is adorned with the ornament of faith, and he is protected from the punishment of the grave, and he is married from the houris, and he is secured from the greatest terror, and a crown of dignity is placed on his head, every ruby of which is better than the world and what is in it, and he is married to seventy-two wives from the houris, and he intercedes for seventy persons among his relatives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عیاش سے، بحیر بن سعد سے، خالد بن معدان سے، مقدام بن معدی کرب کندی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: شہید کے لیے اللہ کے پاس نو خصلتیں ہیں - مجھے شک ہے - اللہ اس کے خون کے پہلے بہنے پر اس کا گناہ بخش دیتا ہے، اور اسے جنت میں اس کا ٹھکانا دکھایا جاتا ہے، اور اسے ایمان کے زیور سے آراستہ کیا جاتا ہے، اور اسے قبر کے عذاب سے بچایا جاتا ہے، اور اسے حور عین سے بیاہا جاتا ہے، اور اسے بڑی گھبراہٹ سے امن دیا جاتا ہے، اور اس کے سر پر وقار کا تاج رکھا جاتا ہے، جس کا ہر یاقوت دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سے بہتر ہے، اور اسے حور عین میں سے بہتر بیویوں سے بیاہا جاتا ہے، اور وہ اپنے رشتہ داروں میں سے ستر انسانوں کی سفارش کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, who said: In Paradise there is a house which none shall enter except a prophet, or a truthful one, or a martyr, or a just ruler, or one given choice between killing and disbelief who chooses killing over disbelief.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جنت میں ایک گھر ہے جس میں صرف نبی، یا صدیق، یا شہید، یا عادل امام، یا وہ اترے گا جسے قتل اور کفر میں اختیار دیا جائے اور وہ کفر پر قتل کو اختیار کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Mubarak, from Ibn Awn, from Hilal ibn Abi Zaynab, from a man he named, from Abu Hurayrah, who said: The martyr was mentioned before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he said: The earth does not dry of his blood until his two wives hasten to him, as though they are two roots that lost their young in an open land, each one appearing in a robe better than the world and what is in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مبارک سے، ابن عون سے، ہلال بن ابی زینب سے، ایک شخص سے جس کا انہوں نے نام لیا، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے شہید کا ذکر ہوا، آپ نے فرمایا: اس کے خون سے زمین خشک نہیں ہوتی یہاں تک کہ اس کی دو بیویاں اس کی طرف دوڑتی ہیں، گویا وہ دو جڑیں ہیں جنہوں نے کھلی زمین میں اپنے بچے گم کر دیے، ہر ایک ایسے حلے میں ظاہر ہوتی ہے جو دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Judan, from Ibn al-Musayyib, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: They were shown to me in Paradise in a tent of pearl, each of them upon a couch; I saw Zayd and Ibn Rawahah with aversion in their necks, while Jafar was upright with no aversion in him; he said: So I asked, or it was said: When death came upon the two of them, it was as though they turned away, or turned their faces aside, while Jafar did not do so. Ibn Uyaynah said: That is when Ibn Rawahah says: I swear, O soul, you shall descend, with obedience from you, you shall be honored, for long have you been at rest; how sweet is the scent of Paradise, Jafar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن جدعان سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے جنت میں موتی کے خیمے میں دکھایا گیا، ان میں سے ہر ایک تخت پر تھا؛ میں نے زید اور ابن رواحہ کو دیکھا ان کی گردنوں میں اعراض تھا، اور جعفر سیدھے تھے ان میں کوئی اعراض نہ تھا؛ انہوں نے کہا: میں نے پوچھا، یا کہا گیا: جب ان دونوں پر موت چھائی تو گویا انہوں نے منہ پھیر لیا، یا اپنے چہروں سے اعراض کیا، اور جعفر نے ایسا نہ کیا۔ ابن عیینہ نے کہا: یہی وہ وقت ہے جب ابن رواحہ کہتا ہے: قسم ہے اے نفس تو ضرور اترے گی، تیری اطاعت سے تجھے عزت ملے گی، طویل عرصے سے تو مطمئن رہی ہے؛ جعفر، جنت کی خوشبو کتنی اچھی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: Umar ibn al-Khattab passed by people mentioning a lost expedition, and some of them said: They are their martyrs in Paradise, and some said: They have what they intended; so Umar ibn al-Khattab said: What are you discussing? They said: We are discussing these men; some of us say: They were killed in the way of Allah, and some say: What they intended; so Umar said: Among people are those who fight for show, and among people are those who fight seeking the world, and among people are those who fight when fighting presses them and they find nothing else, and among people are those who fight out of zeal, and among people are those who fight seeking the face of Allah; those are the martyrs; and every soul is raised upon what it dies upon; no soul knows, this man who was killed, it has become clear to him that he has been forgiven what preceded of his sin and what followed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب کچھ لوگوں کے پاس سے گزرے جو ایک ہلاک شدہ دستے کا ذکر کر رہے تھے، ان میں سے بعض نے کہا: وہ جنت میں ان کے شہید ہیں، اور بعض نے کہا: ان کے لیے وہ ہے جو انہوں نے نیت کی؛ تو عمر بن خطاب نے کہا: تم کیا ذکر کر رہے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم ان لوگوں کا ذکر کر رہے ہیں؛ ہم میں سے بعض کہتے ہیں: اللہ کی راہ میں قتل کیے گئے، اور بعض کہتے ہیں: جو انہوں نے نیت کی؛ تو عمر نے کہا: لوگوں میں سے کچھ ریا کے لیے لڑتے ہیں، اور لوگوں میں سے کچھ دنیا طلبی کے لیے لڑتے ہیں، اور لوگوں میں سے کچھ لڑتے ہیں جب لڑائی انہیں گھیر لے اور اس کے سوا کچھ نہ پائیں، اور لوگوں میں سے کچھ حمیت کے لیے لڑتے ہیں، اور لوگوں میں سے کچھ اللہ کی رضا کے لیے لڑتے ہیں؛ یہی شہید ہیں؛ اور ہر نفس اسی پر اٹھائی جائے گی جس پر مری؛ کوئی نفس نہیں جانتی، یہ شخص جو قتل کیا گیا، اس پر واضح ہو گیا کہ اس کے اگلے پچھلے گناہ بخش دیے گئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: Thumamah ibn Abdullah ibn Anas ibn Abdullah ibn Malik informed us that Haram ibn Milhan, the uncle of Anas ibn Malik, when he was stabbed on the day of Bir Maunah, took some of his blood in his hand and sprinkled it over his face and head, saying: I have won, by the Lord of the Kabah; I have won, by the Lord of the Kabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: ہمیں ثمامہ بن عبد اللہ بن انس بن عبد اللہ بن مالک نے خبر دی کہ حرام بن ملحان، جو انس بن مالک کے ماموں ہیں، جب بئر معونہ کے دن زخمی کیے گئے تو اپنے خون میں سے ہاتھ بھرا اور اپنے چہرے اور سر پر چھڑکا، کہا: کعبہ کے رب کی قسم میں کامیاب ہوا، کعبہ کے رب کی قسم میں کامیاب ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Ubaydah ibn Hudhayfah, who said: A man came to Abu Musa al-Ashari, with Hudhayfah present, and said: Do you see a man who takes his sword and fights with it until he is killed - is Paradise his? Al-Ashari said: Yes. Hudhayfah said: Question the man and make him understand. He said: What did you say? So he repeated to him the same as his first saying, and Abu Musa said to him the same as his first saying. Hudhayfah also said: Question the man and make him understand. He said: What did you say? So he repeated to him the same, and he said: I have nothing but this. Hudhayfah said: Whoever does this such-and-such shall surely enter Hell, but whoever strikes with his sword in the way of Allah hitting the truth, Paradise is his. Abu Musa said: He spoke the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابو عبیدہ بن حذیفہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابو موسی اشعری کے پاس آیا، اور حذیفہ ان کے پاس تھے، اس نے کہا: بتائیے ایک شخص نے اپنی تلوار لی اور اس سے لڑا یہاں تک کہ قتل کر دیا گیا، کیا اس کے لیے جنت ہے؟ اشعری نے کہا: ہاں۔ حذیفہ نے کہا: آدمی سے پوچھو اور اسے سمجھاؤ۔ انہوں نے کہا: تم نے کیا کہا؟ اس نے اپنی پہلی بات دہرائی، تو ابو موسی نے اسے اپنی پہلی بات کہی۔ حذیفہ نے بھی کہا: آدمی سے پوچھو اور اسے سمجھاؤ۔ انہوں نے کہا: تم نے کیا کہا؟ اس نے اسے دہرایا، اس نے کہا: میرے پاس اس کے سوا کچھ نہیں۔ حذیفہ نے کہا: جو ایسا ویسا کرے وہ ضرور جہنم میں داخل ہوگا، لیکن جو اللہ کی راہ میں حق پر رہتے ہوئے تلوار چلائے، اس کے لیے جنت ہے۔ ابو موسی نے کہا: انہوں نے سچ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Umar ibn Abd al-Rahman, from Abu Salih, from Abdullah ibn Nawfal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: One who dies in the way of Allah is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، عمر بن عبد الرحمن سے، ابو صالح سے، عبد اللہ بن نوفل سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اللہ کی راہ میں مرنے والا شہید ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abu Wail, from Abu Musa, who said: They said: O Messenger of Allah, a man fights out of zeal, and a man fights out of bravery; which of that is in the way of Allah? He said: Whoever fights so that the word of Allah is supreme, he is in the way of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو وائل سے، ابو موسی سے، انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ایک شخص حمیت کے لیے لڑتا ہے، اور ایک شخص بہادری کے لیے لڑتا ہے؛ ان میں سے کون اللہ کی راہ میں ہے؟ آپ نے فرمایا: جو اس لیے لڑے کہ اللہ کا کلمہ بلند ہو، وہ اللہ کی راہ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim, from Dhakwan, from Abu Hurayrah, who said: The martyr is only the one who, if he died on his bed, would enter Paradise, meaning the one who dies on his bed with no sin upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم سے، ذکوان سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: شہید صرف وہ ہے جو اگر اپنے بستر پر مرے تو جنت میں داخل ہو، یعنی جو اپنے بستر پر مرے اور اس پر کوئی گناہ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Abu al-Duha, from Masruq, who said: It is specific to the martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابو الضحی سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: یہ شہید کے لیے خاص ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, who said: Every believer is a martyr; then he recited: And those who believe in Allah and His messengers, those are the truthful and the martyrs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ہر مومن شہید ہے؛ پھر انہوں نے تلاوت کی: اور جو اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے، وہی صدیق اور شہید ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abdullah ibn Murrah, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, who said: That I swear nine times that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was killed is dearer to me than that I swear once that he was not; for Allah made him a prophet and took him as a martyr. Al-Amash said: So I mentioned it to Ibrahim, and he said: They held that the Jews poisoned him and Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عبد اللہ بن مرہ سے، ابو الاحوص سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: میں نو بار قسم کھاؤں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قتل کیے گئے، یہ مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے کہ ایک بار قسم کھاؤں کہ ایسا نہیں؛ کہ اللہ نے انہیں نبی بنایا اور انہیں شہید لیا۔ اعمش نے کہا: میں نے اسے ابراہیم سے ذکر کیا، انہوں نے کہا: ان کا خیال تھا کہ یہودیوں نے انہیں اور ابو بکر کو زہر دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from Tariq ibn Shihab, from Ibn Masud, who said: Whoever falls from mountain tops, and wild beasts eat him, and drowns in the sea, is a martyr with Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن مہاجر سے، طارق بن شہاب سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جو پہاڑوں کی چوٹیوں سے گرے، اور درندے اسے کھائیں، اور سمندر میں ڈوبے، وہ اللہ کے نزدیک شہید ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, who said: We were present with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Khaybar, or he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was at Khaybar, he said of a man among those with him who professed Islam: This one is among the people of Hell. When fighting came, he fought and was wounded, and it was said: He has died; he was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and it was said: The man of whom you said he is among the people of Hell fought hard today and has died. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: To Hell. It was as though some people doubted. While they were so, it was said: He has not died, but he has severe wounds; then in the night he could not bear the wounds and killed himself. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was told of that and said: Allah is Most Great, I bear witness that I am the servant of Allah and His Messenger. Then he commanded Bilal, who called out: None shall enter Paradise except a believing soul, and Allah indeed supports this religion with the wicked man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ خیبر میں حاضر تھے، یا انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خیبر میں تھے، تو آپ نے اپنے ساتھ ایک شخص کے بارے میں جو اسلام کا دعوی کرتا تھا فرمایا: یہ جہنمیوں میں سے ہے۔ جب لڑائی ہوئی تو وہ لڑا اور زخمی ہوا، کہا گیا: وہ مر گیا؛ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، کہا گیا: وہ شخص جس کے بارے میں آپ نے کہا تھا وہ جہنمیوں میں سے ہے، آج سخت لڑا اور مر گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جہنم کی طرف۔ گویا بعض لوگ شک میں پڑے۔ اسی دوران کہا گیا: وہ مرا نہیں، بلکہ اسے سخت زخم ہیں؛ پھر رات کو وہ زخموں پر صبر نہ کر سکا اور خود کو قتل کر لیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کی خبر دی گئی تو فرمایا: اللہ اکبر، میں گواہی دیتا ہوں کہ میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔ پھر بلال کو حکم دیا تو انہوں نے اعلان کیا: جنت میں صرف مومن نفس داخل ہوگا، اور اللہ اس دین کی تائید فاجر شخص سے بھی کراتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar said: And one who heard al-Hasan informed me, saying, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): This religion is supported by one who has no share in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کہتے سنا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: اس دین کی تائید اس سے بھی کرائی جاتی ہے جس کا کوئی حصہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Suhayl, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whom do you count as a martyr among you? They said: One killed in the way of Allah. He said: The martyrs of my ummah are few then; being killed in the way of Allah is martyrdom, the belly is martyrdom, drowning is martyrdom, plague is martyrdom, and the woman dying in childbirth is martyrdom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سہیل سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنے درمیان شہید کسے شمار کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: جو اللہ کی راہ میں قتل کیا جائے۔ آپ نے فرمایا: تب تو میری امت کے شہید تھوڑے ہوں گے؛ اللہ کی راہ میں قتل شہادت ہے، پیٹ شہادت ہے، ڈوبنا شہادت ہے، طاعون شہادت ہے، اور نفاس والی شہادت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, perhaps, from Ayyub, from Ibn Sirin, from the wife of Masruq ibn al-Ajda, who said: Four are the martyrdom of Muslims: plague, childbirth, drowning, and the belly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، شاید، ایوب سے، ابن سیرین سے، مسروق بن اجدع کی بیوی سے، انہوں نے کہا: چار مسلمانوں کی شہادت ہیں: طاعون، نفاس، ڈوبنا اور پیٹ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Amr ibn Hafs, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whom do you count as a martyr among you? They said: Whoever is killed in the way of Allah is a martyr. He said: The martyrs of my ummah are few then; whoever is killed in the way of Allah is a martyr, the plague-stricken is a martyr, the belly-ill is a martyr, the drowned is a martyr, and the woman who dies with child is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عمرو بن حفص سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنے درمیان شہید کسے شمار کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: جو اللہ کی راہ میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے۔ آپ نے فرمایا: تب تو میری امت کے شہید تھوڑے ہوں گے؛ جو اللہ کی راہ میں قتل کیا جائے وہ شہید ہے، مطعون شہید ہے، مبطون شہید ہے، غریق شہید ہے، اور وہ عورت جو حمل سمیت مرے شہید ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: And they say along with him, meaning Ata, and add to it: The martyr is the plague-stricken, the belly-ill, the drowned, the woman in childbirth, and one upon whom a building collapses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اور وہ ان کے ساتھ کہتے ہیں، یعنی عطاء، اور اس پر اضافہ کرتے ہیں: شہید مطعون، مبطون، غریق، نفاس والی، اور جس پر عمارت گرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, who said: A man of Quraysh looked down upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions from a hilltop, and they said: How sturdy is this man, if only his sturdiness were in the way of Allah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is none in the way of Allah except one who is killed? Then he said: Whoever goes out in the land seeking lawful provision to shield his family is in the way of Allah, and whoever goes out seeking lawful provision to shield himself is in the way of Allah, and whoever goes out seeking increase is in the way of Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: قریش کا ایک شخص ٹیلے کی چوٹی سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ پر نظر ڈال رہا تھا، انہوں نے کہا: یہ شخص کتنا مضبوط ہے، کاش اس کی مضبوطی اللہ کی راہ میں ہوتی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا اللہ کی راہ میں صرف وہی ہے جو قتل کیا جائے؟ پھر فرمایا: جو زمین میں حلال تلاش کرنے نکلے تاکہ اپنے گھر والوں کو بچائے، وہ اللہ کی راہ میں ہے، اور جو حلال تلاش کرنے نکلے تاکہ خود کو بچائے، وہ اللہ کی راہ میں ہے، اور جو کثرت طلب کرنے نکلے، وہ شیطان کی راہ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, from Awf, who said: I heard al-Hasan saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The killing of a believer defending his property is martyrdom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، عوف سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن کا اپنے مال کی حفاظت میں قتل ہونا شہادت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn Abi al-Suayr, from Jabir ibn Abdullah, who said: On the day of Uhud, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked over the martyrs killed that day and said: I have borne witness over these, so wrap them in their blood. Two or three men would be buried in one grave, and he would ask which of them knew most of the Quran, and they would put him forward. Jabir said: So my father and my uncle were buried in one grave that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن ابی صعیر سے، جابر بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جب احد کا دن ہوا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان شہداء پر نظر ڈالنے آئے جو اس دن قتل ہوئے تھے، فرمایا: میں نے ان پر گواہی دی، پس انہیں ان کے خون میں لپیٹ دو۔ دو اور تین مرد ایک قبر میں دفن کیے جاتے، اور آپ پوچھتے ان میں سے قرآن کا زیادہ قاری کون تھا؟ تو اسے آگے کرتے۔ جابر نے کہا: میرے والد اور میرے چچا اس دن ایک قبر میں دفن کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: And one who heard al-Hasan informed me, saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said of the martyrs of Uhud: These have passed and I have borne witness over them, and they did not consume any of their rewards, while you consume of your rewards, and I do not know what you will newly do after me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے احد کے شہداء کے بارے میں فرمایا: یہ گزر گئے اور میں نے ان پر گواہی دی، اور انہوں نے اپنے اجروں میں سے کچھ نہیں کھایا، اور تم اپنے اجروں میں سے کھاتے ہو، اور میں نہیں جانتا تم میرے بعد کیا نئی بات کرو گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: No prayer was offered over the martyrs of Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: احد کے شہداء پر نماز نہیں پڑھی گئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Shaybani, from Abu Malik, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over the slain of Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، شیبانی سے، ابو مالک سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے احد کے مقتولین پر نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Jurayj, from Ata, who said: I have not seen them washing the martyr, nor embalming him, nor shrouding him. I said: What do you think, how is prayer offered over them? He said: As prayer is offered over others who are not martyrs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں شہید کو غسل دیتے، نہ خوشبو لگاتے، نہ کفناتے نہیں دیکھا۔ میں نے کہا: بتائیے ان پر نماز کیسے پڑھی جاتی ہے؟ انہوں نے کہا: جیسے دوسروں پر پڑھی جاتی ہے جو شہید نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, who said: Muawiyah ordered the killing of Hujr ibn Adi al-Kindi, so Hujr said: Do not loose a chain, or he said: iron, from me, and shroud me with my blood and my clothes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: معاویہ نے حجر بن عدی کندی کے قتل کا حکم دیا، تو حجر نے کہا: مجھ سے کوئی بیڑی نہ کھولو، یا کہا: لوہا، اور مجھے میرے خون اور کپڑوں میں کفناؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mikhwal, from al-Ayzar ibn Hurayth, from Zayd ibn Sawhan, who said: Do not wash blood from me, nor remove a garment from me except the two leather socks, and bury me in the ground a burial, for I am a disputing man who will dispute on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مخول سے، عیزار بن حریث سے، زید بن صوحان سے، انہوں نے کہا: مجھ سے خون نہ دھوؤ، اور مجھ سے کوئی کپڑا نہ اتارو سوائے دو موزوں کے، اور مجھے زمین میں دبا دو، کہ میں جھگڑنے والا شخص ہوں، قیامت کے دن جھگڑوں گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Misar, from Musab, a man from the descendants of Zayd, who said: Zayd said: Bury us with whatever dust has touched of our blood. He said: And Ammar al-Duhni informed me, who said: Zayd said: Bind my clothes upon me, and bury me and my maternal brother in one grave, meaning his brother Sarhan, for we are a disputing people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، مصعب سے، زید کی اولاد میں سے ایک شخص، انہوں نے کہا: زید نے کہا: ہمیں دفن کرو ساتھ اس کے جو مٹی ہمارے خون سے لگے۔ انہوں نے کہا: اور مجھے عمار دہنی نے خبر دی، انہوں نے کہا: زید نے کہا: میرے کپڑے مجھ پر کس دو، اور مجھے اور میرے ماں جائے بھائی کو ایک قبر میں دفن کرو، یعنی اس کے بھائی سرحان، کہ ہم جھگڑنے والی قوم ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Qays ibn Muslim, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Sad ibn Ubayd, who was called in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the Reciter, and he had met an enemy and fled from them, so Umar said to him: Would you go to Syria? Perhaps Allah will bless you. He said: No, except the enemy from whom I fled. He said: So he addressed them at al-Qadisiyyah, saying: Tomorrow, Allah willing, we shall meet the enemy, and we shall be martyred; do not wash our blood from us, and do not shroud us except in the garment that was upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قیس بن مسلم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، سعد بن عبید سے، جنہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں قاری کہا جاتا تھا، اور وہ دشمن سے ملے تھے اور ان سے شکست کھا کر بھاگے تھے، تو عمر نے ان سے کہا: کیا تم شام جانا چاہو گے؟ شاید اللہ تم پر احسان کرے۔ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے اس دشمن کے جن سے میں بھاگا تھا۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے قادسیہ میں انہیں خطبہ دیا، کہا: ہم کل ان شاء اللہ دشمن سے ملیں گے، اور ہم شہید ہوں گے؛ ہمارا خون ہم سے نہ دھوؤ، اور ہمیں صرف اس کپڑے میں کفناؤ جو ہم پر تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: We asked Sulayman ibn Musa: How is prayer over the martyr? He said: Like it is over others. And we asked him about burying the martyr; he said: If he is on the battlefield, we bury him as he is, neither washing him, nor shrouding him, nor embalming him; but if we bring him back while life remains in him, we wash him, shroud him, and embalm him; we found people upon that, and those before us among people held it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہم نے سلیمان بن موسی سے پوچھا: شہید پر نماز کیسی ہے؟ انہوں نے کہا: جیسی دوسروں پر ہے۔ اور ہم نے ان سے شہید کے دفن کے بارے میں پوچھا، انہوں نے کہا: اگر وہ میدان جنگ میں ہو تو ہم اسے جیسا ہے ویسا دفن کرتے ہیں، نہ اسے غسل دیتے ہیں، نہ کفناتے ہیں، نہ خوشبو لگاتے ہیں؛ اور اگر ہم اسے واپس لائیں اور اس میں رمق ہو تو ہم اسے غسل دیتے ہیں، کفناتے ہیں اور خوشبو لگاتے ہیں؛ ہم نے لوگوں کو اسی پر پایا، اور ہم سے پہلے گزرے لوگ اسی پر تھے۔