Hadith 8106–8145

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yazid ibn Abi Ziyad: I heard Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal narrating: that Ali disliked game meat while in ihram, and recited this verse: lawful to you is the game of the sea and its food, a provision for you and for travellers, and forbidden to you is the game of the land while you are in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یزید بن ابی زیاد سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن حارث بن نوفل کو بیان کرتے سنا: کہ علی محرم ہوتے ہوئے شکار کا گوشت مکروہ جانتے تھے، اور یہ آیت پڑھی: تمہارے لیے سمندر کا شکار اور اس کا کھانا حلال کیا گیا، تمہارے اور مسافروں کے فائدے کے لیے، اور تم پر خشکی کا شکار حرام کیا گیا جب تک تم محرم رہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Muthanna ibn Jurayj: Yusuf ibn Mahak informed me that he heard Abdullah ibn Amir informing: that Mu'adh ibn Jabal forbade them eating game meat while in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مثنیٰ بن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے یوسف بن ماہک نے خبر دی کہ انہوں نے عبداللہ بن عامر کو بتاتے سنا: کہ معاذ بن جبل نے انہیں محرم ہوتے ہوئے شکار کا گوشت کھانے سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas that he used to dislike game meat for the pilgrim in ihram. He said: I know Ibn Tawus only informed me, from his father, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, disliked it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے کہ وہ محرم کے لیے شکار کا گوشت مکروہ جانتے تھے۔ انہوں نے کہا: میں ابن طاؤس کو صرف یہی جانتا ہوں کہ انہوں نے مجھے اپنے والد سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے مکروہ جانا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Tawus, from Ibn Abbas, he said: it is unrestricted in His saying: and forbidden to you is the game of the land while you are in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، طاؤس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: وہ اللہ کے قول ’اور تم پر خشکی کا شکار حرام کیا گیا جب تک تم محرم رہو‘ میں عام ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Muthanna, that he heard Tawus asked about a people in ihram who passed by a people not in ihram who had taken a hyena and they ate of it with them. Tawus said: glory be to Allah. The one asking him about them said: what do they slaughter, a sheep each? Tawus said: yes, if they volunteer; otherwise a sheep suffices them all each day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مثنیٰ سے کہ انہوں نے طاؤس کو سنا، ان سے محرموں کی جماعت کے بارے میں پوچھا گیا جو حلال لوگوں کی جماعت کے پاس سے گزرے جنہوں نے بجو پکڑا تھا اور انہوں نے ان کے ساتھ اس میں سے کھایا۔ طاؤس نے کہا: سبحان اللہ! ان کے بارے میں پوچھنے والے نے کہا: وہ کیا ذبح کریں؟ ایک ایک بکری؟ طاؤس نے کہا: ہاں، اگر نفل کریں، ورنہ ایک بکری ہر دن ان سب کو کافی ہوگی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Jurayj, from Ata, he said: when the pilgrim in ihram strikes game, upon him is a ransom; if he ate it, upon him is to give in charity the like of what he ate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب محرم شکار مارے تو اس پر فدیہ ہے، اگر اس نے اسے کھایا تو اس پر ہے کہ جو کھایا اس جتنا صدقہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il, from al-Sha'bi, he said: there is disagreement about it, and not eating it is better than eating it. Sufyan adopted it. He said: and those who permit it say: it is like the Meccan who does not hunt it in the sanctuary, but when it is brought to him from outside the sanctuary he eats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: اس میں اختلاف ہے، اور نہ کھانا کھانے سے بہتر ہے۔ سفیان نے اسے لیا۔ انہوں نے کہا: اور جو اس میں رخصت دیتے ہیں وہ کہتے ہیں: وہ مکی کی طرح ہے جو حرم میں اس کا شکار نہیں کرتا، لیکن جب اسے حل سے لایا جائے تو کھاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Muthanna informed us, from Ata, he said: when the pilgrim in ihram is compelled to game, he hunts and there is no recompense upon him; and when he finds carrion, he begins with the carrion and leaves the game.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مثنیٰ نے ہمیں خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب محرم شکار کی طرف مجبور ہو تو وہ شکار کرے اور اس پر کوئی بدلہ نہیں؛ اور جب مردار پائے تو مردار سے شروع کرے اور شکار چھوڑ دے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri was asked, while I listened, about the pilgrim in ihram compelled, who finds carrion, pork and game meat: which does he eat? He said: he eats the pork and the carrion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے پوچھا گیا، جبکہ میں سن رہا تھا، اس محرم کے بارے میں جو مجبور ہو اور مردار، خنزیر کا گوشت اور شکار کا گوشت پائے: کون سا کھائے؟ انہوں نے کہا: خنزیر اور مردار کھائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn al-Munkadir: a shaykh called Rabi'ah ibn Abdullah ibn al-Hudayr informed me that Talhah ibn Ubaydullah asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him: does the pilgrim in ihram eat game meat when it was slaughtered outside the sanctuary? He said: yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن منکدر سے، انہوں نے کہا: مجھے ربیعہ بن عبداللہ بن ہدیر نامی شیخ نے خبر دی کہ طلحہ بن عبیداللہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: کیا محرم شکار کا گوشت کھاتا ہے جب اسے حل میں ذبح کیا گیا ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, he said: I went out with the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, at the time of al-Hudaybiyah, and his companions entered ihram while I did not enter ihram. He said: I saw a wild donkey, so I charged it and hunted it. I mentioned its matter to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and mentioned that I had not entered ihram, and that I hunted it only for him. So he ordered his companions to eat, and did not eat of it when I informed him I had hunted it for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عبداللہ بن ابی قتادہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حدیبیہ کے زمانے میں نکلا، ان کے ساتھی محرم ہوئے اور میں محرم نہ ہوا۔ انہوں نے کہا: میں نے جنگلی گدھا دیکھا، میں نے اس پر حملہ کیا اور اسے شکار کیا۔ میں نے اس کا معاملہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، اور ذکر کیا کہ میں محرم نہیں ہوا تھا، اور میں نے اسے صرف آپ کے لیے شکار کیا تھا۔ تو انہوں نے اپنے ساتھیوں کو کھانے کا حکم دیا، اور جب میں نے انہیں بتایا کہ میں نے اسے ان کے لیے شکار کیا تھا تو اس میں سے نہ کھایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah: Salih ibn Kaysan informed me, from Abu Muhammad the freedman of the Ansar, from Abu Qatadah, he said: I went out with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, until when we were at the sanctuary, some of us in ihram and some not in ihram. I saw people gazing at something. He said: I said: what are you looking at? They were silent to me. So I looked, and I saw a wild donkey. I saddled my horse and took the spear and the whip, then I mounted. The whip fell from me where I mounted, so I said to them: hand it to me. They said: we will not help you upon it with anything. He said: so I took it and seized it, then I came to it from behind a hill and stabbed it, or he said: hamstrung it. He said: some said: its eating is not lawful, and some said: its eating is lawful. He said: I came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, or he said: so we came to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, while he was ahead of us, and he said: eat it, for it is lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: مجھے صالح بن کیسان نے انصار کے غلام ابو محمد سے، ابو قتادہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلا، یہاں تک کہ جب ہم حرم میں تھے، ہم میں سے کوئی محرم اور کوئی غیر محرم تھا۔ میں نے لوگوں کو کسی چیز کو گھورتے دیکھا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تم کس چیز کو دیکھتے ہو؟ وہ مجھ سے خاموش رہے۔ میں نے دیکھا تو جنگلی گدھا تھا۔ میں نے اپنا گھوڑا کسا اور نیزہ اور کوڑا لیا، پھر سوار ہوا۔ میرا کوڑا وہیں گرا جہاں میں سوار ہوا تھا، میں نے ان سے کہا: مجھے پکڑاؤ۔ انہوں نے کہا: ہم اس پر تمہاری کسی چیز سے مدد نہ کریں گے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اسے لیا اور پکڑا، پھر ٹیلے کے پیچھے سے اس کے پاس آیا اور اسے نیزہ مارا، یا کہا: اس کی کونچیں کاٹیں۔ انہوں نے کہا: بعض نے کہا: اس کا کھانا درست نہیں، بعض نے کہا: اس کا کھانا درست ہے۔ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، یا کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے جبکہ وہ ہمارے آگے تھے، انہوں نے کہا: اسے کھاؤ، یہ حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Ibrahim, from Isa ibn Talhah, from Umayr ibn Salamah al-Damri, from al-Bahzi, he said: when the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, was at Sifah al-Rawha or near al-Rawha, he came upon a hamstrung wild donkey for the people. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: this has been struck by a man, and he is about to come to it. Then al-Bahzi came to him and said: Messenger of Allah, I hunted this donkey, so dispose of it. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ordered Abu Bakr to divide it among the companies, while we were in ihram. He said: then we set out until when we were at Uthayat al-Araj, we came upon a gazelle sleeping curled. The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ordered Abu Bakr to stand by it until the people passed it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن ابراہیم سے، عیسیٰ بن طلحہ سے، عمیر بن سلمہ ضمری سے، بہزی سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صفاح روحاء میں یا روحاء کے قریب تھے، تو لوگوں کے لیے کونچا ہوا جنگلی گدھا پایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اسے کسی شخص نے مارا ہے، قریب ہے کہ وہ اس کے پاس آئے۔ پھر بہزی ان کے پاس آیا اور کہا: اللہ کے رسول! میں نے یہ گدھا شکار کیا ہے، اس کے بارے میں آپ اختیار رکھتے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر کو حکم دیا کہ اسے قافلوں میں تقسیم کریں، جبکہ ہم محرم تھے۔ انہوں نے کہا: پھر ہم چلے یہاں تک کہ جب اثایہ عرج میں تھے تو سمٹا سویا ہرن پایا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر کو حکم دیا کہ اس کے پاس کھڑے رہیں یہاں تک کہ لوگ اس سے گزر جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from his father, from a man of Banu Damrah, he said: when I came for the journey of al-Jar, Umar set out as pilgrim or performer of umrah, and said: come with us, we pass by al-Jar and look at the ships, and praise Allah who moves them. Al-Damri said: travelling singled me out with him among seven men, and night sheltered us at a bedouin's tent. He said: there was a pot bubbling, meaning boiling. Umar said: is there food? They said: no, except gazelle meat we struck yesterday. He said: so they brought it near, and he ate while in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، ان کے والد سے، بنو ضمرہ کے ایک شخص سے، انہوں نے کہا: جب میں جار کے سفر کے لیے آیا، عمر حاجی یا عمرہ کرنے والے بن کر نکلے، اور کہا: ہمارے ساتھ چلو، جار پر سے گزریں اور کشتیوں کو دیکھیں، اور اللہ کی حمد کریں جس نے انہیں چلایا۔ ضمری نے کہا: سفر نے مجھے سات افراد میں ان کے ساتھ الگ کر دیا، رات نے ہمیں دیہاتی کے خیمے میں پناہ دی۔ انہوں نے کہا: ایک ہانڈی جوش مار رہی تھی، یعنی ابل رہی تھی۔ عمر نے کہا: کیا کھانا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے ہرن کے گوشت کے جسے ہم نے کل مارا تھا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے قریب کیا، اور انہوں نے محرم ہوتے ہوئے کھایا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, he said: Ka'b asked Umar ibn al-Khattab about game meat brought to him. He said: I think he said: a wild donkey struck by a man not in ihram while they were in ihram. He said: so we ate of it. Umar said: had you left it, I would have deemed you understand nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، اسود سے، انہوں نے کہا: کعب نے عمر بن خطاب سے اس شکار کے گوشت کے بارے میں پوچھا جو لایا گیا۔ انہوں نے کہا: میرا گمان ہے انہوں نے کہا: جنگلی گدھا جسے حلال شخص نے مارا جبکہ وہ محرم تھے۔ انہوں نے کہا: تو ہم نے اس میں سے کھایا۔ عمر نے کہا: اگر تم اسے چھوڑ دیتے تو میں سمجھتا کہ تم کچھ نہیں سمجھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, that he heard Abu Hurayrah narrating to his father, he said: Some people in ihram asked me about some people not in ihram who had gifted them game, so I ordered them to eat it, then I saw Umar and asked him. He said: How did you rule for them? I told him, and he said: If you had ruled for them otherwise, I would have hurt you. Ma'mar said: And I heard Amr ibn Dinar reporting from Talq ibn Habib that Abu Hurayrah informed Ibn Umar of this report, so Abu Mijlaz said to Ibn Umar: What do you say? He said: What can I say about it, when Umar is better than me and Abu Hurayrah is better than me. Amr said: Ibn Umar used to dislike eating it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، کہ انہوں نے ابوہریرہ کو اپنے والد سے بیان کرتے سنا، کہا: مجھ سے احرام والے لوگوں نے ان حلال لوگوں کے بارے میں پوچھا جنہوں نے انہیں شکار ہدیہ کیا تھا، تو میں نے انہیں اس کے کھانے کا حکم دیا، پھر میں نے عمر کو دیکھا تو ان سے پوچھا، انہوں نے کہا: تم نے انہیں کیا فتویٰ دیا؟ میں نے انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا: اگر تم انہیں اس کے خلاف فتویٰ دیتے تو میں تمہیں تکلیف پہنچاتا۔ معمر نے کہا: اور میں نے عمرو بن دینار کو طلق بن حبیب سے خبر دیتے سنا کہ ابوہریرہ نے ابن عمر کو یہ خبر بتائی، تو ابومجلز نے ابن عمر سے کہا: تم کیا کہتے ہو؟ کہا: میں اس میں کیا کہوں جبکہ عمر مجھ سے بہتر ہیں اور ابوہریرہ مجھ سے بہتر ہیں۔ عمرو نے کہا: ابن عمر اس کے کھانے کو ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Talq ibn Habib, from Faz'ah, he said: A man asked Ibn Umar whether he may eat game meat while in ihram. Ibn Umar then informed him of the view of Umar and Abu Hurayrah, and said: Umar is better than me and Abu Hurayrah is better than me. Amr said: Ibn Umar would not eat it. Amr said: A man accompanied Ibn Umar and ate game meat while in ihram, as if he rebuked him; then when Ibn Umar's food was brought, the man began eating it, so Ibn Umar said: You already had in that (game) what sufficed you instead of this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، طلق بن حبیب سے، فزعہ سے، کہا: ایک آدمی نے ابن عمر سے پوچھا کیا وہ احرام کی حالت میں شکار کا گوشت کھائے؟ کہا: تو ابن عمر نے انہیں عمر اور ابوہریرہ کے قول کی خبر دی، اور کہا: عمر مجھ سے بہتر ہیں اور ابوہریرہ مجھ سے بہتر ہیں۔ عمرو نے کہا: ابن عمر اسے نہ کھاتے تھے۔ عمرو نے کہا: ایک آدمی ابن عمر کے ساتھ رہا اور اس نے احرام میں شکار کا گوشت کھایا، گویا انہوں نے اسے غلط سمجھا، پھر جب ابن عمر کا کھانا لایا گیا تو وہ آدمی اسے کھانے لگا، تو ابن عمر نے کہا: تمہارے لیے اس میں وہ تھا جو تمہیں اس سے بے نیاز کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah: That a man from the people of Sham asked him about game meat he had obtained while in ihram, and he ordered him to eat it. He said: Then I met Umar and told him about the man's question. He said to him: What did you rule for him? I said: To eat it. He said: By Him in Whose Hand is the soul of Umar, if you had ruled for him otherwise, I would have struck you with the stick.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابوسلمہ سے، ابوہریرہ سے: کہ شام کے ایک آدمی نے ان سے شکار کے گوشت کے بارے میں پوچھا جو اسے احرام میں ملا تھا، تو انہوں نے اسے اس کے کھانے کا حکم دیا۔ کہا: پھر میں عمر سے ملا اور انہیں اس آدمی کے سوال کی خبر دی، تو انہوں نے کہا: تم نے اسے کیا فتویٰ دیا؟ میں نے کہا: اس کے کھانے کا۔ کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں عمر کی جان ہے، اگر تم اسے اس کے خلاف فتویٰ دیتے تو میں تمہیں درے سے مارتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, from his father, that he: Performed umrah with Uthman in a party, and when they were at al-Rawha, bird meat was presented to them. Uthman said: Eat, but he disliked eating any of it. Amr ibn al-As said: Do we eat that which you yourself do not eat? He said: I am not like you in this; it was hunted for me and killed in my name, or he said: on my account.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، یحییٰ بن عبدالرحمٰن بن حاطب سے، ان کے والد سے، کہ انہوں نے: عثمان کے ساتھ ایک قافلے میں عمرہ کیا، پھر جب وہ روحاء میں تھے تو ان کے سامنے پرندے کا گوشت پیش کیا گیا۔ عثمان نے کہا: کھاؤ، اور خود اس میں سے کھانا ناپسند کیا۔ عمرو بن عاص نے کہا: کیا ہم اس میں سے کھائیں جس میں سے تم نہیں کھاتے؟ کہا: میں اس میں تم جیسا نہیں ہوں، یہ میرے لیے شکار کیا گیا اور میرے نام پر مارا گیا، یا کہا: میری خاطر۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, from his father, that Uthman disliked eating partridges that had been hunted for them while they were in ihram. He said: It was hunted for me and killed in my name.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، یحییٰ بن عبدالرحمٰن بن حاطب سے، ان کے والد سے، کہ عثمان نے ان تیتر بٹیروں کے کھانے کو ناپسند کیا جو ان کے لیے شکار کیے گئے تھے جبکہ وہ محرم تھے۔ کہا: یہ میرے لیے شکار کیا گیا اور میرے نام پر مارا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, and Ibn Uyaynah, from Yazid ibn Abi Ziyad, he said: I heard Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal saying: I was with Uthman between Makkah and Madinah while we were in ihram, and game was hunted for him, so he ordered his companions to eat, but he himself did not eat. He said: It was hunted, or killed, in my name. He said: Then Ali stood up, and it was said to Uthman that he disliked eating it, so he sent for him. Ali said: And forbidden to you is land game while you are in ihram. Amr said to him: Dust in your mouth. Ali said to him: Rather, dust in your mouth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ سے، یزید بن ابی زیاد سے، کہا: میں نے عبداللہ بن حارث بن نوفل کو کہتے سنا: میں عثمان کے ساتھ مکہ و مدینہ کے درمیان تھا اور ہم محرم تھے، تو ان کے لیے شکار کیا گیا، انہوں نے اپنے ساتھیوں کو کھانے کا حکم دیا اور خود نہ کھایا۔ کہا: یہ میرے نام پر شکار کیا یا مارا گیا۔ کہا: پھر علی کھڑے ہوئے، اور عثمان سے کہا گیا کہ انہوں نے اس کے کھانے کو ناپسند کیا، تو انہوں نے انہیں بلایا۔ علی نے کہا: اور تم پر خشکی کا شکار حرام کیا گیا جب تک تم محرم ہو۔ عمرو نے ان سے کہا: تمہارے منہ میں مٹی۔ علی نے ان سے کہا: بلکہ تمہارے منہ میں مٹی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: Al-Zubayr said: We used to take as provision dried strips of wild game while we were in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، کہا: زبیر نے کہا: ہم جنگلی جانور کے خشک گوشت کی پٹیاں زادِ راہ بناتے تھے جبکہ ہم محرم ہوتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Amr ibn Abi Amr, from al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, from Jabir ibn Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Land game is lawful for you while you are in ihram, except what you yourselves hunted or was hunted for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، عمرو بن ابی عمرو سے، مطلب بن عبداللہ بن حنطب سے، جابر بن عبداللہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خشکی کا شکار تمہارے لیے حلال ہے جبکہ تم محرم ہو، سوائے اس کے جو تم نے خود شکار کیا یا تمہارے لیے شکار کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, that Ka'b al-Ahbar came from Sham in a party in ihram, until when they were on part of the road they found game meat, and Ka'b ruled for them to eat it. When they came to Umar they mentioned that to him. He said: Who ruled for you with this? They said: Ka'b. He said: I have put him in charge over you until you return. Then when they were on part of the road, the Makkah road, a swarm of locusts passed, and Ka'b ordered them to take and eat. When they came to Umar they mentioned that to him. He said: What led you to rule for them with this? He said: It is sea game. He said: And what makes you know? He said: O Commander of the Believers, by Him in Whose Hand is my soul, it is only what the whale ejects, which it ejects twice every year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے کہ کعب الاحبار شام سے ایک قافلے میں محرم ہو کر آئے، یہاں تک کہ جب وہ راستے کے بعض حصے میں تھے تو انہیں شکار کا گوشت ملا، تو کعب نے انہیں اس کے کھانے کا فتویٰ دیا۔ پھر جب وہ عمر کے پاس آئے تو انہوں نے ان سے اس کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: تمہیں یہ فتویٰ کس نے دیا؟ انہوں نے کہا: کعب نے۔ کہا: میں نے انہیں تم پر امیر بنایا یہاں تک کہ تم لوٹو۔ پھر جب وہ راستے کے بعض حصے میں تھے، مکہ کے راستے میں، ٹڈیوں کا ایک لشکر گزرا، تو کعب نے انہیں حکم دیا کہ پکڑیں اور کھائیں۔ پھر جب وہ عمر کے پاس آئے تو انہوں نے ان سے اس کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: تمہیں اس کا فتویٰ دینے پر کس نے آمادہ کیا؟ کہا: یہ سمندر کا شکار ہے۔ کہا: تمہیں کیا معلوم؟ کہا: اے امیر المؤمنین! اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، یہ صرف وہ ہے جو مچھلی اگلتی ہے، جسے وہ ہر سال دو بار اگلتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri was asked about a man who pointed to game while in ihram, or while in the Haram, and another man struck it. He said: Ibn Jurayj informed me, and Ibn Abi Layla, from Ata, that he said: Upon them both is one expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے پوچھا گیا اس آدمی کے بارے میں جس نے شکار کی طرف اشارہ کیا جبکہ وہ محرم تھا، یا وہ حرم میں تھا، تو دوسرے نے اسے مارا۔ کہا: مجھے ابن جریج اور ابن ابی لیلیٰ نے عطاء سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: ان دونوں پر ایک کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri said, and Salim al-Aftas informed me, from Sa'id ibn Jubayr, he said: The enticer, the one who rouses it, the commander, the guide, the pointer, and the killer are the same; upon each person among them is an expiation, an expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے کہا اور مجھے سالم افطس نے سعید بن جبیر سے خبر دی، کہا: اکسانے والا، بھڑکانے والا، حکم دینے والا، رہنمائی کرنے والا، اشارہ کرنے والا اور قاتل برابر ہیں، ان میں سے ہر شخص پر ایک کفارہ، کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, about people who jointly hunt game while in ihram, he said: Upon them is one expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ان لوگوں کے بارے میں جنہوں نے احرام میں شکار میں شرکت کی، کہا: ان پر ایک کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, and al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: Upon each person among them is an expiation, just as if they had killed a man, upon each person among them would be a neck (freeing a slave). He said: ... and al-Thawri, and Ash'ath informed me, from al-Hakam, from Ibrahim, the like of al-Hasan's view; from Ma'mar, from Ja'far ibn Burqan, or another, from al-Hakam, from Ibrahim the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، اور ثوری سے، یونس سے، حسن سے، کہا: ان میں سے ہر شخص پر ایک کفارہ ہے، جیسے اگر وہ کسی آدمی کو قتل کرتے تو ان میں سے ہر شخص پر ایک گردن (آزاد کرنا) ہوتی۔ کہا: ... اور ثوری سے، اور مجھے اشعث نے حکم سے، ابراہیم سے، حسن کے قول جیسا خبر دی، معمر سے، جعفر بن برقان یا غیرہ سے، حکم سے، ابراہیم سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Humayd ibn Ruwayman, a man from the people of Sham, from al-Hajjaj ibn Artah, from Abd al-Malik ibn al-Mughirah al-Ta'ifi, from Abdullah ibn al-Miqdam, from Amr ibn al-Habashi, he said: I was with Ibn Abbas when a woman came and said: I pointed to a hare and the hireling shot it. Ibn Abbas said: Two just men among you shall judge in it. He said: So I said to the woman: Say: Judge you yourself. She said it to him, and he said: There must be another with me. I said to her: Tell him to choose whom he wishes. He placed his hand upon me and said: Who is this? I said: Amr ibn Habashi. He said: Give us a ruling about an animal that grazes trees and drinks water, in a belly that has not yet cut teeth. He said: So I said: In our view that is the weaned one, the yearling, and the jadha'ah. He said to her: Choose among these if you wish. She said: I find more than that. He said: Then state whatever you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بن رویمان سے، شام کے ایک آدمی سے، حجاج بن ارطاۃ سے، عبدالملک بن مغیرہ طائفی سے، عبداللہ بن مقدام سے، عمرو بن حبشی سے، کہا: میں ابن عباس کے پاس تھا کہ ایک عورت آئی اور کہا: میں نے خرگوش کی طرف اشارہ کیا تو مزدور نے اسے مارا۔ ابن عباس نے کہا: تم میں سے دو عادل اس میں حکم کریں۔ کہا: تو میں نے عورت سے کہا: کہو: تم خود حکم کرو۔ اس نے ان سے کہا، تو انہوں نے کہا: میرے ساتھ دوسرا بھی ضروری ہے۔ میں نے اس سے کہا: اس سے کہو جسے چاہے منتخب کرے۔ انہوں نے اپنا ہاتھ مجھ پر رکھا اور کہا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: عمرو بن حبشی۔ کہا: ہمیں ایک ایسے جانور کے بارے میں فتویٰ دو جو درخت چرتا اور پانی پیتا ہے، ایسے پیٹ میں جس نے دانت نہ نکالے ہوں۔ کہا: تو میں نے کہا: ہمارے نزدیک وہ دودھ چھڑائی، سال بھر کی اور جذعہ ہے۔ انہوں نے اس سے کہا: ان میں سے منتخب کر لو اگر چاہو۔ اس نے کہا: میں اس سے زیادہ پاتی ہوں۔ کہا: تو جو چاہو ظاہر کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Shubrumah, he said: I asked Amir al-Sha'bi about a man who pointed to game while in ihram and then killed it. He said: Upon each one of them is a just equivalent. He said: I said to him: But Hammad said that one expiation suffices them both. He said: By Allah? He said: I said: Yes. He said: If he indeed said it, he has gone mad. He said: Then I came to al-Harith al-Ukli and told him of their two reports, and he was the dearest of the people to me to agree with me, but he said to me: The word is the word of Amir. Do you not see that if a group kills a man, upon each one of them is an expiation? He said: I said: This word is the word of Hammad. Do you not see that upon them is one blood-money?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن شبرمہ سے، کہا: میں نے عامر شعبی سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا جس نے احرام میں شکار کی طرف اشارہ کیا پھر اسے قتل کیا۔ انہوں نے کہا: ان دونوں میں سے ہر ایک پر عدل (برابر قیمت) ہے۔ کہا: میں نے ان سے کہا: حماد نے کہا کہ ایک کفارہ ان دونوں کو کافی ہے۔ کہا: کیا اللہ کی قسم؟ کہا: میں نے کہا: ہاں۔ کہا: اگر اس نے یہ کہا ہے تو وہ دیوانہ ہو گیا۔ کہا: پھر میں حارث عکلی کے پاس آیا اور انہیں ان دونوں کی حدیث سنائی، اور وہ مجھے سب سے پیارے تھے کہ میری موافقت کریں، تو انہوں نے مجھ سے کہا: بات عامر کی ہے، کیا تم نہیں دیکھتے کہ جب کچھ لوگ ایک آدمی کو قتل کریں تو ان میں سے ہر ایک پر کفارہ ہوتا ہے۔ کہا: میں نے کہا: یہ بات حماد کی ہے، کیا تم نہیں دیکھتے کہ ان پر ایک دیت ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Uthman ibn Matar, from Sa'id ibn Abi Arubah, from Ammar, freedman of Banu Hashim, that he was among people who struck a hyena while in ihram. He said: So we came to Ibn Umar and asked him, and he said: Upon you is one ram. A man among us said: A ram upon each man. Ibn Umar said: He is emboldened by you; one ram is upon you all.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عثمان بن مطر سے، سعید بن ابی عروبہ سے، عمار مولیٰ بنی ہاشم سے کہ وہ ان لوگوں میں تھے جنہوں نے احرام میں بجو مارا۔ کہا: تو ہم ابن عمر کے پاس آئے اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: تم پر ایک مینڈھا ہے۔ ہم میں سے ایک آدمی نے کہا: ہر آدمی پر ایک مینڈھا۔ ابن عمر نے کہا: وہ تم سے دلیر ہوا ہے، تم سب پر ایک مینڈھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Simak ibn Harb, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: I asked Marwan ibn al-Hakam, while we were in Wadi al-Azraq, about things we find in the Quran that have no like, which the muhrim kills. He said: Look at its value and send it to the Ka'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہا: میں نے مروان بن حکم سے پوچھا، جبکہ ہم وادی ازرق میں تھے، ان چیزوں کے بارے میں جو ہم قرآن میں پاتے ہیں جن کی مثل نہیں، جنہیں محرم مارتا ہے۔ کہا: اس کی قیمت دیکھو اور اسے کعبہ بھیجو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Beware of game while you are sacred; do not pursue it nor guide to it, but if you need it for your hajj, slaughter it before entering ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: جب تک تم حرام (محرم) ہو شکار سے بچو، نہ اس کا پیچھا کرو نہ اس کی رہنمائی کرو، پھر اگر تمہیں اپنے حج کے لیے اس کی حاجت ہو تو احرام سے پہلے اسے ذبح کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, he said: I said to Ata: A man ordered me to (get) game and I slaughtered it, and he laughed and said: Enough for you, you have incurred its compensation. I said: I bought game while in ihram and did not slaughter it until I exited ihram, then when I exited I slaughtered it, and he said: No harm. I said to Ata: I bought game while halal and did not slaughter it until I entered ihram? He said: You have incurred it. He said: And if you bought it in ihram and slaughtered it in ihram, you have incurred it also. I said: I bought game while in ihram and kept it with me, then it died. He said: Then you compensate for it. I said to Ata: I bought it while in ihram and gifted it to halal people, and they slaughtered it during my ihram? He said: You compensate for it. He said: I said: But they did not slaughter it until I exited ihram. He said: Its compensation is upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: مجھے ایک آدمی نے شکار کا حکم دیا تو میں نے اسے ذبح کیا، تو وہ ہنسے اور کہا: تمہیں کافی ہے، تم نے اس کا تاوان لازم کیا۔ میں نے کہا: میں نے احرام میں شکار خریدا اور اسے حلال ہونے تک ذبح نہ کیا، پھر جب حلال ہوا تو ذبح کیا، تو انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں۔ میں نے عطاء سے کہا: میں نے حلال ہوتے شکار خریدا پھر احرام تک ذبح نہ کیا؟ انہوں نے کہا: تم نے اس کا تاوان لازم کیا۔ کہا: اور اگر تم نے اسے حرام (احرام) میں خریدا اور حرام میں ذبح کیا، تو بھی تم نے اس کا تاوان لازم کیا۔ میں نے کہا: میں نے احرام میں شکار خریدا اور اسے اپنے پاس رکھا، پھر وہ مر گیا۔ کہا: تب تم اس کا تاوان دو گے۔ میں نے عطاء سے کہا: میں نے اسے احرام میں خریدا، پھر اسے حلال لوگوں کو ہدیہ کیا، تو انہوں نے اسے میرے احرام میں ذبح کیا؟ کہا: تم اس کا تاوان دو گے۔ کہا: میں نے کہا: پھر انہوں نے اسے میرے حلال ہونے تک ذبح نہ کیا۔ کہا: اس کا تاوان تم پر ہے۔

EnglishUnverified translation

And I asked al-Thawri about the muhrim who slaughters game, is it lawful for others to eat it? He said: Layth informed me, from Ata, that he said: It is not lawful for anyone to eat it. Al-Thawri said: And Ash'ath informed me, from al-Hakam ibn Utaybah, that he said: There is no harm in eating it. Al-Thawri said: And the view of al-Hakam is dearer to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور میں نے ثوری سے پوچھا اس محرم کے بارے میں جو شکار ذبح کرے، کیا اس کا کھانا غیر کے لیے حلال ہے؟ تو انہوں نے کہا: مجھے لیث نے عطاء سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: اس کا کھانا کسی کے لیے حلال نہیں۔ ثوری نے کہا: اور مجھے اشعث نے حکم بن عتیبہ سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: اس کے کھانے میں کوئی حرج نہیں۔ ثوری نے کہا: اور حکم کا قول مجھے زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If he slaughtered it and then ate it, then two expiations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، کہا: اگر اس نے اسے ذبح کیا پھر کھایا تو دو کفارے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam, from Rabi'ah ibn Abd al-Rahman, that he asked al-Qasim and Salim about it, and they said: It is not lawful for anyone to eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمٰن بن زید بن اسلم سے، ربیعہ بن عبدالرحمٰن سے، کہ انہوں نے قاسم اور سالم سے اس کے بارے میں پوچھا، تو دونوں نے کہا: اس کا کھانا کسی کے لیے حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If you wait over game after rescuing it from the talons of the falcon or the dog, then it dies, do not eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، کہا: اگر تم شکار پر اسے باز یا کتے کے پنجوں سے چھڑانے کے بعد ٹھہرے رہو، پھر وہ مر جائے، تو اسے نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If the muhrim shoots game and does not know what became of the game, let him compensate for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، کہا: اگر محرم نے شکار پر تیر مارا، پھر نہ جانے شکار کا کیا ہوا، تو اس کا تاوان دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said: I shot game and hit its vital spot, then found in it a flicker of life but missed its slaughter. He said: Then do not eat it. And from Ata, he said: If a man takes game then releases it and does not know what became of it, let him give something in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، کہا: میں نے کہا: میں نے شکار پر تیر مارا اور اس کے مقتل پر لگا، پھر اس میں زندگی کی رمق پائی اور اس کی ذکاۃ (شرعی ذبح) مجھ سے فوت ہو گئی۔ کہا: تو اسے نہ کھاؤ۔ اور عطاء سے، کہا: اگر ایک آدمی نے شکار پکڑا پھر اسے چھوڑ دیا اور نہ جانا اس کا کیا ہوا، تو کچھ صدقہ کرے۔