Hadith 8551–8590

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Sa'id, from Qatadah, from Khilas ibn Amr: that Ali used to dislike of sheep the spleen, of fish al-jirri, and of birds every taloned one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، سعید سے، قتادہ سے، خلاس بن عمرو سے: کہ علی بکری میں سے تلی، مچھلی میں سے جری، اور پرندوں میں سے ہر پنجے والے کو ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Fitr, from Abu Ya'la, from Muhammad ibn al-Hanafiyyah: he said: I asked him about spleen and jirri, and he recited this verse: Say: I find not in what is revealed to me forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، فطر سے، ابو یعلی سے، محمد بن حنفیہ سے: انہوں نے کہا: میں نے ان سے تلی اور جری کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے یہ آیت پڑھی: کہہ دو کہ میں اس میں جو میری طرف وحی کیا گیا حرام نہیں پاتا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported: he said: Hisham ibn Urwah informed me, from his father, from Zayd ibn Thabit: he said: I eat spleen, though I have no need of it, but to show my family that there is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی: انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے خبر دی، ان کے والد سے، زید بن ثابت سے: انہوں نے کہا: میں تلی کھاتا ہوں حالانکہ مجھے اس کی حاجت نہیں، لیکن تاکہ اپنے گھر والوں کو دکھاؤں کہ اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported, from Muhammad ibn Ishaq: he said: I said to Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali: it reached him that Ali would not eat jirrith meat, nor enter a house with an image, nor eat spleen. He said: as for spleen, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) deemed it filthy and did not eat it, saying: it is but a gathering of blood. So Ali would not eat it. As for a house with an image, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not enter a house with an image. As for jirrith, it is a fish the People of the Book do not eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے خبر دی، محمد بن اسحاق سے: انہوں نے کہا: میں نے ابو جعفر بن محمد بن علی سے کہا: انہیں پہنچا کہ علی جریتھ کا گوشت نہیں کھاتے تھے، نہ اس گھر میں داخل ہوتے جس میں تصویر ہو، نہ تلی کھاتے تھے۔ انہوں نے کہا: بہرحال تلی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے گندہ سمجھا اور اسے نہیں کھایا، اور کہا: وہ تو خون کا مجمع ہے۔ تو علی اسے نہیں کھاتے تھے۔ اور بہرحال وہ گھر جس میں تصویر ہو، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے تھے جس میں تصویر ہو۔ اور بہرحال جریتھ، تو وہ مچھلی ہے جسے اہل کتاب نہیں کھاتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Abi Salih, from Amrah bint al-Tubayh al-Adawiyyah, from Ali: she said: I passed by him with a jirriyyah in a basket, its ends sticking out of the basket, and he said: for how much? I said: for a quarter of flour. Ali said: how good this is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحیی بن ابی صالح سے، عمرہ بنت طبیح عدویہ سے، علی سے: انہوں نے کہا: میں ان کے پاس سے ایک جریہ لے کر گزری ایک ٹوکری میں، اس کے کنارے ٹوکری سے باہر نکلے ہوئے تھے، تو انہوں نے کہا: کتنے کی؟ میں نے کہا: آٹے کے ایک ربع کے بدلے۔ تو علی نے کہا: یہ کتنی اچھی ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ikrimah, from Ibn Abbas: he was asked about the jirrith (a kind of eel-like fish) and said: There is no harm in it; it is only something the Jews disliked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، عبدالکریم جزری سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے: ان سے جرّیث (ایک مچھلی) کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: اس میں کوئی حرج نہیں، یہ تو صرف وہ چیز ہے جسے یہود نے ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

From his father, that Umar ibn Zayd informed him, from Amr ibn Dinar: that the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) ate liver while it was dripping with fresh blood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اپنے والد سے کہ عمر بن زید نے انہیں خبر دی، عمرو بن دینار سے: کہ رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) نے کلیجی کھائی اس حال میں کہ اس سے تازہ خون ٹپک رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq, from a woman of Hamdan called Tamlik: that she asked Umm Salamah about eating cheese, and she said: Put the knife into it, then say: In the name of Allah, then eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، ہمدان کی ایک عورت سے جسے تملک کہا جاتا تھا: کہ اس نے ام سلمہ سے پنیر کھانے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: اس میں چھری ڈالو، پھر بسم اللہ کہو، پھر کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Amash, I think he mentioned it, from Shaqiq: that it was said to Umar: There are people who make cheese and put the rennet of dead animals in it, so Umar said: Mention the name of Allah and eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، میرا خیال ہے کہ انہوں نے اسے ذکر کیا، شقیق سے: کہ عمر سے کہا گیا: کچھ لوگ پنیر بناتے ہیں اور اس میں مردار کا مائعہ ڈالتے ہیں، تو عمر نے کہا: اللہ کا نام لو اور کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Simak ibn Harb, from a man, from Kathir ibn Shihab, who said: I asked Umar ibn al-Khattab about cheese, and he said: Mention the name of Allah and eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک بن حرب سے، ایک شخص سے، کثیر بن شہاب سے، کہا: میں نے عمر بن خطاب سے پنیر کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: اللہ کا نام ذکر کرو اور کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Abu Jafar al-Razi, from al-Rabi ibn Anas, from Abu al-Aliyah, who said: They asked him about rennet, and he said: Milk does not die.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو جعفر رازی سے، ربیع بن انس سے، ابو العالیہ سے، کہا: ان سے مائعوں کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: دودھ مرتا نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, who said: Ibn Umar was asked about the cheese made by the Magians, and he said: Whatever I find in the market of the Muslims I buy, and I do not ask about it. Ayyub said: Nafi said: Had Ibn Umar seen of the Magians what I have seen, I would have thought he would dislike it; and Nafi had visited part of the land of Persia.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، کہا: ابن عمر سے مجوسیوں کے بنائے پنیر کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: جو مسلمانوں کے بازار میں پاؤں خرید لیتا ہوں اور اس کے بارے میں نہیں پوچھتا۔ ایوب نے کہا: نافع نے کہا: اگر ابن عمر مجوسیوں میں سے وہ دیکھتے جو میں نے دیکھا تو میرا گمان ہے وہ اسے ناپسند کرتے، اور نافع فارس کی بعض زمین میں گئے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: I asked al-Zuhri about cheese, and he said: Whatever I find in the market of the Muslims I buy, and I do not ask about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کہا: میں نے زہری سے پنیر کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: جو مسلمانوں کے بازار میں پاؤں خرید لیتا ہوں اور اس کے بارے میں نہیں پوچھتا۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Abu Ishaq, from Qurazah ibn Artah, from Abd Khayr, from Kathir ibn Shihab, who said: I asked Umar about cheese, and he said: Eat, for it is only milk or colostrum.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ابو اسحاق سے، قرظہ بن ارطاۃ سے، عبد خیر سے، کثیر بن شہاب سے، کہا: میں نے عمر سے پنیر کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: کھاؤ، یہ تو صرف دودھ یا لیبا (کھیس) ہے۔

EnglishUnverified translation

From Israil, who said: Isa ibn Abi Azzah informed me that he heard al-Shabi say: Say the name of Allah over cheese and clarified butter, and eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، کہا: مجھے عیسیٰ بن ابی عزۃ نے خبر دی کہ انہوں نے شعبی کو کہتے سنا: پنیر اور گھی پر (اللہ کا) نام لو اور کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Abu Mabad, who said: Ibn Abbas used to see no harm in the cheese made by the Jews and Christians.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابو معبد سے، کہا: ابن عباس یہود و نصاریٰ کے بنائے پنیر میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Abu Hibban, who said: I asked Ibn Umar about cheese, and part of his answer was to say: Nothing comes to us from Iraq more pleasing to us than cheese.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، ابو حبان سے، کہا: میں نے ابن عمر سے پنیر کے بارے میں پوچھا تو ان کے جواب میں سے تھا کہ فرمایا: عراق سے ہمارے پاس پنیر سے زیادہ پسندیدہ کوئی چیز نہیں آتی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi al-Husayn, from Ali al-Azdi, who said: Ibn Umar was asked about silk and said: We have heard that whoever wears it in this world will not wear it in the Hereafter; and I asked him about cheese, and he said: About which aspect of it are you asking me? He said: I said: They put in it, or we fear they put in it, the rennet of dead animals. He said: Leave what makes you doubt for what does not make you doubt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی حسین سے، علی ازدی سے، کہا: ابن عمر سے ریشم کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: ہم نے سنا کہ جو اسے دنیا میں پہنے گا آخرت میں نہیں پہنے گا؛ اور میں نے ان سے پنیر کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: تم اس کے کس پہلو کے بارے میں پوچھتے ہو؟ کہا: میں نے کہا: اس میں (مردار کا مائعہ) ڈالتے ہیں، یا ہمیں ڈر ہے کہ اس میں مردار کا مائعہ ڈالتے ہیں۔ فرمایا: جو چیز تمہیں شک میں ڈالے اسے چھوڑ کر جو شک میں نہ ڈالے اسے اختیار کرو۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Majzaah ibn Zahir, from Ata al-Basri, who said: I was with Ibn Umar when a man asked him about tila, meaning rubb (thickened grape syrup), and he said: The Commander of the Believers used to drink it and provide it to our servants. I said: But they cook it when it is wine. He said: If you know that it is wine, do not drink it. I said: And cheese? He said: It is brought from Iraq and we eat it and feed it to our servants. I said: But they put dead meat in it. He said: If you know that there is dead meat in it, do not eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، مجزأۃ بن زاہر سے، عطاء بصری سے، کہا: میں ابن عمر کے پاس تھا کہ ایک شخص نے ان سے طلاء یعنی رب (گاڑھا انگور کا رس) کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: امیر المؤمنین اسے پیتے تھے اور ہمارے غلاموں کو دیتے تھے۔ میں نے کہا: یہ تو اسے اس حال میں پکاتے ہیں کہ وہ شراب ہوتی ہے۔ فرمایا: اگر تم جان لو کہ یہ شراب ہے تو اسے نہ پیو۔ میں نے کہا: تو پنیر؟ فرمایا: وہ عراق سے لایا جاتا ہے، ہم اسے کھاتے ہیں اور اپنے غلاموں کو کھلاتے ہیں۔ میں نے کہا: یہ تو اس میں مردار ڈالتے ہیں۔ فرمایا: اگر تم جان لو کہ اس میں مردار ہے تو اسے نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from his father, from Mundhir al-Thawri, from Muhammad ibn Ali, who said: Eat cheese outright (without questioning).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اپنے والد سے، منذر ثوری سے، محمد بن علی سے، کہا: پنیر بے تکلف کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, that he asked Said ibn al-Musayyib about cheese, and he said: If you know that there is dead meat in it, do not eat it; otherwise mention the name of Allah and eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے کہ اس نے سعید بن مسیب سے پنیر کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: اگر تم جان لو کہ اس میں مردار ہے تو اسے نہ کھاؤ، ورنہ (اللہ کا) نام لو اور کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi, that Amr ibn Mansur al-Hamdani informed him, from al-Shabi and al-Dahhak ibn Muzahim, who said: A piece of cheese was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the expedition of Tabuk, and it was said: O Messenger of Allah, this is a food made by the people of Persia, and I fear there may be dead meat in it. He said: Mention the name of Allah over it and eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے کہ عمرو بن منصور ہمدانی نے انہیں خبر دی، شعبی اور ضحاک بن مزاحم سے، کہا: غزوہ تبوک میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس پنیر کا ایک ٹکڑا لایا گیا تو کہا گیا: اے اللہ کے رسول! یہ وہ کھانا ہے جسے اہل فارس بناتے ہیں، مجھے ڈر ہے کہ اس میں مردار ہو۔ فرمایا: اس پر اللہ کا نام لو اور کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj: from Asim ibn Ubaydillah ibn Asim, from Abdullah ibn Amir, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Follow up between Hajj and Umrah, for following up between them removes poverty and sins just as the bellows removes the dross of iron. From Mamar, from Ibn al-Munkadir, from one who narrated to him, from Umar ibn al-Khattab, that he said: Follow up between Hajj and Umrah, and he mentioned the like of it, but he did not raise it (to the Prophet).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج: عاصم بن عبید اللہ بن عاصم سے، عبد اللہ بن عامر سے، اپنے والد سے، کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: حج اور عمرے میں تسلسل قائم رکھو، کیونکہ ان دونوں میں تسلسل فقر اور گناہوں کو دور کرتا ہے جیسے بھٹی لوہے کے میل کو دور کرتی ہے۔ معمر سے، ابن منکدر سے، اس شخص سے جس نے انہیں حدیث بیان کی، عمر بن خطاب سے کہ انہوں نے کہا: حج اور عمرے میں تسلسل رکھو، اور اسی جیسی بات ذکر کی، اور اسے مرفوع نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sumayy, from Dhakwan, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The accepted Hajj has no reward except Paradise, and the two Umrahs expiate what is between them. From Abdullah ibn Umar, who said: Sumayy narrated to me, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said the like of it: And the accepted Hajj has no reward except Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سمی سے، ذکوان سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: حج مبرور کا بدلہ جنت کے سوا کچھ نہیں، اور دو عمرے ان کے درمیان کے (گناہوں) کا کفارہ ہیں۔ عبد اللہ بن عمر سے، کہا: مجھے سمی نے حدیث بیان کی، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا، اسی جیسا: اور حج مبرور کا بدلہ جنت کے سوا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Jabir, from Abu Hazim, freedman of the Ansar, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever performs Hajj to this House and does not commit obscenity nor disobedience will be as on the day his mother gave birth to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، جابر سے، ابو حازم مولیٰ انصار سے، ابو ہریرہ سے، کہا: میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کو فرماتے سنا: جو اس گھر کا حج کرے اور نہ فحش بات کرے اور نہ نافرمانی کرے تو وہ ایسا ہوگا جیسے اس دن تھا جب اس کی ماں نے اسے جنا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from one who heard Umar ibn al-Khattab say: Whoever goes out to this House, roused by nothing but prayer there and touching the Stone, will have what came before it expiated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اس شخص سے جس نے عمر بن خطاب کو کہتے سنا: جو اس گھر کی طرف نکلے اور اسے صرف وہاں نماز اور حجر (اسود) کے استلام کے سوا کچھ نہ ابھارے تو اس سے پہلے کے (گناہ) معاف کر دیے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, who said: Yusuf ibn Mahak informed me that Umar ibn al-Khattab went out and saw a caravan and said: Who is the caravan? They said: Pilgrims. He said: Did nothing else rouse you? three times. They said: No. He said: If the caravan knew with whom they have halted, their eyes would be comforted with bounty after forgiveness. By Him in whose Hand is the life of Umar, no camel lifts its foot nor puts it down but Allah raises for him a rank by it, removes a sin from him by it, and writes for him a good deed by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے، کہا: مجھے یوسف بن ماہک نے خبر دی کہ عمر بن خطاب نکلے اور ایک قافلہ دیکھا تو پوچھا: یہ کون سا قافلہ ہے؟ کہا، انہوں نے کہا: حاجی ہیں۔ فرمایا: تمہیں اس کے سوا کسی اور چیز نے نہیں ابھارا؟ تین بار۔ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: اگر قافلہ جان لے کہ وہ کن کے پاس اترے ہیں تو مغفرت کے بعد فضل سے ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں عمر کی جان ہے، کوئی اونٹنی اپنا پاؤں اٹھاتی ہے نہ رکھتی ہے مگر اللہ اس کے بدلے اس کے لیے ایک درجہ بلند کرتا ہے اور اس سے ایک خطا مٹاتا ہے اور اس کے لیے ایک نیکی لکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Layth, from Mujahid, from Kab, who said: The delegations to Allah are three: the pilgrim, those performing Umrah, and those striving in jihad. Allah called them and they answered Him, and they asked Allah and He gave them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، لیث سے، مجاہد سے، کعب سے، کہا: اللہ کے وفد تین ہیں: حاجی، عمرہ کرنے والے اور مجاہد۔ اللہ نے انہیں بلایا تو انہوں نے جواب دیا، اور انہوں نے اللہ سے مانگا تو اس نے انہیں عطا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Mansur, from Mujahid, from Abdullah ibn Damrah, from Kab, who said: When the pilgrim and the one performing Umrah say takbir - he said: I do not know whether he mentioned the warrior - the one next to him says takbir, then the one next to him, until it ends at the horizon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، منصور سے، مجاہد سے، عبد اللہ بن ضمرہ سے، کعب سے، کہا: جب حاجی اور عمرہ کرنے والا تکبیر کہتا ہے ـ کہا: مجھے نہیں معلوم آیا انہوں نے غازی کا ذکر کیا ـ تو اس کے قریب والا تکبیر کہتا ہے، پھر اس کے قریب والا، یہاں تک کہ افق پر ختم ہو۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Yahya ibn Said, from Muhammad ibn Hibban: that a man passed by Abu Dharr while he was at al-Rabadhah, and asked him: Where are you heading? He said: Hajj. He said: Did nothing else rouse you? He said: No. He said: Then start your deeds anew. The man said: So I went out until I came to Madinah, and I stayed as long as Allah willed, and then people were crowding around a man, so I pressed forward, and there was the old man I had met at al-Rabadhah, meaning Abu Dharr; and when he saw me he said: It is what I told you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن حبان سے: کہ ایک شخص ابو ذر کے پاس سے گزرا جبکہ وہ ربذہ میں تھے، اور پوچھا: کہاں کا ارادہ ہے؟ کہا: حج کا۔ کہا: تمہیں اس کے سوا کسی اور چیز نے نہیں ابھارا؟ کہا: نہیں۔ کہا: تو اپنے عمل کو نئے سرے سے شروع کرو۔ اس شخص نے کہا: میں نکلا یہاں تک کہ مدینہ پہنچا، اور جتنا اللہ نے چاہا ٹھہرا، اور اچانک لوگ ایک شخص پر ہجوم کر رہے تھے تو میں گھسا تو وہی بزرگ تھے جنہیں ربذہ میں پایا تھا، یعنی ابو ذر؛ جب انہوں نے مجھے دیکھا تو کہا: یہی ہے جو میں نے تمہیں بتایا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, who said: Ata ibn al-Saib narrated to us, from Mujahid, who said: While Umar ibn al-Khattab was sitting between al-Safa and al-Marwah, a caravan arrived and halted at the gate of the mosque, and they circumambulated the House while Umar looked at them, then they went out and ran between al-Safa and al-Marwah; and when they finished he said: Bring them to me, so they were brought to him, and he said: From where are you? They said: From the people of Iraq; I think he said: They said: From the people of Kufah. He said: What brought you? They said: As pilgrims. He said: Did you not come for trade, nor inheritance, nor seeking a debt? They said: No. He said: Did you turn your backs (on home)? They said: Yes. He said: Did you exert yourselves? They said: Yes. He said: Did you go barefoot (in hardship)? They said: Yes. He said: Then start anew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، کہا: ہمیں عطاء بن سائب نے حدیث بیان کی، مجاہد سے، کہا: جب عمر بن خطاب صفا و مروہ کے درمیان بیٹھے تھے کہ ایک قافلہ آیا اور مسجد کے دروازے پر اترا، اور بیت اللہ کا طواف کیا جبکہ عمر انہیں دیکھ رہے تھے، پھر نکلے اور صفا و مروہ کے درمیان سعی کی؛ جب فارغ ہوئے تو فرمایا: انہیں میرے پاس لاؤ، تو انہیں لایا گیا، فرمایا: تم کہاں کے ہو؟ انہوں نے کہا: اہل عراق میں سے، کہا: میرا خیال ہے، انہوں نے کہا: اہل کوفہ میں سے۔ فرمایا: تمہیں کیا لایا؟ انہوں نے کہا: حاجی ہیں۔ فرمایا: کیا تم تجارت میں نہ آئے، نہ میراث میں، نہ قرض طلب کرنے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: کیا تم نے پیٹھ پھیری؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کیا تم نے مشقت اٹھائی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: کیا تم ننگے پاؤں ہوئے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: تو نئے سرے سے (عمل) شروع کرو۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Isa, who said: Salamah ibn Wahram informed me, from a man of the Asharis, from Abu Musa al-Ashari: that a man asked him about the pilgrim, and he said: The pilgrim intercedes for four hundred households of his people, and he is blessed in forty of the mothers of the camels that carried him, and he comes out of his sins as on the day his mother gave birth to him. He said: A man said to him: O Abu Musa, I used to strive for Hajj, but I have grown weak and old; is there anything equal to Hajj? He said to him: Can you free seventy believing slaves from the children of Ishmael? As for departing and returning, I find nothing equal to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عیسیٰ سے، کہا: مجھے سلمہ بن وہرام نے خبر دی، اشعریوں کے ایک شخص سے، ابو موسیٰ اشعری سے: کہ ایک شخص نے ان سے حاجی کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: حاجی اپنی قوم کے چار سو گھروں میں شفاعت کرتا ہے، اور اسے اس اونٹنی کی چالیس ماداؤں میں برکت دی جاتی ہے جس نے اسے اٹھایا، اور وہ اپنے گناہوں سے ایسے نکلتا ہے جیسے اس دن تھا جب اس کی ماں نے اسے جنا۔ کہا: ایک شخص نے ان سے کہا: اے ابو موسیٰ، میں حج کی کوشش کرتا تھا مگر کمزور اور بوڑھا ہو گیا ہوں، کیا حج کے برابر کوئی چیز ہے؟ ان سے کہا: کیا تم اولاد اسماعیل میں سے ستر مؤمن گردنیں آزاد کر سکتے ہو؟ رہا روانہ ہونا اور واپس آنا تو میں اس کا کوئی برابر نہیں پاتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, from Abis ibn Rabiah, from Umar, who said: When you lay down the saddles, then bind the journey to Hajj and Umrah, for it is one of the two jihads.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، عابس بن ربیعہ سے، عمر سے، کہا: جب تم زینیں اتار دو تو حج اور عمرے کی طرف کوچ باندھو، کیونکہ یہ دو جہادوں میں سے ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muawiyah ibn Ishaq, from Abayah ibn Rifah, from al-Husayn ibn Ali, who said: A man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about jihad, and he said: Shall I not guide you to a jihad with no harm in it? Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، معاویہ بن اسحاق سے، عبایہ بن رفاعہ سے، حسین بن علی سے، کہا: ایک شخص نے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) سے جہاد کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: کیا میں تمہیں ایسے جہاد کی رہنمائی نہ کروں جس میں کوئی تکلیف نہیں؟ حج۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abd al-Karim al-Jazari, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I am a cowardly man; I cannot bear facing the enemy. He said: Shall I not guide you to a jihad in which there is no fighting? He said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Upon you is Hajj and Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالکریم جزری سے، کہا: ایک شخص نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس آیا اور کہا: میں بزدل شخص ہوں، دشمن کا سامنا نہیں کر سکتا۔ فرمایا: کیا میں تمہیں ایسے جہاد کی رہنمائی نہ کروں جس میں کوئی لڑائی نہیں؟ کہا: کیوں نہیں اے اللہ کے رسول۔ فرمایا: حج اور عمرے کو لازم پکڑو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muawiyah ibn Ishaq, from Aishah bint Talhah, from Aishah, who said: We asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about jihad, and he said: Hajj suffices you - or: your jihad is Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، معاویہ بن اسحاق سے، عائشہ بنت طلحہ سے، عائشہ سے، کہا: ہم نے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) سے جہاد کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: تمہیں حج کافی ہے ـ یا تمہارا جہاد حج ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Zayd ibn Aslam: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed the Farewell Hajj with his wives, then said: It is only this one, then remaining upon the mats - saying: Keep to remaining upon the mats in your houses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زید بن اسلم سے: کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے اپنی بیویوں کے ساتھ حجۃ الوداع کیا، پھر فرمایا: بس یہی ہے، پھر چٹائیوں پر ٹھہرنا ـ فرماتے ہیں: اپنے گھروں میں چٹائیوں پر ٹھہرے رہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from al-Qasim ibn Abi Bazzah, who mentioned it; he said: I do not know whether he raised it or not; he said: Allah boasts to His angels about the people of Arafah, saying: Look at My servants; they have come to Me disheveled, dusty, exposed to the sun; and none is seen freed more than on that day, and no arrogant one is forgiven in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، قاسم بن ابی بزۃ سے، ذکر کیا، کہا: مجھے نہیں معلوم آیا انہوں نے اسے مرفوع کیا یا نہیں، کہا: اللہ فرشتوں کے سامنے اہل عرفہ پر فخر کرتا ہے، فرماتا ہے: میرے بندوں کو دیکھو، میرے پاس پراگندہ حال، غبار آلود، دھوپ میں آئے، اس دن سے زیادہ آزاد کیے گئے نہیں دیکھے جاتے، اور اس میں کسی متکبر کو بخشا نہیں جاتا۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, who said: Muhammad ibn Jahadah narrated to me, from Talhah al-Yami, who said: I heard him say: We used to say that whoever is sealed for him with one of three - either he said: Paradise becomes due for him, or he said: he is freed from the Fire: whoever fasts the month of Ramadan and when the month ends he dies; and whoever goes out as a pilgrim and when he returns from his Hajj he dies; and whoever goes out performing Umrah and when he returns from his Umrah he dies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، کہا: مجھے محمد بن جحادہ نے حدیث بیان کی، طلحہ یامی سے، کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: ہم بات کرتے تھے کہ جس کا خاتمہ تین میں سے ایک پر ہو ـ یا فرمایا: اس کے لیے جنت واجب ہو گئی، یا فرمایا: وہ آگ سے بری ہوا: جو رمضان کا مہینہ روزے رکھے پھر مہینہ ختم ہو تو مر جائے؛ اور جو حاجی نکلے پھر اپنے حج سے لوٹے تو مر جائے؛ اور جو عمرہ کرنے نکلے پھر اپنے عمرے سے لوٹے تو مر جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Abu al-Huwayrith, from Amir ibn Abdullah ibn al-Zubayr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Successive Hajjs and Umrahs in sequence ward off an evil death and the burden of poverty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، ابو الحویرث سے، عامر بن عبد اللہ بن زبیر سے، کہا، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: پے در پے حج اور تسلسل سے عمرے بری موت اور فقر کی محتاجی کو دور کرتے ہیں۔