Hadith 8951–8990

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told from Busra ibn Abi Busra, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: mounts are worked only to three mosques: the Sacred Mosque, then the mosque of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the mosque of Bayt al-Maqdis.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بصرہ بن ابی بصرہ سے بتایا گیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سواریاں صرف تین مسجدوں کی طرف دوڑائی جاتی ہیں: مسجد حرام، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد، اور بیت المقدس کی مسجد۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ya'qub ibn Mujammi' ibn Jariya, from his father, he said: Umar ibn al-Khattab came and said: had the mosque of Quba been in a horizon of horizons, we would strike to it the livers of mounts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یعقوب بن مجمع بن جاریہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب آئے، کہا: اگر مسجد قبا افقوں میں سے افق میں ہوتی تو اس کی طرف سواریوں کے جگر مارتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ibn al-Musayyib, he said: while Umar was among camels of sadaqa camels, two men passed him. He said: whence have ye come? They said: from Bayt al-Maqdis. He beat them with the stick, saying: a Hajj like the Hajj of the House? They said: O Commander of the Faithful, we came from such-and-such land, passing by it, and prayed in it. He said: so then — and he left them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالکریم جزری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: جب عمر صدقہ کے اونٹوں میں تھے، دو آدمی گزرے۔ کہا: کہاں سے آئے؟ کہا: بیت المقدس سے۔ انہیں درے سے مارا، کہا: بیت کے حج جیسا حج؟ کہا: اے امیر المؤمنین، ہم فلاں زمین سے آئے، اس پر گزرے، اس میں نماز پڑھی۔ کہا: تب ایسا، چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Uyayna, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ibn al-Musayyib, he said: a man came, seeking Umar's leave to Bayt al-Maqdis. Umar said: equip; when finished, inform me. When he finished, he came to him. He said: make it an Umra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن عیینہ سے، عبدالکریم جزری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: آدمی آیا، عمر سے بیت المقدس کی اجازت چاہی۔ عمر نے کہا: تیار ہو؛ جب فارغ ہو بتانا۔ جب فارغ ہوا تو آیا۔ کہا: اسے عمرہ بنا۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported, from Jabir, from al-Sha'bi, from Shaqiq, he said: Ibn Mas'ud said: had there been between me and Bayt al-Maqdis two farsakhs, I would not come to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے خبر دی، جابر سے، شعبی سے، شقیق سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: اگر میرے اور بیت المقدس کے درمیان دو فرسخ ہوتے تو نہ آتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Jabir narrated to me, he said: I heard al-Sha'bi swear by Allah: Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) turned away from Bayt al-Maqdis only in displeasure — meaning toward Bayt al-Maqdis.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: مجھے جابر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے شعبی کو اللہ کی قسم کھاتے سنا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت المقدس سے ناراضگی کے سوا منہ نہ پھیرا، یعنی بیت المقدس پر۔

EnglishUnverified translation

My father told me, he said: I said to al-Muthanna: I want to come to Madinah. He said: do not do. I heard Ata, when a man asked him, say to him: seven circuits of the House are better than thy journey to Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے میرے والد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے مثنی سے کہا: میں مدینہ آنا چاہتا ہوں۔ انہوں نے کہا: نہ کرو۔ میں نے عطاء کو سنا، جب آدمی نے پوچھا تو کہا: بیت کے سات چکر تمہارے مدینہ سفر سے بہتر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From a companion of his, he said: I said to al-Thawri: I want to come to Madinah. He said: do not do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے ایک صاحب سے، انہوں نے کہا: میں نے ثوری سے کہا: میں مدینہ آنا چاہتا ہوں۔ انہوں نے کہا: نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

One who heard Ata told me, saying: seven circuits are better for thee than thy journey to Madinah. I said: shall I come to Juddah? He said: no; you were only commanded with tawaf. He said: I said: shall I go out to al-Shajara and perform Umra from it? He said: no. He said: one of the scholars said: my feet have not ceased since I came to Makkah. He said: I said: is going back and forth dearer to thee, or residence? He said: rather going back and forth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے اس نے بتایا جس نے عطاء کو سنا، کہتے: سات چکر تمہارے مدینہ سفر سے بہتر ہیں۔ میں نے کہا: جدہ آؤں؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ تمہیں صرف طواف کا حکم ہوا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: شجرہ کی طرف نکلوں، وہاں سے عمرہ کروں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: بعض علماء نے کہا: جب سے مکہ آیا میرے قدم نہیں رکے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: آمدورفت تمہیں محبوب ہے یا مجاورت؟ انہوں نے کہا: بلکہ آمدورفت۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Arfaja, he said: I said to Ibn Umar: I want to come to al-Tur. He said: saddles are tied only to three mosques: the Sacred Mosque, the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and al-Aqsa Mosque. Leave al-Tur; come not to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عرفجہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے کہا: میں طور آنا چاہتا ہوں۔ انہوں نے کہا: کجاوے صرف تین مسجدوں کی طرف باندھے جاتے ہیں: مسجد حرام، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد اور مسجد اقصی۔ طور چھوڑو، اس کے پاس نہ آؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Muhammad ibn Ali told me, he said: I was told that whoever looks at the House, magnifying it and knowing its right, a good deed is written for him thereby, and a misdeed effaced from him thereby. Whoever comes to it visiting it, magnifying it and knowing it, his sins fall when he looks at it, as leaves fall from the tree.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے بتایا گیا کہ جو بیت کو دیکھے، تعظیم کرتے اور حق پہچانتے، اس کے لیے نیکی لکھی جاتی ہے، اس سے برائی مٹائی جاتی ہے۔ جو اس کے پاس زیارت کو آئے، تعظیم کرتے، پہچانتے، گناہ جھڑتے ہیں جب اسے دیکھتا ہے جیسے درخت سے پتے جھڑتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from Ata and Mujahid, they said: looking at the House is worship; a good deed is written for him thereby, and the angels pray upon him so long as he looks at it. From Ibn Mubarak, he said: Aban ibn Abd Allah al-Bajali told me, from Ata, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، عطاء اور مجاہد سے، انہوں نے کہا: بیت کو دیکھنا عبادت ہے؛ اس سے نیکی لکھی جاتی ہے، فرشتے اس پر درود بھیجتے ہیں جب تک دیکھتا ہے۔ ابن مبارک سے، انہوں نے کہا: مجھے ابان بن عبداللہ بجلی نے خبر دی، عطاء سے، ایسا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn al-Munkadir, he said: it reached me that for every glance cast at the House is a good deed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن منکدر سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ بیت کی طرف ہر نظر پر نیکی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from Abu Hurayra, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: at the end of time Dhu al-Suwayqatayn shall appear against the Ka'ba. He said: I think he said: and he demolishes it. Ma'mar said: it reached me from some of them: the Ka'ba is demolished three times; it is raised in the third or fourth. So enjoy of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آخر زمانے میں ذوالسویقتین کعبہ پر ظاہر ہوگا۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اسے گرائے گا۔ معمر نے کہا: مجھے بعض سے پہنچا: کعبہ تین بار گرایا جاتا ہے؛ تیسری یا چوتھی میں اٹھایا جاتا ہے۔ اس سے فائدہ اٹھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Salih, freedman of al-Taw'ama, that he heard Abu Hurayra — he raised it, I think — he said: leave the Abyssinians as they leave you, for none shall extract the treasure of the Ka'ba but Dhu al-Suwayqatayn of Abyssinia.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، صالح مولی التوأمہ سے کہ انہوں نے ابوہریرہ کو سنا، انہوں نے مرفوع کیا، میرا خیال ہے، انہوں نے کہا: حبشہ کو چھوڑو جب تک چھوڑیں، کیونکہ کعبہ کا خزانہ ذوالسویقتین حبشی کے سوا نہ نکالے گا۔

EnglishUnverified translation

Hisham ibn Hassan reported, from Hafsa bint Sirin, from Abu al-Aliya, that Ali ibn Abi Talib said: much of this tawaf of the House before ye are barred from it, for I see one deaf, bald, mounting it, demolishing it with his spade.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان نے خبر دی، حفصہ بنت سیرین سے، ابوالعالیہ سے کہ علی بن ابی طالب نے کہا: اس بیت کے طواف سے بہت کرو اس سے پہلے کہ تمہارے اور اس کے درمیان حائل ہو، کیونکہ میں اس پر بہرا گنجا دیکھتا ہوں، کدال سے گراتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Sulayman al-Ahwal narrate, from Mujahid and others, that Abdullah ibn Amr ibn al-As said: as if I look at him, small-bald, small-splay-footed, mounting it with his spade. Ibn Jurayj said: I heard others of his shaykhs and townspeople: the Abyssinians shall ruin it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے سلیمان احول کو مجاہد اور دوسروں سے بیان کرتے سنا کہ عبداللہ بن عمرو بن عاص نے کہا: گویا اسے دیکھتا ہوں، چھوٹا گنجا، چھوٹا پھیلے پاؤں والا، کدال سمیت اس پر چڑھا۔ ابن جریج نے کہا: میں نے ان کے شیخوں اور شہر والوں میں سے دوسروں کو سنا: حبشہ اسے خراب کریں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, he said: as if I look at him, small-bald, small-splay-footed, standing upon it with his spade. Mujahid said: I looked when Ibn al-Zubayr demolished it, while it was demolished, if I saw his description — from Abd al-Razzaq, from Amr — and I did not see it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، عبداللہ بن عمرو بن عاص سے، انہوں نے کہا: گویا اسے دیکھتا ہوں، چھوٹا گنجا، چھوٹا پھیلے پاؤں والا، کدال سمیت اس پر کھڑا۔ مجاہد نے کہا: میں نے دیکھا جب ابن زبیر نے گرایا، گراتے ہوئے کیا ان کی صفت دیکھتا ہوں، عبدالرزاق سے، عمرو سے، نہ دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Dawud ibn Shabur, from Mujahid, he said: when Ibn al-Zubayr wanted to demolish it, we fled Makkah, remaining three days, fearing torment would descend upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، داؤد بن شابور سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جب ابن زبیر گرانا چاہتے تو ہم مکہ سے بھاگے، تین دن رہے، ڈرتے تھے عذاب اترے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: it reached me that when al-Husayn ibn Numayr set the catapult upon the Ka'ba, a white cloud rose toward Abu Qubays, thundered, then thunderbolted, burning the catapult, and seventy men burned beneath it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ جب حسین بن نمیر نے کعبہ پر منجنیق نصب کی تو ابوقبیس کی طرف سفید بادل اٹھا، گرجا، پھر کڑکا، منجنیق جل گئی، اس کے نیچے ستر آدمی جلے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salama ibn Kuhayl, from Abu Sadiq, from Ulaym al-Kindi, he said: I heard Salman say: this House shall surely be ruined at the hand of a man of the progeny of Ibn al-Zubayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، ابوصادق سے، علیم کندی سے، انہوں نے کہا: میں نے سلمان کو کہتے سنا: یہ بیت ضرور خراب ہوگا ابن زبیر کی اولاد میں سے آدمی کے ہاتھ پر۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilaba, from Ka'b, that he said: of the Ka'ba — ye demolish it, O Umma, three times, then it is raised in the fourth. So enjoy of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابوقلابہ سے، کعب سے کہ انہوں نے کہا: کعبہ کے بارے میں، اسے گراتے ہو اے امت تین بار، پھر چوتھی میں اٹھایا جاتا ہے۔ اس سے فائدہ اٹھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Uthman told me, that Sa'id ibn Mina told him, he said: I circumambulated the House with Abdullah ibn Amr after the burning of the House, when he said: O Sa'id, didst thou magnify what befell the House? He said: I said: what is greater than it? He said: the blood of the Muslim shed without right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عثمان نے خبر دی کہ سعید بن میناء نے انہیں بتایا، انہوں نے کہا: میں بیت کا طواف عبداللہ بن عمرو کے ساتھ بیت جلنے کے بعد کر رہا تھا، کہا: اے سعید، جو بیت کو پہنچا بڑا سمجھا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اس سے بڑا کیا؟ انہوں نے کہا: مسلمان کا خون ناحق بہایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Ya'la ibn Ata, from Abd al-Rahman ibn Ziyad, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: whoever looks at his Muslim brother a look frightening him thereby, Allah shall frighten him on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، یعلی بن عطاء سے، عبدالرحمن بن زیاد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے مسلمان بھائی کو ایسی نظر دیکھے جس سے ڈرائے، اللہ قیامت کے دن اسے ڈرائے گا۔

EnglishUnverified translation

I said to Ma'mar, he said: I said to al-Zuhri: has it reached thee that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ibrahim made Makkah sacred, and I make Madinah sacred? He said: I heard of that, but it reached me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: men did not make Makkah sacred, but Allah made it sacred; it is sacred till the Day of Resurrection. Of the most insolent of men against Allah on the Day of Resurrection is a man who kills in the Haram, a man who kills other than his killer, and a man who takes by the blood-claims of Jahiliyya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں نے معمر سے کہا، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے کہا: کیا تمہیں پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابراہیم نے مکہ حرام کیا، میں مدینہ حرام کرتا ہوں؟ انہوں نے کہا: یہ سنا، لیکن مجھے پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگوں نے مکہ حرام نہیں کیا لیکن اللہ نے حرام کیا، وہ قیامت تک حرام ہے۔ قیامت کے دن اللہ پر سب سے سرکش لوگوں میں سے آدمی جو حرم میں قتل کرے، آدمی جو اپنے قاتل کے علاوہ قتل کرے، اور آدمی جو جاہلیت کے خونوں کو لے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hasan ibn Muslim told me, from Mujahid, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood on the day of the conquest and said: Allah made Makkah sacred the day He created the heavens and the earth; it is sacred by the sacredness of Allah till the Day of Resurrection. It was not lawful for anyone before me, nor for anyone after me; it was never lawful for anyone ever, but an hour of time. It is sacred by the sacredness of Allah till the Day of Resurrection. Its game is not startled, its thorn not cut, its herbage not uprooted, and its foundling not lawful but for an announcer. Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib said: except idhkhir, O Messenger of Allah, for it is needful, for the smith and houses. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was silent, then said: except idhkhir, it is lawful. From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr said: I heard Ubayd ibn Umayr mention this all, adding in it: its secure one is not frightened. From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim told me of this sermon of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), from Mujahid — or he said: I heard Ikrima mention, from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے خبر دی، مجاہد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن کھڑے ہوئے، فرمایا: اللہ نے مکہ حرام کیا جس دن آسمان اور زمین پیدا کیے؛ وہ اللہ کی حرمت سے قیامت تک حرام ہے۔ میرے سے پہلے کسی کے لیے حلال نہ ہوا، نہ میرے بعد کسی کے لیے؛ کبھی کسی کے لیے حلال نہ ہوا مگر زمانے کی گھڑی۔ وہ اللہ کی حرمت سے قیامت تک حرام ہے۔ اس کا شکار نہ بھگایا جائے، کانٹا نہ کاٹا جائے، گھاس نہ اکھاڑی جائے، گری پڑی چیز حلال نہیں مگر اعلان کرنے والے کے لیے۔ عباس بن عبدالمطلب نے کہا: سوائے اذخر اے اللہ کے رسول، اس کی ضرورت ہے قین اور گھروں کے لیے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم خاموش رہے، پھر فرمایا: سوائے اذخر کے وہ حلال ہے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابوزبیر نے کہا: میں نے عبید بن عمیر کو یہ سب ذکر کرتے سنا، اس میں اضافہ کیا: اس کا امن والا ڈرایا نہ جائے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اس خطبے کی خبر دی، مجاہد سے، یا کہا: میں نے عکرمہ کو سنا، ذکر کرتے، ابن عباس سے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Mujahid: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he entered the mosque on the day of the conquest, ordered those idols — I think he said: around the Ka'ba — and they were knocked upon their faces. Then he ordered them dragged till taken out of the Sacred Mosque, saying: truth has come and falsehood vanished; falsehood is ever vanishing. He said: then he preached, then said: Allah made Makkah sacred the day He created the heavens and the earth; it is sacred by the sacredness of Allah till the Day of Resurrection. It was not lawful for anyone before me nor anyone after me; Allah made it lawful for me but an hour of the day. Its game is not startled, its thorn not cut, its herbage not uprooted, and its foundling not lawful but for an announcer. He said: al-Abbas said: except idhkhir, O Messenger of Allah, for it is for our houses, our goldsmiths and our smiths? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: except idhkhir, it is lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، مجاہد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب فتح کے دن مسجد میں داخل ہوئے تو ان بتوں کا حکم دیا، میرا خیال ہے انہوں نے کہا: کعبہ کے گرد تھے، منہ کے بل گرائے گئے۔ پھر حکم دیا گھسیٹے گئے یہاں تک کہ مسجد حرام سے نکالے گئے، فرماتے: حق آیا باطل مٹا، باطل مٹنے والا ہے۔ انہوں نے کہا: پھر خطبہ دیا، پھر کہا: اللہ نے مکہ حرام کیا جس دن آسمان اور زمین پیدا کیے؛ وہ اللہ کی حرمت سے قیامت تک حرام ہے۔ میرے سے پہلے کسی کے لیے حلال نہ ہوا نہ میرے بعد کسی کے لیے؛ اللہ نے میرے لیے دن کی گھڑی حلال کی۔ اس کا شکار نہ بھگایا جائے، کانٹا نہ کاٹا جائے، گھاس نہ اکھاڑی جائے، گری پڑی حلال نہیں مگر اعلان کرنے والے کے لیے۔ انہوں نے کہا: عباس نے کہا: سوائے اذخر اے اللہ کے رسول، وہ ہمارے گھروں، سناروں اور لوہاروں کے لیے ہے؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سوائے اذخر کے وہ حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Amr ibn Dinar, from Ibn Abbas, he said: the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said — I think on the day of the conquest: its herbage is not uprooted, its game not startled, its thorny trees not cut, and its foundling not lawful but for an announcer. Al-Abbas said: except idhkhir, O Messenger of Allah? He said: except idhkhir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، میرا خیال ہے فتح کے دن: اس کی گھاس نہ اکھاڑی جائے، شکار نہ بھگایا جائے، کانٹے دار درخت نہ کاٹے جائیں، گری پڑی حلال نہیں مگر اعلان کرنے والے کے لیے۔ عباس نے کہا: سوائے اذخر اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: سوائے اذخر کے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me of the lote-tree: it is killed in the Haram — a cow — meaning: it is cut.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے دوحہ کے بارے میں کہا: حرم میں ماری جاتی ہے، گائے، یعنی: کاٹی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Muzahim ibn Siba' told me, that Abdullah ibn Amir cut the lote-trees of a wall in a ravine of Mina, and trees, and salam, paying for every lote-tree a cow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے مزاحم بن سباع نے خبر دی کہ عبداللہ بن عامر منی کی گھاٹی میں دیوار کے دوحہ کاٹتے تھے، درخت، سلم، ہر دوحہ پر گائے جرمانہ دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, he said: for the lote-tree, five or six dinars, given in charity in Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، انہوں نے کہا: دوحہ میں پانچ یا چھ دینار مکہ میں صدقہ کیے جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Isma'il ibn Umayya say: Khalid ibn Mudarris told me, that a man of the pilgrims cut trees in his dwelling in Mina — or he said: a tree. He said: I went with him to Umar ibn Abd al-Aziz and told him his news. He said: he spoke truth; they had straitened our dwellings and houses. He said: Umar raged at him, then naught but his religion...

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے اسماعیل بن امیہ کو کہتے سنا: مجھے خالد بن مضرّس نے خبر دی کہ حاجیوں میں سے ایک آدمی نے منی میں اپنے ٹھکانے میں درخت کاٹے، یا کہا: درخت۔ انہوں نے کہا: میں اسے عمر بن عبدالعزیز کے پاس لے گیا، خبر بتائی۔ انہوں نے کہا: سچ کہا، ہمارے ٹھکانے اور مکان تنگ ہوئے تھے۔ انہوں نے کہا: عمر اس پر غصہ ہوئے، پھر... مگر اس کا دین۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn Abi Najih, from Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, that Umar ibn al-Khattab saw a man uprooting a samura, and said: its thorny trees are not cut.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن ابی نجیح سے، عبداللہ بن عبید بن عمیر سے کہ عمر بن خطاب نے آدمی کو سمر اکھاڑتے دیکھا، کہا: اس کے کانٹے دار درخت نہ کاٹے جائیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, of the siwak taken from the Haram: he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے خبر دی، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، حرم سے لیے مسواک کے بارے میں: کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: no harm in the siwak and sticks thou takest from the Haram. He said: Ata disliked it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: مسواک اور لکڑیوں میں کوئی حرج نہیں جو حرم سے لو۔ انہوں نے کہا: عطاء نے مکروہ سمجھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, he said: no harm in taking mays, daghabis and siwak of bashama in the Haram. He said: we do not see by his saying: its herbage is not uprooted, but for livestock. Amr said: and by senna leaves for a purge — by my life, if it be of its root most reaching, it shall surely be uprooted as daghabis and nuhays are uprooted of it. As for trade, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: حرم میں بشامہ سے میس، ضغابیس اور مسواک لینے میں کوئی حرج نہیں۔ انہوں نے کہا: ہم نہیں سمجھتے ان کے قول «لا یختلی خلاہا» سے مگر مویشی کے لیے۔ عمرو نے کہا: سنا کے پتے جلاب کے لیے، میری جان کی قسم اگر جڑ سے زیادہ پہنچنے والا ہو تو ضرور اکھاڑا جائے گا جیسے اس سے ضغابیس اور نہیس اکھاڑے جاتے ہیں۔ رہی تجارت تو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata disliked for me what grows upon thy water in the Haram, of trees of the Haram. Ikrima reviewed Ata and said: if what grows upon my water in the Haram be unlawful for me, my cotton shall surely be unlawful for me, for the ghariba grows in it, and green herbs and herbage grow in it; then people cannot have their greens. He said: what grows upon thy water is lawful for thee, though thou didst not grow it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے میرے لیے مکروہ سمجھا جو تمہارے پانی پر حرم میں حرم کے درختوں سے اگے۔ عکرمہ نے عطاء سے مراجعت کی، کہا: اگر میرے پانی پر حرم میں اگا میرے لیے حرام ہو تو میری کپاس مجھ پر حرام ہوگی، اس میں اجنبی اگتی ہے، سبزے اور گھاس اگتے ہیں؛ تب لوگ سبزی نہ پا سکیں گے۔ انہوں نے کہا: جو تمہارے پانی پر اگے تمہارے لیے حلال ہے اگرچہ تم نے نہ اگایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata disliked for me that I bring near to my camel a branch, or to my sheep. He said: and I say: thou standest surety if thou breakest it, and that is uprooting. Ibn Jurayj said: Ibn Abi Husayn asked him — meaning Ata — he said: my mat is spread upon a house in the Haram, and they alight upon it? He said: yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے میرے لیے مکروہ سمجھا کہ اونٹ کو ٹہنی یا بکری کو قریب کروں۔ انہوں نے کہا: میں کہتا ہوں: ضامن ہوا اگر توڑا، وہ اکھاڑنا ہے۔ ابن جریج نے کہا: ابن ابی حسین نے ان سے پوچھا، یعنی عطاء سے، انہوں نے کہا: میری چٹائی حرم میں گھر پر بچھی ہے، اس پر اترتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata told me, that Umar, while preaching at Mina, saw a Yemeni man cutting of trees. He sent to him and said: what doest thou? He said: I cut fodder for my camel; I have no fodder. He said: knowest thou where thou art? He said: no. He said: Umar ordered for him maintenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ عمر جب منی میں خطبہ دیتے تھے تو یمن کے آدمی کو درخت کاٹتے دیکھا۔ اسے بھیجا، کہا: کیا کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: اونٹ کے لیے چارہ کاٹتا ہوں؛ چارہ نہیں۔ کہا: جانتے ہو کہاں ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ کہا: عمر نے ان کے لیے خرچ کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih: he disliked that stones of the Haram be taken and made loops for sacks, tied upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے: مکروہ سمجھا کہ حرم کے پتھروں سے لیا جائے، بوریوں کے لیے کڑے بنائے جائیں، ان پر باندھا جائے۔