Hadith 8146–8185

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Ata, he said: Do not shoot game while you are in the hill (outside the Haram) and it is in the Haram; if you do, you compensate. And do not eat game you shot and hit after it had entered the Haram before you seized it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، عطاء سے، کہا: حل میں ہوتے ہوئے اس شکار پر تیر نہ مارو جو حرم میں ہے، پھر اگر کیا تو تاوان دو گے، اور وہ شکار نہ کھاؤ جسے تم نے مارا اور لگا جبکہ وہ تمہارے پکڑنے سے پہلے حرم میں داخل ہو چکا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: If you shoot game in the hill and it enters the Haram and dies in it, do not eat it, and there is no compensation upon you for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: اگر تم نے حل میں شکار پر تیر مارا پھر وہ حرم میں داخل ہوا اور اس میں مرا تو اسے نہ کھاؤ، اور اس میں تم پر کوئی تاوان نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: And if you shoot game in the hill and hit it, then wait until it enters the Haram and perishes in it, do not eat it, and there is nothing upon you. He said: And they say about the dog sent in the hill that crosses until it catches in the Haram: There is nothing upon him. Al-Thawri said: No, except from Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، کہا: اور اگر تم نے حل میں شکار پر تیر مارا اور اسے لگا، پھر ٹھہرے رہے یہاں تک کہ وہ حرم میں داخل ہوا، اور اس میں ہلاک ہوا تو اسے نہ کھاؤ، اور تم پر کچھ نہیں۔ کہا: اور وہ کہتے ہیں اس کتے کے بارے میں جو حل میں چھوڑا جائے پھر حد سے بڑھ کر حرم میں شکار کرے: اس پر کچھ نہیں۔ ثوری نے کہا: نہیں، سوائے عطاء سے (مروی کے)۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: He disliked that a man send his dogs while he is in the Haram upon game in the hill; if he does and they kill, upon him is its full compensation. Ata said: And if you release your dogs in the hill and they kill in the Haram, there is no compensation upon you, but do not eat it. I said to him: But I seized it in the hill then entered the Haram and caught it alive? He said: Leave it; it is not yours. He said: I killed it in the Haram? He said: It is not yours; do not eat it either.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: انہوں نے ناپسند کیا کہ آدمی اپنے کتے حرم میں ہوتے ہوئے حل کے شکار پر چھوڑے، پھر اگر کیا اور انہوں نے مارا تو اس پر اس کا پورا تاوان ہے۔ عطاء نے کہا: اور اگر تم نے اپنے کتے حل میں چھوڑے اور انہوں نے حرم میں مارا، تو تم پر کوئی تاوان نہیں، اور اسے نہ کھاؤ۔ میں نے ان سے کہا: پھر میں نے اسے حل میں پکڑا پھر حرم میں داخل ہوا اور اسے زندہ پایا؟ کہا: اسے چھوڑ دو، وہ تمہارا نہیں۔ کہا: اسے حرم میں مارا؟ کہا: وہ تمہارا نہیں، اسے بھی نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Humayd, from al-Hajjaj, from Uthman ibn Abdullah ibn Mawhib, from Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, he said: If you strike game, meaning if you shoot it in the hill and it dies in the Haram, then expiate; and if you strike in the Haram and it enters the hill and dies, then expiate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید سے، حجاج سے، عثمان بن عبداللہ بن موہب سے، عبداللہ بن ابی قتادہ سے، ان کے والد سے، کہا: جب تم شکار مارو، یعنی جب تم نے اسے حل میں مارا پھر وہ حرم میں مرا تو کفارہ دو، اور جب تم نے حرم میں مارا پھر وہ حل میں داخل ہوا اور مرا تو کفارہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdullah being asked about a man who shoots in the hill, or sends his dog or his bird, while the game is in the Haram, and he said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے ابوالزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو سنا، ان سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جو حل میں تیر مارے، یا اپنا کتا یا پرندہ چھوڑے جبکہ شکار حرم میں ہو، تو انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Whatever is not eaten, if you kill it while in ihram, there is no compensation upon you for it, though killing it is forbidden, unless it is hostile or harms you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: جو کچھ کھایا نہیں جاتا، اگر تم نے اسے احرام میں قتل کیا تو اس میں تم پر کوئی تاوان نہیں، بے شک اس کے قتل سے منع کیا جاتا ہے، سوائے اس کے کہ وہ دشمن ہو یا تمہیں تکلیف دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Urwah, from A'ishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the killing of five mischievous creatures in the Haram and the hill: the kite, the crow, the mouse, and the vicious dog. He said: As for Ibn Uyaynah, he informed us, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it. He said: And Ibn Jurayj mentioned it, from Hisham ibn Urwah, from his father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حرم و حل میں پانچ فاسقوں کے قتل کا حکم دیا: چیل، کوا، چوہیا اور کاٹنے والا کتا۔ کہا: اور ابن عیینہ نے ہمیں زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسا خبر دی۔ کہا: اور ابن جریج نے اسے ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Five animals are killed in the hill and the Haram: the crow, the scorpion, the mouse, the kite, and the vicious dog.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ جانور حل و حرم میں مارے جائیں: کوا، بچھو، چوہیا، چیل اور کاٹنے والا کتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, he said: Whatever beasts attack you, attack it. From Ibn Uyaynah, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، کہا: جو درندہ تم پر حملہ کرے اس پر حملہ کرو۔ ابن عیینہ سے، عبداللہ بن دینار سے، ابن عمر سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Zayd ibn Aslam, he said: Abdullah ibn Silan narrated to me that he asked Abu Hurayrah about the vicious dog, and he said: It is the lion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، زید بن اسلم سے، کہا: مجھے عبداللہ بن سیلان نے بیان کیا کہ انہوں نے ابوہریرہ سے کاٹنے والے کتے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: وہ شیر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, from his father, he said: Abdullah ibn Silan narrated to me that he asked Abu Hurayrah about the vicious dog, and he said: It is the lion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمٰن بن زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، کہا: مجھے عبداللہ بن سیلان نے بیان کیا کہ انہوں نے ابوہریرہ سے کاٹنے والے کتے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: وہ شیر ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Ibrahim ibn Abd al-A'la, from Suwayd ibn Ghafalah, he said: Umar ibn al-Khattab ordered us to kill the snake, the scorpion, the wasp, which is like the bee, which is the dabur, and the mouse, Sufyan doubted, while we were in ihram. From Isra'il, from Ibrahim ibn Abd al-A'la, from Suwayd ibn Ghafalah, he said: Umar ordered us, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ہمیں خبر دی، ابراہیم بن عبدالاعلیٰ سے، سوید بن غفلہ سے، کہا: عمر بن خطاب نے ہمیں حکم دیا کہ ہم ماریں: سانپ، بچھو، بھڑ، جو شہد کی مکھی جیسی ہے، اور وہ ڈبر ہے، اور چوہیا، سفیان کو شک ہوا، جبکہ ہم محرم تھے۔ اسرائیل سے، ابراہیم بن عبدالاعلیٰ سے، سوید بن غفلہ سے، کہا: عمر نے ہمیں حکم دیا، اسی جیسا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: Umar was asked about killing the snake. He said: It is an enemy, so kill it wherever you find it, meaning in the Haram and elsewhere.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، کہا: عمر سے سانپ کے قتل کے بارے میں پوچھا گیا۔ کہا: وہ دشمن ہے، اسے جہاں پاؤ مارو، یعنی حرم و غیرہ میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Abu Ammar, he said: I saw Ibn Umar throwing at a crow on his camel while in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، ابوعمار سے، کہا: میں نے ابن عمر کو دیکھا کہ وہ اپنے اونٹ کی پشت پر ہوتے احرام میں کوے پر تیر پھینک رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Yahya informed us, from Ibn Harmalah, that he heard Ibn al-Musayyib saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Five the muhrim kills: the scorpion, the snake, the crow, the dog, and the wolf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی یحییٰ نے ہمیں خبر دی، ابن حرملہ سے، کہ انہوں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ ہیں جنہیں محرم مارے: بچھو، سانپ، کوا، کتا اور بھیڑیا۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Abd al-Rahman ibn Abi Nu'aym, from Abu Sa'id al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Five the muhrim kills: the scorpion, the snake, the crow, the dog, and the wolf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، یزید بن ابی زیاد سے، عبدالرحمٰن بن ابی نعیم سے، ابوسعید خدری سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ ہیں جنہیں محرم مارے: بچھو، سانپ، کوا، کتا اور بھیڑیا۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Yazid: The muhrim kills the attacking lion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، یزید سے: محرم حملہ آور درندے کو مارے۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Ata, he said: The muhrim kills the wolf if it attacks him, and kills such beasts as attack him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، عطاء سے، کہا: محرم بھیڑیے کو مارے جب وہ اس سے مقابلہ کرے، اور درندوں میں سے جو اس سے مقابلہ کرے اسے مارے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Qabisah ibn Dhuwayb, he said: The wolf is killed in the Haram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، قبیصہ بن ذویب سے، کہا: بھیڑیا حرم میں مارا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, he said: Asim ibn Abi al-Najud informed me, from Zirr ibn Hubaysh, from Ibn Mas'ud, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in a cave, and there came down upon him: By those sent forth in succession. I took it from his mouth, while his mouth was still moist with it, and I do not know whether it is sealed with: In what narration after it will they believe, or: And when it is said to them, Bow, they do not bow? He said: And a snake slipped into a hole, and he said: You were protected from its evil, and it was protected from your evil. Abd al-Razzaq said: As for Ibn Jurayj, he said: That was at Mina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، کہا: مجھے عاصم بن ابی النجود نے خبر دی، زر بن حبیش سے، ابن مسعود سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غار میں تھے، تو ان پر نازل ہوا: قسم ہے بھیجی ہوئی ہواؤں کی۔ میں نے اسے ان کے منہ سے لیا، جبکہ ان کا منہ اس سے تر تھا، اور میں نہیں جانتا کیا اس پر ختم ہوتی ہے: پھر اس کے بعد وہ کس بات پر ایمان لائیں گے، یا: اور جب ان سے کہا جائے رکوع کرو تو رکوع نہیں کرتے؟ کہا: اور ایک سانپ سوراخ میں نکل بھاگا، تو انہوں نے کہا: تم اس کے شر سے بچائے گئے، اور وہ تمہارے شر سے بچائی گئی۔ عبدالرزاق نے کہا: اور ابن جریج نے کہا: یہ منیٰ میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Amir ibn Sa'd, from his father Sa'd ibn Abi Waqqas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the killing of the gecko, and called it a mischievous one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، عامر بن سعد سے، ان کے والد سعد بن ابی وقاص سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چھپکلی کے قتل کا حکم دیا، اور اسے فویسق کہا۔

EnglishUnverified translation

Abbad ibn Kathir informed us, from a man he named, from al-Qasim ibn Muhammad, from A'ishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever kills a gecko, Allah raises for him nine degrees and removes from him nine sins. Al-Qasim said: A'ishah said: Whoever kills a gecko, then turns and prays two rak'ahs, it is for him equal to (freeing) a slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباد بن کثیر نے ہمیں خبر دی، ایک آدمی سے جس کا نام لیا، قاسم بن محمد سے، عائشہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے چھپکلی ماری اللہ اس کے لیے نو درجے بلند کرے اور اس سے نو خطائیں مٹائے۔ قاسم نے کہا: عائشہ نے کہا: جس نے چھپکلی ماری، پھر متوجہ ہوا اور دو رکعتیں پڑھیں، اس کے لیے ایک گردن (آزاد کرنے) کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Urwah, from A'ishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The frog was extinguishing the fire from Ibrahim, while the gecko was blowing into it, so this one was forbidden to be killed, and that one was ordered to be killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مینڈک ابراہیم سے آگ بجھا رہا تھا، اور چھپکلی اس میں پھونک مار رہی تھی، تو اس کے قتل سے منع کیا گیا، اور اس کے قتل کا حکم دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id al-Shami informed us, from Aban, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Grant safety to the frog, for its voice which you hear is glorification, sanctification, and magnification. The animals asked their Lord to extinguish the fire from Ibrahim, so the frogs were permitted, and they piled themselves upon it, so Allah replaced for them the heat of the fire with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسعید شامی نے ہمیں خبر دی، ابان سے، انس بن مالک سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مینڈک کو امن دو، کیونکہ اس کی آواز جو تم سنتے ہو تسبیح، تقدیس اور تکبیر ہے۔ بے شک چوپایوں نے اپنے رب سے اجازت مانگی کہ ابراہیم سے آگ بجھائیں، تو مینڈکوں کو اجازت دی گئی اور وہ اس پر چڑھ گئے، تو اللہ نے انہیں آگ کی گرمی کے بدلے پانی دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq, that A'ishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever kills a gecko, Allah expiates for him seven sins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالکریم بن ابی المخارق سے، کہ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے چھپکلی ماری، اللہ اس سے سات خطائیں مٹائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shaybah, from Ibn al-Musayyib, from Umm Sharik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered her to kill geckos.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالحمید بن جبیر بن شیبہ سے، ابن مسیب سے، ام شریک سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں چھپکلیوں کے قتل کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Amrah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, he said: Whoever kills a gecko, for him thereby is charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی عمرہ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، کہا: جس نے چھپکلی ماری، اس کے لیے اس میں صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, narrating it, he said: Whoever kills a gecko, for him is a qirat of reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، روایت کرتے ہوئے، کہا: جس نے چھپکلی ماری، اس کے لیے ایک قیراط اجر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, from Mujahid, from Ibn Umar, he said: Kill the gecko, for it is a devil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، لیث سے، مجاہد سے، ابن عمر سے، کہا: چھپکلی مارو، کیونکہ وہ شیطان ہے۔

EnglishUnverified translation

Hisham ibn Hassan informed us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, he said: The mouse is transformed, with the sign that camel milk is brought near it and it does not taste it, while sheep milk is brought to it and it drinks it. Hammam said to him: Is it something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? Abu Hurayrah said: Has the Torah then descended upon me?!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان نے ہمیں خبر دی، محمد بن سیرین سے، ابوہریرہ سے، کہا: چوہیا مسخ شدہ ہے اس نشانی سے کہ اس کے قریب اونٹنی کا دودھ کیا جائے تو وہ اسے نہیں چکھتی، اور اس کے لیے بکری کا دودھ قریب کیا جائے تو وہ پیتی ہے۔ ہمام نے ان سے کہا: کیا یہ تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے؟ ابوہریرہ نے کہا: کیا مجھ پر تورات نازل ہوئی؟!

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim ibn Ubaydullah ibn Asim, from al-Qasim ibn Muhammad, he said: A'ishah had a spear with which she killed geckos.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم بن عبیداللہ بن عاصم سے، قاسم بن محمد سے، کہا: عائشہ کے پاس ایک نیزہ تھا جس سے وہ چھپکلیاں مارتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Nafi', that Ibn Umar used to dislike that the muhrim remove the tick and the qurad from his camel. From Malik, from Nafi', from Ibn Umar the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، نافع سے، کہ ابن عمر محرم کے لیے ناپسند کرتے تھے کہ وہ اپنے اونٹ سے چیچڑ اور قراد اتارے۔ مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Harmalah, he said: Sa'id ibn al-Musayyib was asked about a man who killed a qurad tick or a hutban while in ihram? He said: He gives a date or two dates in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن حرملہ سے، کہا: سعید بن مسیب سے پوچھا گیا اس آدمی کے بارے میں جس نے احرام میں قراد یا حطبان مارا؟ کہا: وہ ایک کھجور یا دو کھجوریں صدقہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Wahb ibn Nafi', and Hisham ibn Hassan, that they heard Ikrimah, freedman of Ibn Abbas, saying: I was a butcher, and Ibn Abbas said, while I had entered ihram: Rise and delouse this camel. I said: I am in ihram. When he came to al-Suqya, he said: Rise and slaughter this she-camel, so I slaughtered it. Wahb said in his narration: No mother for you, and Hisham said: No mother for the other; woe to you, how many ticks and halamah do you think you have killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن نافع اور ہشام بن حسان سے، کہ انہوں نے عکرمہ مولیٰ ابن عباس کو کہتے سنا: میں قصاب تھا، تو ابن عباس نے کہا، جبکہ میں نے احرام باندھا تھا: اٹھو اور اس اونٹ سے جوئیں چنو۔ میں نے کہا: میں محرم ہوں۔ پھر جب وہ سقیا آئے تو کہا: اٹھو اور اس اونٹنی کو نحر کرو، تو میں نے اسے نحر کیا۔ وہب نے اپنی حدیث میں کہا: تمہاری ماں نہ ہو، اور ہشام نے کہا: دوسرے کی ماں نہ ہو، افسوس تم پر، تم نے کتنے قراد اور حلمہ قتل کیے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id, from Ikrimah, he said: Delousing was mentioned before Ibn Abbas and he disliked it, but when we were on part of the road he ordered me and I slaughtered a she-camel. He said: No mother for you, how many quradah, halamah, and hamnanah do you see in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، عکرمہ سے، کہا: ابن عباس کے سامنے تقرید کا ذکر ہوا تو انہوں نے اسے ناپسند کیا، پھر جب ہم راستے کے بعض حصے میں تھے تو انہوں نے مجھے حکم دیا اور میں نے ایک اونٹنی نحر کی۔ انہوں نے کہا: تمہاری ماں نہ ہو، اس میں کتنی قرادہ، حلمہ اور حمنانہ دیکھتے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah, he said: I was a butcher, and Ibn Abbas said, while I had entered ihram: Rise and delouse this camel. I said: I am in ihram. When he came to al-Suqya, he said: Rise and slaughter this she-camel, so I slaughtered it, and he said: No mother for you, how many ticks and halamah do you think you killed in it. Abd al-Razzaq said: And I thought he said: And hamnanah, which is the small qurad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے، کہا: میں قصاب تھا، تو ابن عباس نے کہا، جبکہ میں نے احرام باندھا تھا: اٹھو اور اس اونٹ سے جوئیں چنو۔ میں نے کہا: میں محرم ہوں۔ پھر جب وہ سقیا آئے تو کہا: اٹھو اور اس اونٹنی کو نحر کرو، تو میں نے اسے نحر کیا، تو انہوں نے کہا: تمہاری ماں نہ ہو، تم نے اس میں کتنے قراد اور حلمہ قتل کیے۔ عبدالرزاق نے کہا: اور میں نے سمجھا کہ انہوں نے کہا: اور حمنانہ، اور وہ چھوٹا قراد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, he said: I asked Ibn al-Musayyib about that which is on the muhrim's camel, when he wants to treat it and cast worms from it, and it was as if he disliked it. Then I asked Ikrimah, freedman of Ibn Abbas, and he said: Delouse your camel and treat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالکریم جزری سے، کہا: میں نے ابن مسیب سے پوچھا اس کے بارے میں جو محرم کے اونٹ میں ہو، اور وہ اس کا علاج کرنا اور اس سے کیڑے گرانا چاہے، تو گویا انہوں نے اسے ناپسند کیا۔ پھر میں نے عکرمہ مولیٰ ابن عباس سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: اپنے اونٹ سے جوئیں چنو اور اس کا علاج کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Isa, from Amr ibn Dinar, from Abu al-Sha'tha, he said: The muhrim may delouse his camel, and smear it with tar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیسیٰ سے، عمرو بن دینار سے، ابوالشعثاء سے، کہا: محرم اپنے اونٹ سے جوئیں چنے، اور اسے قطران لگائے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, he said: Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi narrated to us, he said: Rabi'ah ibn Abdullah ibn al-Hudayr narrated to us, he said: I saw Umar ibn al-Khattab delousing his camel at al-Suqya while in ihram, in mud. From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Ibrahim, from Rabi'ah the like of it, except that he did not say: in mud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، کہا: ہمیں محمد بن ابراہیم تیمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ربیعہ بن عبداللہ بن ہدیر نے بیان کیا، کہا: میں نے عمر بن خطاب کو دیکھا کہ وہ سقیا میں احرام میں اپنے اونٹ سے جوئیں چن رہے تھے، کیچڑ میں۔ ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن ابراہیم سے، ربیعہ سے اسی جیسا، سوائے اس کے کہ انہوں نے کیچڑ نہ کہا۔