Hadith 8066–8105

EnglishUnverified translation

From Amr ibn Qays, from Ata, that Uthman ibn Affan set out as pilgrim and locked the door upon doves, and found them dead. So he judged for every dove a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن قیس سے، عطاء سے کہ عثمان بن عفان حاجی بن کر نکلے، کبوتروں پر دروازہ بند کیا، تو انہیں مردہ پایا۔ تو ہر کبوتر میں بکری کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father, from Ata, from Ali ibn Abi Talib, and he was asked about a pilgrim in ihram who struck a dove of the doves of the sanctuary: he said: two just men among you judge it. He said: a sheep, then for every egg a dirham is judged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، ان کے والد سے، عطاء سے، علی بن ابی طالب سے، ان سے اس محرم کے بارے میں پوچھا گیا جس نے حرم کے کبوتروں میں سے کبوتر مارا: انہوں نے کہا: تم میں سے دو عادل اس کا فیصلہ کریں۔ انہوں نے کہا: بکری، پھر ہر انڈے میں ایک درہم کا فیصلہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: for an egg of the eggs of the doves of Mecca half a dirham; if it was broken and in it a chick, in it is a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: مکہ کے کبوتروں کے انڈوں میں سے ایک انڈے میں آدھا درہم ہے، اگر ٹوٹا اور اس میں بچہ ہو تو اس میں ایک درہم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: I asked about the egg of the dove struck by the pilgrim in ihram, and he said: judgment is passed upon him when he strikes it, its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: میں نے اس کبوتر کے انڈے کے بارے میں پوچھا جسے محرم مارے، انہوں نے کہا: جب اس نے مارا اس وقت اس پر اس کی قیمت کا فیصلہ کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Ubaydullah, from Ata, from Ibn Abbas, he said: for an egg of the eggs of doves outside the sanctuary a mudd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبیداللہ سے، عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: حل کے کبوتروں کے انڈوں میں سے ایک انڈے میں ایک مد ہے۔

EnglishUnverified translation

From a man called Abu Shayban: a shaykh of Basra called Ibn Hurmuz informed me, he said: I stepped upon a nest of the doves of Mecca while in Mecca, in it a fledged chick and an egg. So I killed the chick and broke the egg. I asked Ata, and he said about the dead: a sheep, but go to that circle, for in it is a shaykh, Ubayd ibn Umayr, so ask him; if he informs you of something, return to me and inform me. So I asked Ubayd, and he said: as for the fledged chick, in it is a sheep; as for the egg, in it is half a dirham. I said to him: what do I do? He said: slaughter the sheep, and buy food with half a dirham, grind it, and look at the poor near you and feed them. If you are strangers or needy, keep some of it. I passed by Ata and informed him, and he said: thus Ibn Abbas informed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو شیبان نامی شخص سے، انہوں نے کہا: مجھے بصرہ کے ابن ہرمز نامی شیخ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے مکہ میں مکہ کے کبوتروں کے گھونسلے کو روندا جبکہ میں مکہ میں تھا، اس میں پر نکلا بچہ اور ایک انڈا تھا۔ میں نے بچہ مار ڈالا اور انڈا توڑ دیا۔ میں نے عطاء سے پوچھا، انہوں نے مردہ کے بارے میں کہا: بکری ہے، لیکن اس حلقے کے پاس جاؤ، اس میں ایک شیخ ہے، وہ عبید بن عمیر ہے، اس سے پوچھو، اگر وہ تمہیں کچھ بتائے تو میرے پاس لوٹ کر مجھے بتاؤ۔ میں نے عبید سے پوچھا، انہوں نے کہا: رہا پر نکلا بچہ تو اس میں بکری ہے، رہا انڈا تو اس میں آدھا درہم ہے۔ میں نے ان سے کہا: میں کیا کروں؟ انہوں نے کہا: بکری ذبح کرو، اور آدھے درہم سے کھانا خریدو، اسے پیسو، اور اپنے آس پاس کے فقیروں کو دیکھ کر انہیں کھلاؤ۔ اگر تم پردیسی ہو یا تمہیں حاجت ہو تو اس میں سے کچھ روک لو۔ میں عطاء کے پاس سے گزرا اور انہیں بتایا، انہوں نے کہا: ابن عباس نے مجھے ایسا ہی بتایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father, and from Ata, from Ali ibn Abi Talib, he said: for two eggs a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، ان کے والد سے، اور عطاء سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: دو انڈوں میں ایک درہم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: I asked him about the egg of the ostrich struck by the pilgrim in ihram, and he said: assessment; judgment is passed upon him when he strikes it, its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے: میں نے ان سے اس شترمرغ کے انڈے کے بارے میں پوچھا جسے محرم مارے، انہوں نے کہا: قیمت کا فیصلہ ہے، جب اس نے مارا اس وقت اس پر اس کی قیمت کا فیصلہ کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Matar al-Warraq, from Mu'awiyah ibn Qurrah: that a man of the Ansar trampled the nest of an ostrich while in ihram, meaning its nest, and broke an egg. So he asked Ali, and he said: upon you is a young she-camel, or he said: a stallion camel. The Ansari went out and came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and informed him. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: I have heard what Ali said, but come to the concession: fasting or feeding a poor person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مطر وراق سے، معاویہ بن قرہ سے: کہ انصار میں سے ایک شخص نے محرم ہوتے ہوئے شترمرغ کے گھونسلے کو روندا، یعنی اس کے گھونسلے کو، اور انڈا توڑ دیا۔ اس نے علی سے پوچھا، انہوں نے کہا: تم پر اونٹنی کا بچہ ہے، یا کہا: سانڈ اونٹ ہے۔ انصاری نکلا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور انہیں بتایا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: میں نے سن لیا جو علی نے کہا، لیکن رخصت کی طرف آؤ: روزہ یا مسکین کو کھانا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Muharrir, from Qatadah: Abu Mulayh ibn Usamah wrote to Abu Ubaydah ibn Abdullah asking him about the egg of the ostrich struck by the pilgrim in ihram. Abu Ubaydah wrote to him: that Abdullah ibn Mas'ud used to say: in it is a day's fast or feeding a poor person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ابو ملیح بن اسامہ نے ابو عبیدہ بن عبداللہ کو خط لکھا اور اس شترمرغ کے انڈے کے بارے میں پوچھا جسے محرم مارے۔ ابو عبیدہ نے انہیں لکھا: کہ عبداللہ بن مسعود کہتے تھے: اس میں ایک دن کا روزہ یا مسکین کو کھانا ہے۔

EnglishUnverified translation

He said: and I heard Qatadah narrating, from Abdullah ibn Husayn, from Abu Musa al-Ash'ari, that he said: in it is a day's fast or feeding a poor person. Abdullah ibn Muharrir said: and I heard Mu'awiyah ibn Qurrah narrating, from a man of the Ansar, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور میں نے قتادہ کو عبداللہ بن حصین سے، ابو موسیٰ اشعری سے بیان کرتے سنا کہ انہوں نے کہا: اس میں ایک دن کا روزہ یا مسکین کو کھانا ہے۔ عبداللہ بن محرر نے کہا: اور میں نے معاویہ بن قرہ کو انصار میں سے ایک شخص سے ایسا ہی بیان کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: for the egg of the ostrich struck by the pilgrim in ihram, its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالکریم جزری سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: شترمرغ کے انڈے میں جسے محرم مارے اس کی قیمت ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Mansur, from Ibrahim, and from Dawud, from al-Sha'bi, they said: in it is its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے ہمیں خبر دی، منصور سے، ابراہیم سے، اور داؤد سے، شعبی سے، دونوں نے کہا: اس میں اس کی قیمت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Isma'il ibn Abdullah, from al-A'mash, from Ibrahim, that Umar ibn al-Khattab judged its value for the egg of the ostrich struck by the pilgrim in ihram. Abd al-Razzaq said: so I narrated it to Abu Sufyan, and he said: I heard al-Thawri asking al-A'mash about this hadith, and he narrated it from Umar. Al-Thawri kept repeating it to him, but al-A'mash insisted on affirming it from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبداللہ سے، اعمش سے، ابراہیم سے کہ عمر بن خطاب نے شترمرغ کے انڈے میں جسے محرم مارے اس کی قیمت کا فیصلہ کیا۔ عبدالرزاق نے کہا: تو میں نے یہ ابو سفیان کو بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ثوری کو اعمش سے اس حدیث کے بارے میں پوچھتے سنا، تو انہوں نے اسے عمر سے بیان کیا۔ ثوری اسے ان پر دہراتے رہے، مگر اعمش نے عمر سے ثابت کرنے پر اصرار کیا۔

EnglishUnverified translation

From Isma'il: I heard al-A'mash narrating, from Ibrahim, he said: for the egg of the ostrich struck by the pilgrim in ihram, and its likes, its value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل سے، انہوں نے کہا: میں نے اعمش کو ابراہیم سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: شترمرغ کے انڈے میں جسے محرم مارے، اور اس جیسوں میں، اس کی قیمت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Khalid: Abu Umayyah al-Thaqafi informed me that Nafi', the freedman of Ibn Umar, informed him, from Aslam, the freedman of Umar, that a man asked Umar about the egg of the ostrich struck by the pilgrim in ihram. Umar said to him: do you see Ali, then ask him, for we have been ordered to consult him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خالد سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو امیہ ثقفی نے خبر دی کہ ابن عمر کے غلام نافع نے انہیں خبر دی، عمر کے غلام اسلم سے کہ ایک شخص نے عمر سے شترمرغ کے انڈے کے بارے میں پوچھا جسے محرم مارے۔ عمر نے ان سے کہا: کیا تم علی کو دیکھتے ہو تو ان سے پوچھو، ہمیں حکم دیا گیا ہے کہ ان سے مشورہ کریں۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Khalid, from Ibn Sirin, he said: he judged about one in ihram who pointed one not in ihram to ostrich eggs: he judged in it a day's fast or feeding a poor person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، خالد سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: اس محرم کے بارے میں فیصلہ کیا جس نے حلال والے کو شترمرغ کے انڈوں کی طرف اشارہ کیا: اس میں ایک دن کے روزے یا مسکین کو کھانے کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Ibn Jurayj, from Abd al-Hamid ibn Jubayr: Ikrimah informed me, from Ibn Abbas, he said: Ali judged about the egg of the ostrich struck by the pilgrim in ihram: you send the stallion upon your camels, and when their pregnancy is clear you name the number of eggs you struck and say: this is a sacrificial offering; then there is no guarantee upon you for what spoils. Ibn Abbas said: Mu'awiyah marvelled at Ali's judgment. Ibn Abbas said: does Mu'awiyah marvel at a wonder? It is only what the eggs were sold for in the market, given in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، ابن جریج سے، عبدالحمید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: مجھے عکرمہ نے ابن عباس سے خبر دی، انہوں نے کہا: علی نے شترمرغ کے انڈے کے بارے میں جسے محرم مارے فیصلہ کیا: تم سانڈ کو اپنی اونٹنیوں پر چھوڑو، جب ان کا حمل ظاہر ہو جائے تو جتنے انڈے تم نے مارے ان کی گنتی بتاؤ اور کہو: یہ ہدی ہے، پھر جو خراب ہو اس کی تم پر کوئی ضمانت نہیں۔ ابن عباس نے کہا: معاویہ نے علی کے فیصلے پر تعجب کیا۔ ابن عباس نے کہا: کیا معاویہ عجیب بات پر تعجب کرتا ہے؟ یہ تو صرف وہی ہے جس قیمت پر انڈے بازار میں بکے، صدقہ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Ata said: if you have no camels, then for every egg two dirhams. Ata said: whoever has camels, then in it is as Ali said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: اگر تمہارے پاس اونٹ نہ ہوں تو ہر انڈے میں دو درہم ہیں۔ عطاء نے کہا: جس کے پاس اونٹ ہوں تو اس میں وہی ہے جیسا علی نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Husayn ibn Abdullah, from Ikrimah, from Ka'b ibn Ujrah, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, judged its price for the egg of the ostrich struck by the pilgrim in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، حسین بن عبداللہ سے، عکرمہ سے، کعب بن عجرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے شترمرغ کے انڈے میں جسے محرم مارے اس کی قیمت کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Khusayf, from Abu Ubaydah ibn Abdullah, from Ibn Mas'ud, he said: for the egg of the ostrich struck by the pilgrim in ihram, its value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حنیفہ سے، خصیف سے، ابو عبیدہ بن عبداللہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: شترمرغ کے انڈے میں جسے محرم مارے اس کی قیمت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Simak ibn Harb, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: all you hunted while not in ihram, and what was hunted while you are in ihram, do not eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جو کچھ تم نے حلال ہوتے ہوئے شکار کیا، اور جو تمہارے محرم ہوتے ہوئے شکار کیا گیا، اسے نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, that Ata informed him, that Ibn Abbas used to forbid eating game when it was brought into the sanctuary alive. Ibn Jurayj said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdullah asked about it, and he said: had it been slaughtered outside the sanctuary, it would be more beloved to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے کہ عطاء نے انہیں خبر دی کہ ابن عباس شکار کے کھانے سے منع کرتے تھے جب اسے حرم میں زندہ داخل کیا جائے۔ ابن جریج نے کہا: مجھے ابو زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو اس کے بارے میں پوچھے جاتے سنا، انہوں نے کہا: اگر اسے حل میں ذبح کیا گیا ہوتا تو مجھے زیادہ محبوب ہوتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, and from Sadaqah ibn Yasar, from Mujahid, he said: there is no harm in the meat of game being eaten in the sanctuary. He said: but game is not slaughtered in the sanctuary; had it been slaughtered outside the sanctuary then brought into the sanctuary slaughtered, there would be no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، اور صدقہ بن یسار سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: شکار کے گوشت میں کوئی حرج نہیں کہ حرم میں کھایا جائے۔ انہوں نے کہا: لیکن شکار حرم میں ذبح نہ کیا جائے، لیکن اگر اسے حل میں ذبح کیا گیا پھر حرم میں ذبح شدہ داخل کیا گیا تو اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: there is no harm if game enters the sanctuary then is slaughtered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ شکار حرم میں داخل ہو پھر ذبح کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Ata, he said: when game is brought into the sanctuary alive, there is no harm in eating it. It was said to Amr: Ata has withdrawn from this saying. He said: my knowledge of him is that he eats it. So Amr saw no harm in eating it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب شکار حرم میں زندہ داخل کیا جائے تو اس کے کھانے میں کوئی حرج نہیں۔ عمرو سے کہا گیا: عطاء اس قول سے رجوع کر چکے ہیں۔ انہوں نے کہا: میرا ان سے عہد یہی ہے کہ وہ اسے کھاتے تھے۔ تو عمرو اس کے کھانے میں کوئی حرج نہ دیکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Jurayj, from Ata, and Muhammad ibn Muslim, from Ibn Abi Najih, from Ata, that he disliked it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن جریج سے، عطاء سے، اور محمد بن مسلم سے، ابن ابی نجیح سے، عطاء سے کہ انہوں نے اسے مکروہ جانا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', that Abdullah ibn Amir gifted slaughtered gazelles to Ibn Umar while he was in Mecca, and he did not accept them. From Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar the same, and he added: and he disliked eating them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے کہ عبداللہ بن عامر نے ابن عمر کو ذبح شدہ ہرنیں ہدی کیں جبکہ وہ مکہ میں تھے، تو انہوں نے قبول نہ کیں۔ عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے ایسا ہی، اور زیادہ کیا: اور انہوں نے اسے کھانا مکروہ جانا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, that Ibn Amir gifted live gazelles to Ibn Umar, and he returned them and said: would that he had slaughtered them before they entered the sanctuary; when they entered their safe haven, the sanctuary, I have no need of his gift. From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Ata the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے کہ ابن عامر نے ابن عمر کو زندہ ہرنیں ہدی کیں، تو انہوں نے لوٹا دیں اور کہا: کاش اس نے انہیں حرم میں داخل ہونے سے پہلے ذبح کیا ہوتا، جب وہ اپنی امن گاہ حرم میں داخل ہو گئیں تو مجھے اس کے تحفے میں کوئی دلچسپی نہیں۔ ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عطاء سے ایسا ہی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar that he used to dislike the pilgrim in ihram eating of the meat of game in every case. From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے کہ وہ محرم کے لیے ہر حال میں شکار کا گوشت کھانا مکروہ جانتے تھے۔ معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے ایسا ہی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sadaqah ibn Yasar: Ibn Umar used to dislike eating game, even if it was brought into Mecca slaughtered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، صدقہ بن یسار سے، انہوں نے کہا: ابن عمر شکار کھانا مکروہ جانتے تھے، اگرچہ اسے مکہ میں ذبح شدہ داخل کیا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, that Ibn Umar used to deem tame birds and gazelles as game.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے کہ ابن عمر پالتو پرندے اور ہرنوں کو شکار کے درجے میں دیکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Salih ibn Kaysan: I saw game sold alive in Mecca during the rule of Ibn al-Zubayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، صالح بن کیسان سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن زبیر کی حکومت میں مکہ میں شکار زندہ بکتا دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi': Ibn Umar disliked the pilgrim in ihram buying game outside the sanctuary then slaughtering it in the sanctuary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ابن عمر نے مکروہ جانا کہ محرم حل میں شکار خریدے پھر اسے حرم میں ذبح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, he said: he used to dislike the pilgrim in ihram eating game in every case.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: وہ محرم کے لیے ہر حال میں شکار کھانا مکروہ جانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: when game is brought into the sanctuary, it is not slaughtered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب شکار حرم میں داخل کیا جائے تو ذبح نہ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, from Ibn Abbas, from al-Sa'b ibn Jaththamah, he said: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, passed by me while I was at al-Abwa, and I gifted him a wild donkey. He returned it to me, and when he saw dislike in my face he said: it is not our returning to you, but we are in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابن عباس سے، صعب بن جثامہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس سے گزرے جبکہ میں ابواء میں تھا، میں نے انہیں جنگلی گدھا ہدی کیا۔ انہوں نے اسے مجھے لوٹا دیا، جب انہوں نے میرے چہرے میں ناپسندیدگی دیکھی تو کہا: ہمارا تمہیں لوٹانا نہیں ہے، بلکہ ہم محرم ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us: al-Hasan ibn Muslim informed me, from Tawus, he said: Zayd ibn Arqam came, and Ibn Abbas would ask him to recall: how did you inform me about meat gifted to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while forbidden in ihram? He said: yes, a limb of game meat was gifted to him and he returned it to him, and said: we do not eat it, we are in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے طاؤس سے خبر دی، انہوں نے کہا: زید بن ارقم آئے، ابن عباس ان سے یاد دلاتے تھے: تم نے مجھے اس گوشت کے بارے میں کیسے بتایا تھا جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو حرام (محرم) ہوتے ہوئے ہدی کیا گیا؟ انہوں نے کہا: ہاں، انہیں شکار کے گوشت کا ایک ٹکڑا ہدی کیا گیا تو انہوں نے اسے لوٹا دیا، اور کہا: ہم اسے نہیں کھاتے، ہم محرم ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Qays ibn Muslim, from al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali, from A'ishah, she said: a piece of gazelle meat was gifted to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, while he was in ihram, and he did not eat it. From Ma'mar, from Abd al-Karim Abu Umayyah, from Qays ibn Muslim, from al-Hasan ibn Muhammad, from A'ishah the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قیس بن مسلم سے، حسن بن محمد بن علی سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہرن کے گوشت کا ٹکڑا ہدی کیا گیا جبکہ وہ محرم تھے، تو انہوں نے اسے نہ کھایا۔ معمر سے، عبدالکریم ابو امیہ سے، قیس بن مسلم سے، حسن بن محمد سے، عائشہ سے ایسا ہی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father: I asked A'ishah about game meat for the pilgrim in ihram, and she said: nephew, they are only a few near days that I saw; so what pricks away from your certainty, leave it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے: میں نے عائشہ سے محرم کے لیے شکار کے گوشت کے بارے میں پوچھا، انہوں نے کہا: بھتیجے! وہ صرف چند قریبی دن ہیں جو میں نے دیکھے، جو تیرے یقین سے کھٹکے اسے چھوڑ دو۔