Hadith 9196–9235

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim ibn Abi al-Nujud, he said: Khalid ibn al-Walid wrote to Mihran ibn Zadahan and another with him he named: to proceed, I call you to Islam; if you refuse, I call you to give the jizya; if you refuse, I have with me people who love fighting as Persia loves drinking wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم بن ابی النجود سے، انہوں نے کہا: خالد بن ولید نے مہران بن زاذان اور ان کے ساتھ ایک اور جس کا نام انہوں نے لیا، کو لکھا: اما بعد، میں تمہیں اسلام کی دعوت دیتا ہوں؛ اگر انکار کرو تو میں تمہیں جزیہ دینے کی دعوت دیتا ہوں؛ اگر انکار کرو تو میرے پاس ایسی قوم ہے جو لڑائی کو ایسے محبوب رکھتی ہے جیسے فارس شراب پینے کو محبوب رکھتی ہے۔

EnglishUnverified translation

He told us, he said: Umar ibn Dharr told us, from Yahya ibn Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha: when the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, sent Ali, he sent a man after him, saying: follow Ali and do not leave him behind you, but follow him and take his hand, and say to him: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: halt until he comes to you; he said: so he halted until the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came and said: do not fight a people until you call them. Abd al-Razzaq said: and I heard it myself from Yahya ibn Ishaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: عمر بن ذر نے ہمیں بتایا، یحیی بن اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی کو بھیجا تو ان کے پیچھے ایک شخص بھیجا اور فرمایا: علی کے پیچھے چلو اور انہیں اپنے پیچھے نہ چھوڑو، بلکہ ان کے پیچھے چلو اور ان کا ہاتھ پکڑو، اور ان سے کہو: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ٹھہرو یہاں تک کہ وہ تمہارے پاس آئیں؛ انہوں نے کہا: تو وہ ٹھہرے یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور فرمایا: کسی قوم سے جنگ نہ کرو یہاں تک کہ انہیں دعوت دو۔ عبدالرزاق نے کہا: اور میں نے یہ خود یحیی بن اسحاق سے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from Sulayman al-Taymi, from Abu Uthman al-Nahdi, he said: we used to call the enemy and call.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، سلیمان تیمی سے، ابو عثمان نہدی سے، انہوں نے کہا: ہم دشمن کو بلاتے اور پکارتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: they already know what they are called to.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ جان چکے ہیں جس کی طرف انہیں بلایا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a companion of his, from a man, from Ibn Abbas, he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, never fought a people but he called them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ان کے ایک ساتھی سے، ایک شخص سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کسی قوم سے جنگ نہ کی مگر انہیں دعوت دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Mamar, from Alqama ibn Marthad, from Sulayman ibn Burayda al-Aslami, from his father, he said: when the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, appointed a commander over an army or detachment, he counseled him in his own self to fear Allah, and good toward the Muslims with him, then said: raid in the name of Allah in the path of Allah, fight whoever disbelieves in Allah, raid and do not betray, nor mutilate, nor steal from the spoils, nor kill a child; when you meet your enemy of the polytheists, call them to three traits: whichever they answer you with, accept from them and hold back from them; call them to Islam, and if they answer, accept from them and hold back from them, then call them to move from their abode to the abode of the Emigrants, telling them theirs is what the Emigrants have and upon them is what is upon the Emigrants; if they refuse to move from their abode to the abode of the Emigrants, tell them they shall be as the Bedouin Muslims, the ruling of Allah that runs over the believers running over them, with nothing for them in the fay and spoils except to strive with the Muslims; if they refuse to enter Islam, ask them to give the jizya, and if they do, accept from them and hold back from them; if they refuse, seek help from Allah and fight them; and if you besiege people of a fortress and they want you to give them the dhimma of Allah and the dhimma of His Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, do not give them the dhimma of Allah nor the dhimma of His Prophet, but give them your dhimma and your fathers dhimma and the dhimmas of your companions, for your breaking your dhimma and your fathers dhimma is lighter upon you than breaking the dhimma of Allah and the dhimma of His Messenger, peace and blessings of Allah be upon him; and if you besiege people of a fortress and they want you to bring them down upon the ruling of Allah, do not bring them down upon the ruling of Allah, but bring them down upon your ruling, for you do not know whether you hit the ruling of Allah concerning them or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، علقمہ بن مرثد سے، سلیمان بن بریدہ اسلمی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کسی لشکر یا دستے پر امیر مقرر فرماتے تو انہیں ان کی اپنی ذات میں اللہ کے تقوی کی اور ان کے ساتھ مسلمانوں سے بھلائی کی وصیت فرماتے، پھر فرماتے: اللہ کے نام سے اللہ کی راہ میں غزوہ کرو، جو اللہ سے کفر کرے اس سے لڑو، غزوہ کرو اور دغا نہ کرو، نہ مثلہ کرو، نہ غلول کرو، نہ بچے کو قتل کرو؛ جب تم مشرکین میں سے اپنے دشمن سے ملو تو انہیں تین خصلتوں کی دعوت دو: ان میں سے جو بھی وہ تم سے قبول کریں اسے ان سے قبول کر لو اور ان سے رک جاؤ؛ انہیں اسلام کی دعوت دو، پھر اگر وہ قبول کریں تو ان سے قبول کر لو اور ان سے رک جاؤ، پھر انہیں اپنے گھر سے مہاجرین کے گھر کی طرف منتقل ہونے کی دعوت دو، اور انہیں بتاؤ کہ ان کے لیے وہی ہے جو مہاجرین کے لیے ہے اور ان پر وہی ہے جو مہاجرین پر ہے؛ پھر اگر وہ اپنے گھر سے مہاجرین کے گھر منتقل ہونے سے انکار کریں تو انہیں بتاؤ کہ وہ مسلمانوں کے دیہاتیوں کی طرح ہوں گے، اللہ کا وہ حکم ان پر جاری ہوگا جو مؤمنوں پر جاری ہوتا ہے، اور ان کے لیے فی اور غنیمت میں کچھ نہ ہوگا سوائے اس کے کہ وہ مسلمانوں کے ساتھ جہاد کریں؛ پھر اگر وہ اسلام میں داخل ہونے سے انکار کریں تو ان سے جزیہ دینے کا مطالبہ کرو، پھر اگر وہ کریں تو ان سے قبول کر لو اور ان سے رک جاؤ؛ پھر اگر وہ انکار کریں تو اللہ سے مدد مانگو اور ان سے لڑو؛ اور اگر تم کسی قلعے والوں کا محاصرہ کرو اور وہ تم سے چاہیں کہ تم انہیں اللہ کا ذمہ اور اس کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذمہ دو تو انہیں اللہ کا ذمہ نہ دو نہ اس کے نبی کا ذمہ، بلکہ انہیں اپنا ذمہ اور اپنے باپ کا ذمہ اور اپنے ساتھیوں کے ذمے دو، کیونکہ تمہارا اپنا ذمہ اور اپنے آبا کا ذمہ توڑنا تم پر ہلکا ہے اس سے کہ تم اللہ کا ذمہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کا ذمہ توڑو؛ اور اگر تم کسی قلعے والوں کا محاصرہ کرو اور وہ تم سے چاہیں کہ تم انہیں اللہ کے حکم پر اتارو تو انہیں اللہ کے حکم پر نہ اتارو، بلکہ انہیں اپنے حکم پر اتارو، کیونکہ تم نہیں جانتے کہ تم ان میں اللہ کا حکم پاؤ گے یا نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abu Wail, he said: Umar wrote to us while we were at Khaniqin: when you besiege a palace, do not say: come down upon the ruling of Allah and our ruling, but bring them down upon your ruling, then judge among them as you wish; and when a man meets a man and says to him: matras, he has granted him safety, and when he says: do not be dismayed, he has granted him safety, and when he says: do not fear, he has granted him safety, for Allah knows tongues.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو وائل سے، انہوں نے کہا: عمر نے ہمیں لکھا جبکہ ہم خانقین میں تھے: جب تم کسی محل کا محاصرہ کرو تو نہ کہو: اللہ کے حکم اور ہمارے حکم پر اتر آؤ، بلکہ انہیں اپنے حکم پر اتارو، پھر ان میں جو چاہو فیصلہ کرو؛ اور جب کوئی شخص کسی شخص سے ملے اور اس سے کہے: مترس تو اس نے اسے امان دے دی، اور جب کہے: گھبراؤ نہیں تو اس نے اسے امان دے دی، اور جب کہے: ڈرو نہیں تو اس نے اسے امان دے دی، کیونکہ اللہ زبانوں کو جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Habib al-Walid told me: when the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent an army, he said: go in the name of Allah and by Allah and in the path of Allah, fighting whoever disbelieves in Allah; I send you upon not stealing from the spoils, nor being cowardly, nor mutilating, nor killing a child, nor burning a church, nor hamstringing a palm; and he sent a man to a man to lie about him in Yemen, saying: burn him; then he said: do not torture with the torture of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: حبیب الولید نے مجھے بتایا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کوئی لشکر بھیجتے تو فرماتے: اللہ کے نام سے اور اللہ کے ساتھ اور اللہ کی راہ میں نکلو، جو اللہ سے کفر کرے اس سے لڑتے ہوئے؛ میں تمہیں اس پر بھیجتا ہوں کہ نہ غلول کرو، نہ بزدلی کرو، نہ مثلہ کرو، نہ بچے کو قتل کرو، نہ گرجا جلاؤ، نہ کھجور کاٹو؛ اور انہوں نے ایک شخص کو ایک شخص کی طرف بھیجا کہ وہ یمن میں اس پر جھوٹ بولے، تو کہا: اسے جلاؤ، پھر فرمایا: اللہ کے عذاب سے عذاب نہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Amash, from Shaqiq, he said: Umar wrote to us while we were at Khaniqin: the crescents, some are greater than some, so when you see the crescent do not break fast until two men testify they saw it yesterday; and when you besiege people of a fortress, do not bring them down upon the ruling of Allah and His Messenger, but bring them down upon your ruling, then judge among them as you wish; and do not say: do not fear, nor be dismayed, nor matras, for Allah knows tongues.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، شقیق سے، انہوں نے کہا: عمر نے ہمیں لکھا جبکہ ہم خانقین میں تھے: چاند، بعض بعض سے بڑے ہیں، تو جب چاند دیکھو تو روزہ نہ توڑو یہاں تک کہ دو آدمی گواہی دیں کہ انہوں نے اسے کل دیکھا تھا؛ اور جب تم کسی قلعے والوں کا محاصرہ کرو تو انہیں اللہ اور اس کے رسول کے حکم پر نہ اتارو، بلکہ انہیں اپنے حکم پر اتارو، پھر ان میں جو چاہو حکم کرو؛ اور نہ کہو: ڈرو نہیں، نہ گھبراؤ نہیں، اور نہ مترس، کیونکہ اللہ زبانوں کو جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ayyub ibn Musa, from Bukayr ibn Abd Allah ibn al-Ashajj, he said: a Syrian man came to Ibn al-Musayyab and said to him: O Abu Muhammad, shall I tell you what we do in our raids? He said: no; he said: then tell me what the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and his companions used to do? He said: when the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, settled at a town, he called its people to Islam; if they followed him, he mingled them with himself and his companions, and if they refused, he called them to give the jizya; if they gave it, he accepted it from them, and if they refused, he notified them on equal terms; and the lowest of them, when he gave them covenant, they all fulfilled it for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ایوب بن موسی سے، بکیر بن عبداللہ بن الاشج سے، انہوں نے کہا: شام والوں میں سے ایک شخص ابن مسیب کے پاس آیا اور ان سے کہا: اے ابو محمد، کیا میں تمہیں بتاؤں کہ ہم اپنے غزوات میں کیا کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ اس نے کہا: تو مجھے بتاؤ کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے اصحاب کیا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کسی بستی پر اترتے تو اس کے والوں کو اسلام کی دعوت دیتے؛ اگر وہ آپ کی پیروی کرتے تو انہیں اپنے ساتھ اور اپنے اصحاب کے ساتھ ملا لیتے، اور اگر انکار کرتے تو انہیں جزیہ دینے کی دعوت دیتے؛ اگر وہ دیتے تو ان سے قبول کرتے، اور اگر انکار کرتے تو انہیں برابر پر اطلاع دیتے؛ اور ان میں سے ادنی جب انہیں عہد دیتا تو سب اس کے لیے وفا کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Fudayl, from Layth, from Mujahid, he said: the people of idols are fought for Islam, and the People of the Book are fought for giving the jizya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضیل سے، لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: بت پرستوں سے اسلام پر لڑا جائے، اور اہل کتاب سے جزیہ دینے پر لڑا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent Khalid ibn al-Walid to Judhayma, and he called them to Islam, but they could not say: we submitted, instead saying: we changed religion, we changed religion; so Khalid set about killing and capturing them, and gave each of us a captive, until one day he ordered each of us to kill his captive; Abd Allah ibn Umar said: I said: by Allah, I shall not kill my captive, nor shall any of my companions kill his captive; so we came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he raised, meaning his hands, saying: O Allah, I disavow to You what Khalid did, twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خالد بن ولید کو جذیمہ کی طرف بھیجا، تو انہوں نے انہیں اسلام کی دعوت دی، مگر وہ نہ کہہ سکے: ہم مسلمان ہوئے، بلکہ کہنے لگے: ہم دین بدل گئے، ہم دین بدل گئے؛ تو خالد انہیں قتل اور قید کرنے لگے، اور ہم میں سے ہر شخص کو ایک قیدی دیا، یہاں تک کہ ایک دن انہوں نے حکم دیا کہ ہم میں سے ہر ایک اپنا قیدی قتل کرے؛ عبداللہ بن عمر نے کہا: میں نے کہا: اللہ کی قسم میں اپنا قیدی قتل نہ کروں گا، اور نہ میرے ساتھیوں میں سے کوئی اپنا قیدی قتل کرے گا؛ تو ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ نے اٹھایا، یعنی اپنے ہاتھ، اور فرمایا: اے اللہ میں تیری طرف براءت کرتا ہوں اس سے جو خالد نے کیا، دو بار۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Musa ibn Ubayda, from Talha ibn Ubayd Allah ibn Kurayz, he said: Umar ibn al-Khattab wrote: whichever man calls a polytheist man, pointing to the sky, Allah has granted him safety, for he but settled by the covenant of Allah and His pact.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، موسی بن عبیدہ سے، طلحہ بن عبیداللہ بن کریز سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے لکھا: جو شخص مشرکین میں سے کسی شخص کو بلائے اور آسمان کی طرف اشارہ کرے تو اللہ نے اسے امان دے دی، کیونکہ وہ تو اللہ کے عہد اور اس کے میثاق پر اترا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim ibn Sulayman, from Fudayl al-Raqqashi, he said: a village of the villages of Persia called Shahirta witnessed; we besieged it a month, until one day we hoped to attack them at dawn, and turned from them at midday rest, when a slave of ours stayed behind and they sought safety from him, so he wrote safety to them on an arrow then shot it to them; when we returned to them, they came out in their clothes and laid down their arms; we said: what is your affair? They said: you granted us safety, bringing out to us the arrow with the writ of their safety; we said: he has no power over anything; they said: we do not know your slave from your free, and they had come out with safety; we said: return with safety; they said: we shall never return to it; so we wrote to Umar part of their story, and Umar wrote: the Muslim slave is of the Muslims; his safety is their safety; he said: so we missed what we had been on the verge of of their spoils.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم بن سلیمان سے، فضیل رقاشی سے، انہوں نے کہا: فارس کی بستیوں میں سے شاہرتا نامی بستی نے مشاہدہ کیا؛ ہم نے اس کا ایک ماہ محاصرہ کیا، یہاں تک کہ ایک دن ہم نے امید کی کہ ان پر صبح حملہ کریں، اور دوپہر کے آرام پر ان سے پھر گئے، تو ہمارا ایک غلام پیچھے رہ گیا اور انہوں نے اس سے امان مانگی، تو اس نے انہیں ایک تیر میں امان لکھ دی پھر اسے ان کی طرف پھینک دیا؛ پھر جب ہم ان کی طرف لوٹے تو وہ اپنے کپڑوں میں نکلے اور اپنے ہتھیار رکھ دیے؛ ہم نے کہا: تمہارا کیا معاملہ ہے؟ انہوں نے کہا: تم نے ہمیں امان دی، اور ہمارے پاس وہ تیر لائے جس میں ان کی امان کا نوشتہ تھا؛ ہم نے کہا: وہ کسی چیز پر قادر نہیں؛ انہوں نے کہا: ہم تمہارے غلام کو تمہارے آزاد سے نہیں جانتے، اور وہ امان کے ساتھ نکلے تھے؛ ہم نے کہا: امان کے ساتھ لوٹ جاؤ؛ انہوں نے کہا: ہم اس کی طرف کبھی نہ لوٹیں گے؛ تو ہم نے عمر کو ان کی کچھ کہانی لکھی، تو عمر نے لکھا: مسلمان غلام مسلمانوں میں سے ہے؛ اس کی امان ان کی امان ہے؛ انہوں نے کہا: تو ہم سے وہ چھوٹ گیا جس کے ہم قریب پہنچ چکے تھے ان کے غنائم میں سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aisha, she said: a woman would indeed grant protection upon the Muslims, saying: he is granted safety.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: عورت مسلمانوں پر امان لیتی تھی، کہتی: اسے امان دی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Mashar, from Said ibn Abi Said al-Maqburi: Umm Hani came with two men and Ali wanted to kill them, so she came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, mentioning that to him, and he said: we have granted protection to what Umm Hani granted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معشر سے، سعید بن ابی سعید مقبری سے: ام ہانی دو آدمیوں کو لائیں اور علی انہیں قتل کرنا چاہتے تھے، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور آپ کو یہ ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: ہم نے امان دی جسے ام ہانی نے امان دی۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Maymun ibn Maysara, from Abu Murra freedman of Aqil, from Umm Hani: she entered upon the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, on the day of the Conquest and said: O Messenger of Allah, my mothers son claims he will kill so-and-so, a man I granted protection; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: we have granted protection to what Umm Hani granted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، میمون بن میسرہ سے، ابو مرہ مولی عقیل سے، ام ہانی سے: وہ فتح کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئیں اور کہا: یا رسول اللہ، میری ماں کے بیٹے کا گمان ہے کہ وہ فلاں کو قتل کرے گا، ایک شخص جسے میں نے امان دی؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم نے امان دی جسے ام ہانی نے امان دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Wail ibn Dawud, from Abd Allah al-Bahi: Zaynab said: O Messenger of Allah, Abu al-As ibn al-Rabi, if near, is a cousin, and if far, is the father of a child, and I have granted him protection; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, allowed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وائل بن داؤد سے، عبداللہ بہی سے: زینب نے کہا: یا رسول اللہ، ابو العاص بن الربیع اگر قریب ہو تو چچا کا بیٹا ہے، اور اگر دور ہو تو بچے کا باپ ہے، اور میں نے اسے امان دی ہے؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے نافذ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar told me that Hasan ibn Muhammad ibn Ali told him that Abu al-As ibn al-Rabi ibn Abd al-Uzza ibn Abd Shams ibn Abd Manaf, husband of the daughter of Khadija, was brought to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, bound, and Zaynab daughter of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, freed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے بتایا کہ حسن بن محمد بن علی نے انہیں بتایا کہ ابو العاص بن الربیع بن عبدالعزی بن عبدشمس بن عبدمناف، جو خدیجہ کی بیٹی کے شوہر تھے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قید میں لائے گئے، تو زینب بنت نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں کھول دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Uthman al-Jazari, from Miqsam freedman of Ibn Abbas: Zaynab daughter of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, granted protection to her husband Abu al-As ibn al-Rabi, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, carried out her protection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عثمان جزری سے، مقسم مولی ابن عباس سے: زینب بنت نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے شوہر ابو العاص بن الربیع کو امان دی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی امان نافذ فرمائی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I heard al-Amash say: two horsemen met, horses of Daylam and horses of the Arabs, and the horses uncovered, and there was a fallen man between them; so the Arabs came thinking him of them, saying: no harm; but when they crowded over him, he was a man of Daylam; so some of them said: by Allah we granted him safety, and some said: by Allah we did not grant him safety, we only thought him of us; so their view agreed that they had granted him safety.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے اعمش کو کہتے سنا: دو سوار ملے، دیلم کے سوار اور عرب کے سوار، تو سوار ہٹ گئے اور ان کے درمیان ایک گرا پڑا تھا؛ تو عرب آئے اور سمجھے کہ وہ ان میں سے ہے، اور کہا: کوئی حرج نہیں؛ پھر جب وہ اس پر جمع ہوئے تو وہ دیلم کا ایک شخص تھا؛ تو بعض نے کہا: اللہ کی قسم ہم نے اسے امان دی، اور بعض نے کہا: اللہ کی قسم ہم نے اسے امان نہیں دی، ہم تو یہی سمجھے تھے کہ وہ ہم میں سے ہے؛ تو ان کی رائے اس پر جمع ہوئی کہ انہوں نے اسے امان دی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibn Ajlan, from Said al-Maqburi, he said: when the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, prayed Fajr, Zaynab rose and said: he mentioned my husband who was brought, and I have granted him protection; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: this matter I have no knowledge of, and the lowest of the people grants protection over them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، سعید مقبری سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فجر پڑھی تو زینب کھڑی ہوئیں اور کہا: انہوں نے میرے شوہر کا ذکر کیا جو لائے گئے ہیں، اور میں نے انہیں امان دی ہے؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس معاملے کا مجھے کوئی علم نہیں، اور قوم پر ان کا ادنی امان دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shuayb: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: the Muslims are one hand against others, their blood equal, their covenant contracted by their lowest; no Muslim is killed for a disbeliever, nor a covenanted one in his covenant, and their lowest over their farthest, and the traveler over the sitter, and the strong over the weak; he says: about the spoils.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان اپنے سوا پر ایک ہاتھ ہیں، ان کے خون برابر ہیں، اور ان کے ذمے کا ان کا ادنی معاہدہ کرتا ہے؛ نہ مسلمان کافر کے بدلے قتل کیا جائے، نہ ذمے دار اپنے عہد میں، اور ان کا ادنی ان کے اقصی پر ہے، اور مسافر مقیم پر ہے، اور قوی ضعیف پر ہے؛ کہتے ہیں: غنائم کے بارے میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab and others: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, allowed the protection of Zaynab his daughter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب اور دوسروں سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیٹی زینب کی امان نافذ فرمائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Shuayb said to us: no share for a slave with the Muslims; he said: and Amr ibn Shuayb told us then: a slave found a buried treasure in the time of Umar ibn al-Khattab, so Umar took it from him, bought him from it, freed him, gave him wealth from it, and put the rest in the wealth of the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب نے ہم سے کہا: مسلمانوں کے ساتھ غلام کا کوئی حصہ نہیں؛ انہوں نے کہا: اور ہمیں اس وقت عمرو بن شعیب نے بتایا: ایک غلام نے عمر بن خطاب کے زمانے میں دفینہ پایا، تو عمر نے اس سے وہ لے لیا اور اس سے اسے خرید کر آزاد کیا، اور اس میں سے اسے مال دیا، اور باقی مسلمانوں کے مال میں ڈال دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me: it reached us it is said: no slave is entered in a register, nor is zakat taken from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھ سے کہا: ہمیں پہنچا ہے کہ کہا جاتا ہے: نہ غلام دیوان میں چڑھایا جائے، نہ اس سے زکاۃ لی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar told me that Hasan ibn Muhammad told him that one of the Ghifaris, Khalid ibn al-Ghifari, told him: slaves of theirs witnessed Badr, and Umar ibn al-Khattab used to give them three thousand, three thousand each year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے بتایا کہ حسن بن محمد نے انہیں بتایا کہ بعض غفاریوں، خالد بن غفاری، نے انہیں بتایا: ان کے غلاموں نے بدر میں شرکت کی، اور عمر بن خطاب انہیں ہر سال تین ہزار، تین ہزار دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Fadala ibn Ubayd: they were with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, in a raid, and among us were slaves; so he did not allot to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلی سے، فضالہ بن عبید سے: وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں تھے، اور ہم میں غلام تھے؛ تو آپ نے انہیں حصہ نہ دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Ajlan, from Said ibn Abi Said, he said: Najda wrote to Ibn Abbas asking him about the slave and the woman, are they given of the fifth? He said: they have nothing of the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن عجلان سے، سعید بن ابی سعید سے، انہوں نے کہا: نجدہ نے ابن عباس کو لکھا اور ان سے غلام اور عورت کے بارے میں پوچھا، کیا انہیں خمس میں سے دیا جائے؟ انہوں نے کہا: خمس میں ان کا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Bakr told me, from one who told him, from Ibn al-Musayyab, he said: he used to allot the slave and the woman from the spoils of the people; he said: and I say the word of Ibn Abbas about the slave and the woman present at battle: they have no known share, except to be gifted from the spoils of the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو بکر نے مجھے بتایا، اس شخص سے جس نے انہیں بتایا، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: وہ غلام اور عورت کو قوم کے غنائم میں سے حصہ لگاتے تھے؛ انہوں نے کہا: اور میں غلام اور عورت کے بارے میں جو لڑائی میں حاضر ہوں ابن عباس کا قول کہتا ہوں: ان کا کوئی معلوم حصہ نہیں، سوائے اس کے کہ قوم کے غنائم میں سے انہیں کچھ دیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from al-Hajjaj, from Amr ibn Shuayb, from Ibn al-Musayyab, from Umar, he said: the slave has no portion of the spoils; al-Hajjaj said: and Ata told me, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، حجاج سے، عمرو بن شعیب سے، ابن مسیب سے، عمر سے، انہوں نے کہا: غلام کا غنائم میں کوئی نصیب نہیں؛ حجاج نے کہا: اور مجھے عطاء نے بتایا، ابن عباس سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, he said: Muhammad ibn Zayd told me, from Umayr freedman of Abi al-Lahm, he said: I attended Khaybar with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he did not allot to me, but gave me of the mean goods.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن زید نے بتایا، عمیر مولی ابی اللحم سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ خیبر میں حاضر ہوا اور آپ نے مجھے حصہ نہ دیا، اور مجھے ردی سامان میں سے دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada and Ismail ibn Umayya: Najda wrote to Ibn Abbas asking him about the share of kin, and about killing children, and about slaves, were they given anything of the spoils? So Ibn Abbas wrote to him: you wrote to me about the share of kin, for it was ours until our people deprived us; and you wrote about killing children, if you know of them what the companion of Musa knew, else killing them is not lawful to you; and you wrote about slaves whether they were given anything of the spoils, and they were gifted a thing without a share struck for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ اور اسماعیل بن امیہ سے: نجدہ نے ابن عباس کو لکھا اور ان سے ذوی القربی کے حصے کے بارے میں، اور بچوں کے قتل کے بارے میں، اور غلاموں کے بارے میں پوچھا، کیا انہیں غنائم میں سے کچھ دیا جاتا تھا؟ تو ابن عباس نے انہیں لکھا: تم نے مجھے ذوی القربی کے حصے میں لکھا، وہ ہمارا تھا یہاں تک کہ ہماری قوم نے ہمیں محروم کیا؛ اور تم نے بچوں کے قتل میں لکھا، اگر تم ان میں وہ جانتے ہو جو موسی کے ساتھی جانتے تھے، ورنہ تمہیں ان کا قتل حلال نہیں؛ اور تم نے غلاموں میں لکھا کیا انہیں غنائم میں سے کچھ دیا جاتا تھا، اور وہ بغیر حصہ مقرر کیے کچھ چیز دیے جاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ashath, from al-Hasan and Ibn Sirin, they said: no share for the hired man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، حسن اور ابن سیرین سے، دونوں نے کہا: مزدور کا کوئی حصہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, he said: Abu Salama al-Himsi told me that Abd al-Rahman ibn Awf said to a poor Emigrant man: will you go out with me, O so-and-so, to raid? He said: yes, promising him; but when departure came he called him and he refused to go out with him; so Abd al-Rahman said to him: did you not promise me? Do you lie to me and break with me? He said: I cannot go out; he said: what prevents you? He said: my dependents and family; he said: what pleases you to go out? He said: three dinars, upon going out with him; so he went out with him; and when they routed the enemy and took spoils, he said to Abd al-Rahman: give me my portion of the spoils; so Abd al-Rahman said: I shall mention your affair to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him; so he mentioned it, and the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: these three dinars are his lot and portion of his raid, of his affair of his world and his hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالعزیز بن ابی رواد سے، انہوں نے کہا: ابو سلمہ حمصی نے مجھے بتایا کہ عبدالرحمٰن بن عوف نے مہاجرین کے فقرا میں سے ایک شخص سے کہا: اے فلاں کیا تم میرے ساتھ غزوے کے لیے نکلو گے؟ اس نے کہا: ہاں، اور ان سے وعدہ کیا؛ پھر جب نکلنے کا وقت آیا تو انہوں نے اسے بلایا اور اس نے ان کے ساتھ نکلنے سے انکار کیا؛ تو عبدالرحمٰن نے ان سے کہا: کیا تم نے مجھ سے وعدہ نہ کیا تھا؟ کیا تم مجھ سے جھوٹ بولتے اور مجھ سے خلاف کرتے ہو؟ اس نے کہا: میں نکلنے کی طاقت نہیں رکھتا؛ کہا: تمہیں کیا روکتا ہے؟ کہا: میرے عیال اور اہل؛ کہا: تمہیں کیا راضی کرے کہ تم نکلو؟ کہا: تین دینار، اس پر کہ وہ ان کے ساتھ نکلے؛ تو وہ ان کے ساتھ نکلا؛ پھر جب انہوں نے دشمن کو شکست دی اور غنائم پائے تو اس نے عبدالرحمٰن سے کہا: مجھے غنائم میں سے میرا نصیب دو؛ تو عبدالرحمٰن نے کہا: میں تمہارا معاملہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتاؤں گا؛ تو آپ کو بتایا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ تین دینار اس کے غزوے سے اس کا حظ اور نصیب ہیں، اس کی دنیا و آخرت کے معاملے میں سے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I asked al-Zuhri about the rewards, he said: when a man takes it for his debt gaining strength with it, no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے جعائل کے بارے میں پوچھا، انہوں نے کہا: جب آدمی اسے اپنے قرض کے لیے لے جس سے وہ قوت پکڑے تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Ibn Umar, he said: the sitter used to grant the raider, but that a man sells his raid, I know not what it is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: بیٹھنے والا غازی کو عطا کرتا تھا، رہا یہ کہ آدمی اپنا غزوہ بیچے تو میں نہیں جانتا یہ کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Zubayr ibn Adi, from Shaqiq ibn al-Izar al-Asadi, he said: I asked Ibn Umar about the rewards, and he said: I would not take a bribe except what Allah bribed me; he said: and I asked Ibn al-Zubayr, and he said: leaving it is better, but if you take it spend it in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زبیر بن عدی سے، شقیق بن العیزار اسدی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے جعائل کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میں رشوت نہ لیتا تھا سوائے اس کے جو اللہ نے مجھے دی؛ انہوں نے کہا: اور میں نے ابن زبیر سے پوچھا تو انہوں نے کہا: اسے چھوڑنا افضل ہے، پھر اگر تم نے اسے لیا تو اسے اللہ کی راہ میں خرچ کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Ubayd Allah ibn al-Ajam, he said: I asked Ibn Abbas about the rewards, and one of every four came out to us, and of every three one, saying: if you put it in hoof or weapon, no harm, but if you put it in a slave or slave-girl or sheep, it is not lasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، عبیداللہ بن الاعجم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے جعائل کے بارے میں پوچھا تو ہماری طرف ہر چار میں سے ایک نکلا، اور ہر تین میں سے ایک، کہا: اگر تم نے اسے کھروں یا ہتھیار میں لگایا تو کوئی حرج نہیں، اور اگر تم نے اسے غلام یا لونڈی یا بکری میں لگایا تو وہ ناپائیدار ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: they used to give, dearer to them than to take; this about the reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ دیتے تھے، انہیں لینے سے زیادہ محبوب تھا؛ یہ جعالہ کے بارے میں ہے۔