Hadith 9156–9195

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Fazara, from Abd al-Rahman ibn Abi Amra, he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, passed on the day of Hunayn by a slain woman and said: did I not forbid this? A man said: I had her riding behind me and she wanted to kill me, so I killed her; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ordered her burial.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو فزارہ سے، عبدالرحمٰن بن ابی عمرہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم حنین کے دن ایک مقتولہ عورت کے پاس سے گزرے تو فرمایا: کیا میں نے اس سے منع نہ کیا تھا؟ ایک شخص نے کہا: میں نے اسے اپنے پیچھے سوار کیا تھا اور اس نے مجھے قتل کرنا چاہا، تو میں نے اسے قتل کر دیا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دفن کرنے کا حکم فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Juwaybir, from al-Dahhak ibn Muzahim, he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, forbade killing women and children, except whoever of them attacks with the sword.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، جویر سے، ضحاک بن مزاحم سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں اور بچوں کے قتل سے منع فرمایا، سوائے ان میں سے جو تلوار لے کر حملہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, from Ibn Abbas, he said: al-Saab ibn Juthama narrated to me, he said: I said: O Messenger of Allah, we strike among the offspring of the polytheists in night raids; he said: they are of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: صعب بن جثامہ نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم رات کے حملوں میں مشرکین کی اولاد کو مار بیٹھتے ہیں؛ آپ نے فرمایا: وہ انہی میں سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

He said: and Ibn Kab ibn Malik told me that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, when he sent against Ibn Abi al-Huqayq, forbade at that time killing women and children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور مجھے ابن کعب بن مالک نے بتایا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جب ابن ابی الحقیق کی طرف بھیجا تو اس وقت عورتوں اور بچوں کے قتل سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan say: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, sent a detachment to Khaybar, and the killing reached the offspring, and that reached the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, so he said: what carries you to kill offspring? They said: are they not children of the polytheists? He said: are not your best ones children of the polytheists? He said: then he addressed us and said: indeed every newborn is born upon the fitra until his tongue expresses from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے حسن کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کی طرف ایک دستہ بھیجا، تو قتل اولاد تک پہنچ گیا، اور یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ نے فرمایا: تمہیں اولاد کے قتل پر کیا چیز ابھارتی ہے؟ انہوں نے کہا: کیا وہ مشرکین کی اولاد نہیں؟ فرمایا: کیا تمہارے بہترین لوگ مشرکین کی اولاد نہیں؟ انہوں نے کہا: پھر آپ نے ہمیں خطبہ دیا، فرمایا: خبردار ہر مولود فطرت پر پیدا ہوتا ہے یہاں تک کہ اس کی زبان اس کی طرف سے اظہار کرے۔

EnglishUnverified translation

From Said ibn Abd al-Aziz, from one who narrated to him, from Habib ibn Maslama that he made a night raid upon an enemy at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن عبدالعزیز سے، اس شخص سے جس نے انہیں حدیث بیان کی، حبیب بن مسلمہ سے کہ انہوں نے رات کو دشمنوں میں سے ایک دشمن پر شب خون مارا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn Kab ibn Malik: Kab ibn al-Ashraf used to lampoon the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and harm him, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ordered Sad ibn Muadh to send five men to him; they came to him while he was in the gathering of his people at al-Awali; when he saw them he was alarmed, saying: what brought you? They said: we came to you for a need; he said: let one of you approach and tell me his need; so one of them approached and said: we came to pledge to you coats of mail with us; he said: by Allah, if you do, you have toiled since this man settled among you; he said: so they promised to come to him after the night quieted; they came to him and he rose to them, and his wife said: these men have not come to you at this hour with anything you love; he said: they told me their need; when he drew near them, Abu Abs embraced him and Muhammad ibn Maslama struck him with the sword, piercing his side with his dagger and killing him; when the Jews awoke they went to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, saying: our companion was killed treacherously; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, reminded them of his lampooning him in his poems and harming him; then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, called them to write an agreement between him and them; he said: I think he said: that writ is with Ali; and al-Zuhri or another said: one who claimed Islam said to Abu Abs: you killed Kab treacherously; so Abu Abs swore: he will never see him able to be killed but he will kill him; and when he saw him he ran after him until the other eluded him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن کعب بن مالک سے: کعب بن اشرف نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ہجو کرتا اور آپ کو اذیت دیتا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سعد بن معاذ کو حکم دیا کہ اس کی طرف پانچ آدمی بھیجیں؛ وہ اس کے پاس آئے جبکہ وہ عوالی میں اپنی قوم کی مجلس میں تھا؛ جب اس نے انہیں دیکھا تو گھبرا گیا، کہا: تمہیں کیا لایا؟ انہوں نے کہا: ہم تمہارے پاس ایک حاجت کے لیے آئے ہیں؛ اس نے کہا: تم میں سے کوئی قریب آئے اور مجھے اپنی حاجت بتائے؛ تو ان میں سے کوئی قریب آیا، کہا: ہم تمہارے پاس بیعت کے لیے آئے ہیں، ہمارے پاس زرہیں ہیں؛ اس نے کہا: اللہ کی قسم اگر تم نے ایسا کیا تو جب سے یہ شخص تمہارے درمیان اترا ہے تم مشقت میں پڑے ہو؛ تو انہوں نے اس سے وعدہ کیا کہ رات پرسکون ہونے کے بعد اس کے پاس آئیں گے؛ تو وہ اس کے پاس آئے اور وہ ان کی طرف اٹھا، تو اس کی بیوی نے کہا: یہ لوگ اس گھڑی تمہارے پاس کسی ایسی چیز کے ساتھ نہیں آئے جو تمہیں پسند ہو؛ اس نے کہا: انہوں نے مجھے اپنی حاجت بتائی ہے؛ پھر جب وہ ان کے قریب ہوا تو ابو عبس نے اسے گلے لگایا اور محمد بن مسلمہ نے تلوار سے اس پر وار کیا، اپنے خنجر سے اس کی کوکھ میں مار کر اسے قتل کر دیا؛ پھر جب یہود نے صبح کی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: ہمارا ساتھی دھوکے سے قتل کیا گیا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں یاد دلایا کہ وہ اپنے اشعار میں آپ کی ہجو کرتا اور آپ کو اذیت دیتا تھا؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بلایا کہ آپ کے اور ان کے درمیان لکھت ہو؛ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے کہا: وہ تحریر علی کے پاس ہے؛ اور زہری یا کسی اور نے کہا: اسلام کا دعوی کرنے والوں میں سے ایک نے ابو عبس سے کہا: تم نے کعب کو دھوکے سے قتل کیا؛ تو ابو عبس نے قسم کھائی: وہ اسے کبھی نہ دیکھے گا کہ اس کے قتل پر قادر ہو مگر اسے قتل کرے گا؛ تو جب وہ اسے دیکھتا تو اس کے پیچھے دوڑتا یہاں تک کہ دوسرا اسے عاجز کر دیتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: he disliked killing polytheists in captivity, reciting: Then bind firmly, thereafter either grace or ransom; he said: and I say: then it was abrogated by: Then seize them and kill them wherever you find them; and it came, they claimed, about the Arabs specifically; and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, killed Uqba ibn Abi Muayt on the day of Badr in captivity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: وہ مشرکین کو قید میں قتل کرنے کو ناپسند کرتے اور یہ تلاوت کرتے: پھر قید مضبوط کرو، اس کے بعد یا احسان یا فدیہ؛ انہوں نے کہا: اور میں کہتا ہوں: پھر اسے منسوخ کیا: تو انہیں پکڑو اور انہیں قتل کرو جہاں پاؤ؛ اور یہ خاص عرب کے بارے میں اتری، ان کا گمان ہے؛ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عقبہ بن ابی معیط کو بدر کے دن قید میں قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus, he said: Abu al-Haytham told me, from Ibrahim al-Taymi, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, crucified Uqba ibn Abi Muayt to a tree, and he said: apart from Quraysh? He said: yes; he said: then who for the children? He said: the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، انہوں نے کہا: ابو الہیثم نے مجھے بتایا، ابراہیم تیمی سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عقبہ بن ابی معیط کو درخت سے لٹکایا، تو اس نے کہا: قریش میں سے الگ؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ کہا: پھر بچوں کا کون؟ فرمایا: آگ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abd al-Karim al-Jazari, that it reached him from Abu Bakr al-Siddiq that he wrote to him about a commander giving such-and-such for him, and he said: kill him; the killing of one polytheist man is dearer to me than such-and-such.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالکریم جزری سے کہ انہیں ابو بکر صدیق سے پہنچا کہ انہوں نے انہیں امیر کے بارے میں لکھا جو اس کے بدلے اتنا اتنا دیتا ہے، تو انہوں نے کہا: اسے قتل کر دو؛ مشرکین میں سے ایک شخص کا قتل مجھے اتنے اتنے سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: a Syrian man who used to guard Umar ibn Abd al-Aziz told me, he said: I never saw Umar ibn Abd al-Aziz kill a captive ever, except one of the Turks; he said: captives of the Turks were brought, and he ordered them enslaved; a man of those who brought them said: O Commander of the Faithful, had you seen this one killing among the Muslims, your weeping for them would be much; he said: he is yours, so kill him; so he rose to him and killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے شام کے ایک شخص نے بتایا جو عمر بن عبدالعزیز کی پہرہ داری کرتا تھا، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن عبدالعزیز کو کبھی کوئی قیدی قتل کرتے نہیں دیکھا، سوائے ترکوں میں سے ایک کے؛ انہوں نے کہا: ترکوں میں سے قیدی لائے گئے، تو انہوں نے حکم دیا کہ انہیں غلام بنایا جائے؛ تو ان لانے والوں میں سے ایک شخص نے کہا: امیر المؤمنین، اگر آپ اسے دیکھتے جبکہ وہ مسلمانوں میں قتل کر رہا تھا تو ان پر آپ کا رونا بہت ہوتا؛ انہوں نے کہا: یہ تیرے حوالے ہے، اسے قتل کر دے؛ تو وہ اس کی طرف اٹھا اور اسے قتل کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan say: captives are not killed except in war, to frighten with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے حسن کو کہتے سنا: قیدی جنگ کے سوا قتل نہ کیے جائیں، ان سے دھاک بٹھائی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: and Uthman al-Jazari told me, from Miqsam, from Ibn Abbas, he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ransomed the captives of Badr, and the ransom of each of them was four thousand, and he killed Uqba ibn Abi Muayt before the ransom, so Ali ibn Abi Talib rose to him and killed him in captivity; he said: who for the children, O Muhammad? He said: the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: اور مجھے عثمان جزری نے بتایا، مقسم سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے قیدیوں کا فدیہ لیا، اور ان میں سے ہر ایک کا فدیہ چار ہزار تھا، اور عقبہ بن ابی معیط کو فدیے سے پہلے قتل کیا، تو علی بن ابی طالب اس کی طرف اٹھے اور اسے قید میں قتل کر دیا؛ اس نے کہا: بچوں کا کون اے محمد؟ فرمایا: آگ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilaba, from Abu al-Muhallab, from Imran ibn Husayn, he said: Banu Amir had captured two men of the companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, captured a man of Thaqif and took a she-camel upon which pilgrims used to race; he passed by him while bound, saying: O Muhammad, O Muhammad; so he turned to him and said: for what am I held, and the racers camel of the pilgrims taken? He said: for the offense of your allies of Banu Amir, and Banu Amir were allies of Thaqif; then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, passed on, and he called him again: O Muhammad; so he answered him, saying: I am a Muslim; he said: had you said that while you controlled your affair, you would have prospered wholly; then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, passed on, and he called again, so he returned to him, saying: feed me, for I am hungry; the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: this is your need; so he ordered food for him; then the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ransomed the man for the two men captured of his companions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، ابو المہلب سے، عمران بن حصین سے، انہوں نے کہا: بنو عامر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے دو آدمی قید کیے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ثقیف کے ایک آدمی کو قید کیا اور ایک اونٹنی لی جس پر حاجی دوڑتے تھے؛ آپ اس کے پاس سے گزرے جبکہ وہ بندھا تھا، تو وہ کہتا: اے محمد اے محمد؛ تو آپ اس کی طرف مائل ہوئے اور فرمایا: مجھے کس بنا پر روکا گیا ہے اور حاجیوں کی دوڑنے والی اونٹنی لی گئی ہے؟ فرمایا: بنو عامر میں سے تمہارے حلیفوں کے جرم کی وجہ سے، اور بنو عامر ثقیف کے حلیف تھے؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور اس نے پھر پکارا: اے محمد؛ تو آپ نے اسے جواب دیا، تو اس نے کہا: میں مسلمان ہوں؛ فرمایا: اگر تم یہ کہتے جبکہ تم اپنے معاملے کے مالک تھے تو پوری کامیابی پاتے؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور اس نے پھر پکارا تو آپ اس کی طرف لوٹے، تو اس نے کہا: مجھے کھلاؤ کیونکہ میں بھوکا ہوں؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ تمہاری حاجت ہے؛ تو آپ نے اس کے لیے کھانے کا حکم دیا؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کا فدیہ ان دو آدمیوں کے بدلے دیا جو آپ کے اصحاب میں سے قید کیے گئے تھے۔

EnglishUnverified translation

He said: some people raided a side of Madina, taking a she-camel and also a woman, and carried them to their dwellings; the woman rose in part of the night to their camels, which they rested at their courtyards, and whenever she neared a camel to mount it, it bellowed, until she came to the she-camel of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, a docile camel, which did not bellow, until she sat in its rear then shouted to it; the people noticed her and rode seeking her; she vowed while going, with them after her: if Allah saves her upon it, she will slaughter it; she was saved, and when she reached Madina, the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was told: this is your she-camel, so-and-so woman came upon it, Allah saved her upon it; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, had the woman brought and asked her: what did you do? She told him: I vowed, while they sought me: if Allah saves me upon it, I will slaughter it; so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: evil is what you rewarded her with then; there is no fulfilling a vow in disobedience to Allah, nor in what the son of Adam does not own.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: کچھ لوگوں نے مدینہ کے ایک کنارے پر حملہ کیا، تو ایک اونٹنی لی اور ایک عورت بھی لی، اور انہیں اپنے ٹھکانوں کی طرف لے گئے؛ تو عورت رات کے کچھ حصے میں ان کے اونٹوں کی طرف اٹھی، اور وہ انہیں اپنے صحنوں کے پاس بٹھاتے تھے، تو جب بھی وہ سوار ہونے کے لیے کسی اونٹ کے قریب جاتی وہ بلبلاتا، یہاں تک کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کے پاس آئی، اور وہ نرم خو اونٹنی تھی، تو نہ بلبائی، یہاں تک کہ وہ اس کے پچھلے حصے میں بیٹھی پھر اسے ہانکا؛ لوگوں کو اس کی خبر ہوئی تو اس کی طلب میں سوار ہوئے؛ اس نے چلتے ہوئے نذر مانی، جبکہ وہ اس کے پیچھے تھے: اگر اللہ نے اس پر اسے نجات دی تو وہ اسے ضرور ذبح کرے گی؛ تو وہ نجات پا گئی، پھر جب مدینہ پہنچی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا اور کہا گیا: یہ آپ کی اونٹنی ہے، فلاں عورت اس پر آئی ہے، اللہ نے اس پر اسے نجات دی؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس عورت لائی گئی اور آپ نے اس سے پوچھا: تم نے کیا کیا؟ تو اس نے آپ کو بتایا: میں نے نذر مانی، جبکہ وہ میری طلب میں تھے: اگر اللہ نے مجھے اس پر نجات دی تو میں اسے ذبح کروں گی؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تب تم نے اس کا برا بدلہ دیا؛ اللہ کی نافرمانی میں نذر کی کوئی وفا نہیں، اور نہ اس میں جس کا ابن آدم مالک نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Israil, or one of them, from Abu Ishaq, from Haritha ibn Mudarrrib, from Furat ibn Hayyan: he was taken captive, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, ordered his killing, so he said: I am a Muslim; the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, was told and left him, saying: among you are men I entrust to their faith, among them Furat ibn Hayyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور اسرائیل سے، یا ان میں سے ایک سے، ابو اسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، فرات بن حیان سے: انہیں قیدی بنایا گیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے قتل کا حکم دیا، تو انہوں نے کہا: میں مسلمان ہوں؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بتایا گیا اور آپ نے انہیں چھوڑ دیا اور فرمایا: تم میں سے کچھ مرد ہیں جنہیں میں ان کے ایمان کے حوالے کرتا ہوں، ان میں سے فرات بن حیان ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Uthman al-Thaqafi, and I heard him narrating to Mamar, he said: I was with Mujahid in a raid, and a captive of one of those with us fled, so a man followed him and killed him, and Mujahid reproached him for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان ثقفی سے، اور میں نے انہیں معمر کو حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں مجاہد کے ساتھ ایک غزوے میں تھا، تو ہمارے ساتھ والوں میں سے ایک شخص کا قیدی بھاگ گیا، تو ایک شخص اس کے پیچھے گیا اور اسے قتل کر دیا، تو مجاہد نے اس پر اسے عیب جانا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Abd al-Rahman ibn Abd Allah, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to the captives of Badr: none of you shall be killed except by the blow of a man or by ransom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالرحمٰن بن عبداللہ سے، قاسم بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے قیدیوں سے فرمایا: تم میں سے کوئی قتل نہ کیا جائے مگر کسی شخص کی ضرب سے یا فدیے سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Zakariya, from al-Shabi, from Abd Allah ibn Muti, from Muti ibn al-Aswad, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, named him Muti; he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said on the day of the Conquest: no Qurashi shall be killed after today in captivity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، زکریا سے، شعبی سے، عبداللہ بن مطیع سے، مطیع بن اسود سے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کا نام مطیع رکھا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح کے دن فرمایا: آج کے بعد کوئی قریشی قید میں قتل نہ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Shihab, from Muhammad ibn Jubayr ibn Mutim, from his father, he said: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to the captives of Badr: had al-Mutim ibn Adi been alive and spoken to me about these filthy ones, I would have left them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن شہاب سے، محمد بن جبیر بن مطعم سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے قیدیوں سے فرمایا: اگر مطعم بن عدی زندہ ہوتا اور مجھ سے ان گندوں کے بارے میں بات کرتا تو میں انہیں چھوڑ دیتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, he said: when the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, took the captives of Badr, among them was Abu Wadaa ibn Sabara al-Sahmi, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said to him: he has a clever son in Makka, al-Muttalib ibn Abi Wadaa, and he was the first to come with his fathers ransom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے قیدی بنائے تو ان میں ابو وداعہ بن صبارہ سہمی تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ان کا مکہ میں ایک سمجھ دار بیٹا ہے، اور وہ مطلب بن ابی وداعہ ہے، اور وہ پہلے تھے جو اپنے والد کا فدیہ لے کر آئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, meaning from Ayyub, from Ibn Sirin, from Ubayda, he said: Jibril, peace be upon him, descended upon the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, on the day of Badr and said: your Lord gives you choice: if you wish, kill these captives, and if you wish, ransom them, and an equal number of your companions will be killed; so he consulted his companions, and they said: we ransom them and grow strong with them, and Allah honors with martyrdom whom He wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یعنی ایوب سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سے، انہوں نے کہا: جبریل علیہ السلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر بدر کے دن اترے اور کہا: آپ کا رب آپ کو اختیار دیتا ہے: اگر چاہیں تو ان قیدیوں کو قتل کر دیں، اور اگر چاہیں تو ان کا فدیہ لیں، اور آپ کے اصحاب میں سے ان کے برابر قتل کیے جائیں؛ تو آپ نے اپنے اصحاب سے مشورہ کیا، تو انہوں نے کہا: ہم ان کا فدیہ لیں گے اور ان سے قوت پکڑیں گے، اور اللہ جسے چاہے گا شہادت سے عزت دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, he said: I heard Amr ibn Maymun al-Awdi say: two things the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did: his permitting the hypocrites, and his taking from the captives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن میمون اودی کو کہتے سنا: دو کام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیے: منافقوں کو اجازت دینا، اور قیدیوں سے لینا۔

EnglishUnverified translation

From Abbad ibn Kathir, from Layth, he said: I said to Mujahid: it reached me that Ibn Abbas said: captives are not lawful, because Allah, blessed and exalted, said: Thereafter either grace or ransom, until war lays down its burdens; Mujahid said: no heed to this at all; I met the companions of Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, all denying this and saying: this is abrogated; it was only in the truce between the Prophet of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and the polytheists; as for today, by the word of Allah exalted: Then kill the polytheists wherever you find them; if they are polytheists of the Arabs, nothing is accepted from them but Islam, and if they refuse they are killed; as for others besides them, when captured the Muslims have choice over them: if they wish they kill, if they wish they spare, and if they wish they ransom, so long as they do not turn from their religion; but if they profess Islam, they are not ransomed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباد بن کثیر سے، لیث سے، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد سے کہا: مجھے پہنچا ہے کہ ابن عباس نے کہا: قیدی حلال نہیں، کیونکہ اللہ تبارک و تعالی نے فرمایا: پھر یا احسان یا فدیہ، یہاں تک کہ جنگ اپنے بوجھ اتار دے؛ مجاہد نے کہا: اس کی کچھ پروا نہیں؛ میں نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کو پایا، سب اس کا انکار کرتے اور کہتے: یہ منسوخ ہے؛ یہ صرف اس مدت میں تھی جو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور مشرکین کے درمیان تھی؛ رہا آج تو اللہ تعالی کے قول کی وجہ سے: تو مشرکین کو قتل کرو جہاں پاؤ؛ پھر اگر وہ عرب کے مشرکین میں سے ہوں تو ان سے اسلام کے سوا قبول نہ کیا جائے، اور اگر انکار کریں تو قتل کیے جائیں؛ رہے ان کے سوا تو جب قید کیے جائیں تو مسلمانوں کو ان میں اختیار ہے، اگر چاہیں قتل کریں، اگر چاہیں زندہ رکھیں، اور اگر چاہیں فدیہ لیں، جب تک وہ اپنے دین سے نہ پھریں؛ پھر اگر وہ اسلام ظاہر کریں تو ان کا فدیہ نہ لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, and Juwaybir from al-Dahhak, about His word: Thereafter either grace or ransom; they said: it was abrogated by: Then kill the polytheists, the verse; and al-Suddi said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، اور جویر سے، ضحاک سے، اس کے قول کے بارے میں: پھر یا احسان یا فدیہ؛ دونوں نے کہا: اسے منسوخ کیا: تو مشرکین کو قتل کرو، آیت نے؛ اور سدی نے یہ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, gave on the day of Badr to each of his companions the captive he captured, and he ransomed him himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حدیث بیان کی گئی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے دن اپنے اصحاب میں سے ہر شخص کو وہ قیدی دیا جسے اس نے قید کیا تھا، اور وہ خود اس کا فدیہ لیتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Muhammad told me that Ikrima ibn Khalid narrated to him that Suhayl ibn Amr bore the ransom of the captives of Badr, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, charged him to tell him what Quraysh intended in its raid, and he ransomed Abu Wadaa for four thousand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو محمد نے مجھے بتایا کہ عکرمہ بن خالد نے انہیں حدیث بیان کی کہ سہیل بن عمرو نے بدر کے قیدیوں کا فدیہ اٹھایا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ذمہ دیا کہ وہ آپ کو بتائیں کہ قریش اپنے حملے میں کیا چاہتی ہے، اور انہوں نے ابو وداعہ کا فدیہ چار ہزار میں دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: carrying arms to the land of the enemy was disliked; I said: are horses carried to them? He refused that, saying: what they grow strong with in fighting is not carried to them; other than that, no harm; and Amr ibn Dinar said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: دشمن کی سرزمین کی طرف ہتھیار لے جانا ناپسند کیا گیا؛ میں نے کہا: کیا گھوڑے ان کی طرف لے جائے جائیں؟ تو انہوں نے اس سے انکار کیا اور کہا: جس سے وہ لڑائی میں قوت پکڑیں وہ ان کی طرف نہ لے جایا جائے؛ رہا اس کے سوا تو کوئی حرج نہیں؛ اور عمرو بن دینار نے یہ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Umar ibn Abd al-Aziz forbade carrying horses to the land of Hind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے ہند کی سرزمین کی طرف گھوڑے لے جانے سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, forbade traveling with the Quran to the land of the enemy, fearing the enemy may take it; from Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, the like of it; he said: and Umar ibn Abd al-Aziz wrote of it to the garrison towns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قرآن لے کر دشمن کی سرزمین کا سفر کرنے سے منع فرمایا، اس ڈر سے کہ دشمن اسے پا لے؛ عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل؛ انہوں نے کہا: اور عمر بن عبدالعزیز نے اس بارے میں شہروں کو لکھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwa, from his father, he said: Khalid ibn al-Walid burned people of the apostates, so Umar said to Abu Bakr: do you leave this one who tortures with the torture of Allah? So Abu Bakr said: I do not sheathe a sword Allah unsheathed against the polytheists.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: خالد بن ولید نے اہل رتہ میں سے لوگوں کو جلایا، تو عمر نے ابو بکر سے کہا: کیا تم اسے چھوڑتے ہو جو اللہ کے عذاب سے عذاب دیتا ہے؟ تو ابو بکر نے کہا: میں ایسی تلوار میان میں نہیں کروں گا جسے اللہ نے مشرکین پر سونتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ikrima: Ali killed people who disbelieved after their Islam and burned them with fire, and that reached Ibn Abbas, so he said: had I been, I would have killed them and not burned them, because the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: whoever changes, or said: whoever turns back from his religion, kill him, and do not torture with the torture of Allah, meaning the Fire; he said: the word of Ibn Abbas reached Ali, so he said: woe to Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے: علی نے ایسی قوم کو قتل کیا جنہوں نے اپنے اسلام کے بعد کفر کیا اور انہیں آگ سے جلایا، تو یہ بات ابن عباس کو پہنچی تو انہوں نے کہا: اگر میں ہوتا تو انہیں قتل کرتا اور نہ جلاتا، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بدل دے، یا کہا: جو اپنے دین سے پھر جائے اسے قتل کر دو، اور اللہ کے عذاب سے عذاب نہ دو، یعنی آگ سے؛ انہوں نے کہا: ابن عباس کا قول علی کو پہنچا تو انہوں نے کہا: ابن عباس پر افسوس۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq al-Shaybani, from al-Hasan ibn Sad, from Abd al-Rahman ibn Abd Allah, he said: we were with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and we passed a village of ants burned, so the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: it is not fitting for a mortal to torture with the torture of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق شیبانی سے، حسن بن سعد سے، عبدالرحمٰن بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے اور ہم چیونٹیوں کی ایک بستی کے پاس سے گزرے جو جلائی گئی تھی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی بشر کے لیے جائز نہیں کہ اللہ کے عذاب سے عذاب دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, from Ubayd ibn Umayr or Ibn Umar, from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: all flies are in the Fire except the bee, and he used to forbid killing them and burning food. From Mansur, from Ibrahim: he disliked burning the scorpion with fire, because it is mutilation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، عبید بن عمیر یا ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شہد کی مکھی کے سوا تمام مکھیاں آگ میں ہیں، اور آپ انہیں قتل کرنے اور کھانا جلانے سے منع فرماتے تھے۔ منصور سے، ابراہیم سے: انہوں نے بچھو کو آگ سے جلانا ناپسند کیا، کیونکہ یہ مثلہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibn Jurayj, he said: I thought from Mujahid, he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, sent a detachment and said: if you take Habbar ibn al-Aswad, place him between two branches of firewood, then cast fire in it; then he said: glory be to Allah, it is not fitting for anyone to torture with the torture of Allah; if you find him, cut off his hand, then his leg, then cut off his hand, then his leg; he said: that detachment did not catch him, and a move to Madina caught him; he was a reviling man, so he was brought to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and it was said: this is Habbar ibn al-Aswad being reviled, yet he does not revile; the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came to him walking until he stood over him, and Habbar was a Muslim, so he said to him: revile who reviles you, revile who reviles you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے مجاہد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دستہ بھیجا اور فرمایا: اگر تم ہبار بن اسود کو پکڑو تو اسے لکڑی کی دو شاخوں کے درمیان رکھو، پھر اس میں آگ ڈالو؛ پھر فرمایا: سبحان اللہ، کسی کے لیے جائز نہیں کہ اللہ کے عذاب سے عذاب دے؛ اگر تم اسے پاؤ تو اس کا ہاتھ کاٹو، پھر اس کی ٹانگ، پھر اس کا ہاتھ کاٹو، پھر اس کی ٹانگ؛ انہوں نے کہا: وہ دستہ اسے نہ پا سکا اور مدینہ کی طرف منتقلی نے اسے پا لیا؛ اور وہ گالی دینے والا شخص تھا، تو اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا اور کہا گیا: یہ ہبار بن اسود ہے، اسے گالی دی جاتی ہے اور وہ گالی نہیں دیتا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم پیدل چل کر اس کے پاس آئے یہاں تک کہ اس پر کھڑے ہوئے، اور ہبار مسلمان تھے، تو آپ نے ان سے فرمایا: جو تمہیں گالی دے اسے گالی دو، جو تمہیں گالی دے اسے گالی دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abu al-Zinad, he said: Hanzala ibn Abd Allah al-Aslami told me that Hamza ibn Amr al-Aslami, the companion of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, narrated to him that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, sent him and a group with him as a detachment against a man of his enemy, saying to them: if you overpower so-and-so, burn him in fire; they set out until, when hidden from him, he called them and sent to them and returned them, saying to them: if you overpower him, kill him and do not burn him with fire, for none tortures with fire but the Lord of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابو الزناد سے، انہوں نے کہا: حنظلہ بن عبداللہ اسلمی نے مجھے بتایا کہ حمزہ بن عمرو اسلمی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی، نے انہیں حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اور ان کے ساتھ ایک جماعت کو اپنے دشمن میں سے ایک شخص کی طرف دستہ بنا کر بھیجا اور ان سے فرمایا: اگر تم فلاں پر قادر ہو تو اسے آگ میں جلا دو؛ تو وہ چلے یہاں تک کہ جب وہ ان سے اوجھل ہوئے تو آپ نے انہیں پکارا اور ان کی طرف بھیجا اور انہیں لوٹا لیا، اور ان سے فرمایا: اگر تم اس پر قادر ہو تو اسے قتل کر دو اور اسے آگ سے نہ جلاؤ، کیونکہ آگ سے صرف آگ کا رب عذاب دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abu al-Zinad, he said: Amir al-Shabi told me: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, sent a force against people, ordering them to kill them all if they overpower them; the bearer of glad tidings came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, telling him they attacked them at dawn and began killing them, and the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, kept rejoicing and smiling at what he told him; while so, the man said: a man passed and ran until he climbed a tall huge tree, and we shot him with arrows while in it, then kindled fire and burned the tree; the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, grew angry when burning with fire was mentioned to him; the man said: the man fell, and the arrows had already killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابو الزناد سے، انہوں نے کہا: عامر شعبی نے مجھے بتایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کی طرف ایک لشکر بھیجا اور انہیں حکم دیا کہ اگر وہ ان پر قادر ہوں تو ان سب کو قتل کر دیں؛ تو خوشخبری لانے والا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو بتایا کہ انہوں نے ان پر صبح حملہ کیا اور انہیں قتل کرنے لگے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خوش ہوتے اور مسکراتے رہے اس پر جو وہ آپ کو بتا رہا تھا؛ اسی دوران اس شخص نے کہا: ایک شخص گزرا اور دوڑا یہاں تک کہ ایک لمبے موٹے درخت پر چڑھ گیا، تو ہم نے اسے تیر مارے جبکہ وہ اس میں تھا، پھر ہم نے آگ جلائی اور درخت کو جلا دیا؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غضب ناک ہوئے جب آپ کو آگ سے جلانے کا ذکر کیا گیا؛ اس شخص نے کہا: وہ شخص گرا، اور تیر اسے پہلے ہی قتل کر چکے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Muthanna ibn al-Sabbah, from Tawus, he said: I heard him say: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, counseled Muadh ibn Jabal when he sent him to Yemen, saying: you will come upon people of the People of the Book, so call them to tawhid; if they affirm that, say: Allah has enjoined upon you five prayers by night and day; if they affirm that, say: Allah has enjoined upon you fasting a month in twelve months; if they affirm that, say: Allah has enjoined upon you zakat in your wealth, taken from your rich; if they affirm that, take from their wealth, avoiding its choicest, and beware the supplication of the wronged, for there is no veil for it from Me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مثنی بن الصباح سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے معاذ بن جبل کو وصیت کی جب انہیں یمن کی طرف بھیجا، فرمایا: تم اہل کتاب میں سے لوگوں کے پاس آؤ گے، تو انہیں توحید کی دعوت دو؛ اگر وہ اس کا اقرار کریں تو کہو: اللہ نے تم پر رات دن میں پانچ نمازیں فرض کی ہیں؛ اگر وہ اس کا اقرار کریں تو کہو: اللہ نے تم پر بارہ مہینوں میں ایک مہینے کے روزے فرض کیے ہیں؛ اگر وہ اس کا اقرار کریں تو کہو: اللہ نے تمہارے مالوں میں زکاۃ فرض کی ہے، تمہارے مال داروں سے لی جائے گی؛ اگر وہ اس کا اقرار کریں تو ان کے مالوں سے لو، اور ان کے عمدہ مالوں سے بچو، اور مظلوم کی بددعا سے بچو، کیونکہ اس کے لیے مجھ سے آگے کوئی حجاب نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, did not fight Banu Qurayza until he called them to Islam, and they refused, so he fought them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بنو قریظہ سے جنگ نہ کی یہاں تک کہ انہیں اسلام کی دعوت دی، تو انہوں نے انکار کیا اور آپ نے ان سے جنگ کی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Abd al-Rahman ibn Kab ibn Malik, from a man of the companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, called Banu al-Nadir to give a covenant they would covenant with him, and they refused, so he fought them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبدالرحمٰن بن کعب بن مالک سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بنو نضیر کو بلایا کہ وہ عہد دیں جس پر وہ آپ سے معاہدہ کریں، تو انہوں نے انکار کیا اور آپ نے ان سے جنگ کی۔