Hadith 8026–8065

EnglishUnverified translation

Ma'mar informed us, from Zayd ibn Aslam, that Maymunah or Umm al-Fadl, Abu Bakr doubted, locked the door of her house upon a cat in Mecca and its two kittens, and she went out to Mina and Arafah, and found them dead. She mentioned that to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, so he ordered her to free a slave for each one of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زید بن اسلم سے کہ میمونہ یا ام فضل نے، ابو بکر کو شک ہوا، مکہ میں اپنے گھر کا دروازہ ایک بلی اور اس کے دو بچوں پر بند کیا، اور منیٰ اور عرفہ کو نکلیں، تو انہیں مردہ پایا۔ انہوں نے یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو انہوں نے انہیں حکم دیا کہ ان میں سے ہر ایک کے بدلے ایک گردن آزاد کریں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, from Ata: Ibn Abbas was asked about hunting locusts in the sanctuary, and he forbade it. Either I said, or a man among the people said: your people take them while they sit in the mosque. He said: they do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: ابن عباس سے حرم میں ٹڈی کے شکار کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے منع کیا۔ یا میں نے کہا، یا لوگوں میں سے ایک شخص نے کہا: آپ کی قوم انہیں پکڑتی ہے جبکہ وہ مسجد میں گوٹ مارے بیٹھے ہوتے ہیں۔ انہوں نے کہا: وہ نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Jurayj: Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj informed me, from al-Qasim ibn Muhammad, he said: I was with Ibn Abbas when a man asked him about a locust he killed while in ihram? He said: in it is a handful of wheat, though you take a handful of locusts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بکیر بن عبداللہ بن اشج نے قاسم بن محمد سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں ابن عباس کے پاس تھا تو ایک شخص نے ان سے اس ٹڈی کے بارے میں پوچھا جسے اس نے محرم ہوتے ہوئے مارا؟ انہوں نے کہا: اس میں گیہوں کی ایک مٹھی ہے، حالانکہ تم ٹڈیوں کی ایک مٹھی پکڑتے ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ala ibn al-Musayyab, from a man: I asked Sa'id ibn Jubayr: I killed locusts whose number I do not know while in ihram. He said: take dates whose number you do not know, and give them in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علاء بن مسیب سے، ایک شخص سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر سے پوچھا: میں نے ٹڈیاں ماریں جن کی گنتی نہیں جانتا جبکہ میں محرم تھا۔ انہوں نے کہا: کھجوریں لو جن کی گنتی تم نہیں جانتے اور صدقہ کر دو۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, from Makhul: that Umar ibn al-Khattab was asked about the locust killed by the pilgrim in ihram, and he said: a date is better than a locust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، مکحول سے: کہ عمر بن خطاب سے اس ٹڈی کے بارے میں پوچھا گیا جسے محرم مارے، انہوں نے کہا: کھجور ٹڈی سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Ibrahim, from al-Aswad that Ka'b asked: Commander of the Believers, while we were lighting a fire a locust I threw it into the fire while in ihram, and I gave a dirham in charity. Umar said: you people of Hims, your leaves are many; a date is more beloved to me than your locust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابراہیم سے، اسود سے کہ کعب نے پوچھا: امیر المؤمنین! ہم آگ جلا رہے تھے کہ میں نے ٹڈی آگ میں پھینک دی جبکہ میں محرم تھا، تو میں نے ایک درہم صدقہ کیا۔ عمر نے کہا: اے اہل حمص! تمہارے پتے بہت ہیں، کھجور مجھے تمہاری ٹڈی سے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: for the locust a handful or a morsel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: ٹڈی میں ایک مٹھی یا ایک لقمہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, from al-Walid ibn Abdullah, he said: I saw Sa'id ibn Jubayr in Mecca going out and seeing locusts in the boys' hands, and killing them from their hands; and he deemed it game.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے، ولید بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو مکہ میں دیکھا کہ نکلتے اور لڑکوں کے ہاتھوں میں ٹڈیاں دیکھتے تو ان کے ہاتھوں سے انہیں مار ڈالتے، اور وہ اسے شکار سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Dawud ibn al-Husayn, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: the least the pilgrim in ihram strikes is the locust, and in what is below it there is no recompense, and in it is a date.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، داؤد بن حصین سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: محرم کا مارا کم سے کم ٹڈی ہے، اور اس سے کم میں کوئی بدلہ نہیں، اور اس میں ایک کھجور ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami: Zayd ibn Aslam informed me that Umar judged a date for the locust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، انہوں نے کہا: مجھے زید بن اسلم نے خبر دی کہ عمر نے ٹڈی میں ایک کھجور کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, that he said about the louse killed by the pilgrim in ihram, does it have a recompense? He said: there is nothing in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے کہ انہوں نے اس جوں کے بارے میں کہا جسے محرم مارے، کیا اس میں بدلہ ہے؟ انہوں نے کہا: اس میں کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Abu Bishr, from Sa'id ibn Jubayr, he said: it has no recompense.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، ابو بشر سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: اس میں کوئی بدلہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, about the louse and the ant and the like of small creatures, when the pilgrim in ihram kills them: a handful of food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، جوں اور چیونٹی اور ان جیسے جانوروں کے بارے میں جب محرم انہیں مارے: کھانے کی ایک مٹھی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, from Ata, he said: if the pilgrim in ihram kills it, in it is a handful of food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر محرم اسے مارے تو اس میں کھانے کی ایک مٹھی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: for the louse a handful or a morsel; if you killed it without realizing, there is nothing upon you. I said: is the locust like it? He said: like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: جوں میں ایک مٹھی یا ایک لقمہ ہے، اگر تم نے اسے بے خبری میں مارا تو تم پر کچھ نہیں۔ میں نے کہا: ٹڈی بھی اسی طرح؟ انہوں نے کہا: اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: you kill the louse while in Mecca when not in ihram, and you take it while in ihram and throw it away if you see it on your garment or skin, but do not kill it; and delousing, no; and do not kill it otherwise while in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: تم جوں کو مارتے ہو جبکہ مکہ میں ہو اور حلال ہو، اور اسے پکڑ کر پھینک دیتے ہو جبکہ حرام (محرم) ہو اگر اسے اپنے کپڑے یا جلد پر دیکھو، مگر اسے نہ مارو؛ اور جوں نکالنے کے لیے نہ، اور اس کے سوا محرم ہوتے ہوئے اسے نہ مارو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Simak ibn al-Fadl: Ibn al-Baylamani narrated to me, he said: I was with Ibn Umar while he leaned on me, when a man came and said: what do you say about a pilgrim in ihram who killed a louse? Ibn Umar said: he slaughters a camel. He said: so I laughed, and he looked at me and said: do not blame me; by Allah, by my life, he asks me about the louse while one of them leaps upon his brother with the sword.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سماک بن فضل سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن بیلمّانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے ساتھ تھا جبکہ وہ مجھ پر ٹیک لگائے تھے، کہ ایک شخص آیا اور کہا: محرم کے بارے میں کیا کہتے ہو جس نے جوں ماری؟ ابن عمر نے کہا: اونٹ نحر کرے۔ انہوں نے کہا: تو میں ہنسا، انہوں نے میری طرف دیکھا اور کہا: مجھے ملامت نہ کرو؛ اللہ کی قسم، میری جان کی قسم، وہ مجھ سے جوں کے بارے میں پوچھتا ہے جبکہ ان میں سے ایک تلوار سے اپنے بھائی پر حملہ کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from Ata, from A'ishah, she said: the pilgrim in ihram kills all pests except the louse, for it is from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، عطاء سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: محرم تمام ضرررساں جانور مارتا ہے سوائے جوں کے، کیونکہ وہ اسی سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad: I asked Sa'id ibn Jubayr about the louse killed by the pilgrim in ihram, and he said: everything you fed on its behalf is better than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر سے اس جوں کے بارے میں پوچھا جسے محرم مارے، انہوں نے کہا: جو کچھ تم نے اس کی طرف سے کھلایا وہ اس سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah: a man came to Ibn Umar and asked him about the pilgrim in ihram killing a louse. Ibn Umar said: the people of Iraq ask me about the louse, while they killed Husayn ibn Fatimah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابن عمر کے پاس آیا اور محرم کے جوں مارنے کے بارے میں پوچھا۔ ابن عمر نے کہا: اہل عراق مجھ سے جوں کے بارے میں پوچھتے ہیں جبکہ انہوں نے حسین بن فاطمہ کو قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Abu Mijlaz: that Ibn Umar was asked about the pilgrim in ihram killing the louse? He said: does one of you kill his Muslim brother while he asks about the louse? Then a woman came to him and said: she killed a louse while in ihram, so what is its expiation? Ibn Umar said: we do not know the louse to be of game. She repeated, and he said the same. She repeated to him a third time, and he said: a sheep is better than a louse. And he looked at me so I would testify with him, so I said: yes, a sheep is better than a louse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، ابو مجلز سے: کہ ابن عمر سے محرم کے جوں مارنے کے بارے میں پوچھا گیا؟ انہوں نے کہا: کیا تم میں سے کوئی اپنے مسلمان بھائی کو قتل کرتا ہے جبکہ وہ جوں کے بارے میں پوچھتا ہے؟ پھر ایک عورت ان کے پاس آئی اور کہا: اس نے محرم ہوتے ہوئے جوں ماری، تو اس کا کفارہ کیا ہے؟ ابن عمر نے کہا: ہم جوں کو شکار میں سے نہیں جانتے۔ اس نے دہرایا، انہوں نے ایسا ہی کہا۔ اس نے تیسری بار ان پر دہرایا، تو انہوں نے کہا: بکری جوں سے بہتر ہے۔ اور انہوں نے میری طرف دیکھا تاکہ میں ان کے ساتھ گواہی دوں، تو میں نے کہا: ہاں، بکری جوں سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Muharrar: I heard Maymun ibn Mihran narrating that he heard a man asking Ibn Abbas: I threw a louse in Mecca while in ihram, without remembering, then I sought it and did not find it. Ibn Abbas said: that stray is not to be sought.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے، انہوں نے کہا: میں نے میمون بن مہران کو بیان کرتے سنا کہ انہوں نے ایک شخص کو ابن عباس سے پوچھتے سنا، اس نے کہا: میں نے مکہ میں محرم ہوتے ہوئے جوں پھینکی، یاد نہ رہا، پھر اسے ڈھونڈا تو نہ پائی۔ ابن عباس نے کہا: وہ گم شدہ ڈھونڈی نہیں جاتی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: Abdullah ibn Uthman ibn Humayd came to Ibn Abbas and said: my son killed a dove in Mecca. Ibn Abbas said: seek a sheep and give it in charity. Ibn Uyaynah informed us, from Amr, from Ata the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن عثمان بن حمید ابن عباس کے پاس آئے اور کہا: میرے بیٹے نے مکہ میں کبوتر مارا۔ ابن عباس نے کہا: بکری تلاش کرو اور اسے صدقہ کر دو۔ ہمیں ابن عیینہ نے عمرو سے، عطاء سے ایسا ہی خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from Qays ibn Sa'd, from Ata, that Umar and Ibn Abbas judged a sheep for the dove of Mecca.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، قیس بن سعد سے، عطاء سے کہ عمر اور ابن عباس نے مکہ کے کبوتر میں بکری کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father, that Umar passed by a dove and it flew and fell upon al-Marwah, and a snake seized it and killed it. So Umar assigned in it a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، ان کے والد سے کہ عمر کبوتر کے پاس سے گزرے تو وہ اڑا اور مروہ پر گرا، تو سانپ نے اسے پکڑ کر مار ڈالا۔ تو عمر نے اس میں بکری ٹھہرائی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Jabir, from al-Hakam ibn Utaybah, that a dove was upon the House and dropped dung upon Umar's hand, so Umar gestured with his hand and it flew and fell in one of the houses of Mecca, and a snake came and ate it. So Umar made its recompense a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، حکم بن عتیبہ سے کہ کبوتر خانہ کعبہ پر تھا تو اس نے عمر کے ہاتھ پر بیٹ کی، عمر نے ہاتھ سے اشارہ کیا تو وہ اڑا اور مکہ کے کسی گھر میں گرا، تو سانپ آیا اور اسے کھا گیا۔ تو عمر نے اس کا بدلہ بکری ٹھہرایا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: for the dove of the sanctuary a sheep, and for the dove outside the sanctuary a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: حرم کے کبوتر میں بکری ہے، اور حل کی کبوتر میں درہم ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ata, from Ibn Abbas, he said: for the dove a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: کبوتر میں بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, and al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, they said: for the dove its price.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اور ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، دونوں نے کہا: کبوتر میں اس کی قیمت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id: I heard Sa'id ibn al-Musayyab saying: whoever strikes a dove of the doves of Mecca, upon him is a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: جو مکہ کے کبوتروں میں سے کبوتر مارے اس پر بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym: Abu Bishr ibn Abi Wahshiyah narrated to me, from Ata ibn Abi Rabah, and from Yusuf ibn Mahak: that a man locked his door upon a dove and its two chicks, then set out to Mina and Arafat, and returned and they had died. He said: so he came to Ibn Umar and mentioned that to him, and he assigned upon him three sheep, and appointed a man with him to judge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو بشر بن ابی وحشیہ نے عطاء بن ابی رباح سے اور یوسف بن ماہک سے بیان کیا: کہ ایک شخص نے کبوتر اور اس کے دو بچوں پر اپنا دروازہ بند کیا، پھر منیٰ اور عرفات کو چلا گیا، واپس آیا تو وہ مر چکے تھے۔ انہوں نے کہا: تو وہ ابن عمر کے پاس آیا اور یہ ان سے ذکر کیا، تو انہوں نے اس پر تین بکریاں ٹھہرایں، اور اس کے ساتھ ایک شخص کو فیصلے میں شریک کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: for the dove chick a kid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: کبوتر کے بچے میں بکری کا بچہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: for the Syrian dove its price, nothing more is upon you in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: شامی کبوتر میں اس کی قیمت ہے، اس میں تم پر کچھ زیادہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: Sadaqah ibn Yasar informed me that he asked Salim and al-Qasim ibn Muhammad about a partridge he slaughtered while in Mecca forgetfully. One of them said to his companion: is a partridge in a man's belly better or two-thirds of a mudd? He said: rather two-thirds of a mudd. He said: is it better or half a mudd? He said: half a mudd. He said: is it better or a third of a mudd? He said: I said to them: does a sheep suffice me? They said: do you know? He said: yes. They said: then go. From Abdullah ibn Umar, from Sadaqah ibn Yasar the same, except he said: a sandgrouse in place of partridge, and he did not say partridge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے صدقہ بن یسار نے خبر دی کہ انہوں نے سالم اور قاسم بن محمد سے اس تیتر کے بارے میں پوچھا جسے انہوں نے مکہ میں بھول کر ذبح کیا۔ ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے کہا: کیا آدمی کے پیٹ میں تیتر بہتر ہے یا دو تہائی مد؟ انہوں نے کہا: بلکہ دو تہائی مد۔ انہوں نے کہا: کیا وہ بہتر ہے یا آدھا مد؟ انہوں نے کہا: آدھا مد۔ انہوں نے کہا: کیا وہ بہتر ہے یا تہائی مد؟ انہوں نے کہا: میں نے ان دونوں سے کہا: کیا مجھے بکری کافی ہوگی؟ دونوں نے کہا: کیا تم جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ دونوں نے کہا: تو جاؤ۔ عبداللہ بن عمر سے، صدقہ بن یسار سے ایسا ہی، مگر انہوں نے کہا: تیتر کی جگہ قطا (ریگستانی تیتر)، اور تیتر نہیں کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Sadaqah ibn Yasar: I asked Sa'id ibn Jubayr about a partridge I slaughtered while not in ihram in Mecca, and he saw no harm upon me. He said: how do you buy it? He said: twenty for a dirham. He said: I will guide you to one who sells it forty for a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، صدقہ بن یسار سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر سے اس تیتر کے بارے میں پوچھا جسے میں نے مکہ میں حلال ہوتے ہوئے ذبح کیا، تو انہوں نے مجھ پر کوئی حرج نہ دیکھا۔ انہوں نے کہا: تم اسے کیسے خریدتے ہو؟ انہوں نے کہا: ایک درہم کے بیس۔ انہوں نے کہا: میں تمہیں اس کی رہنمائی کرتا ہوں جو ایک درہم کے چالیس بیچتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Muharrar, that he heard Ata saying: for the small birds, a mudd each, meaning the vulture and the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے کہ انہوں نے عطاء کو کہتے سنا: چھوٹے پرندوں میں ایک ایک مد ہے، یعنی گدھ اور اس جیسے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Ata said to me: the hoopoe is below the dove and above the sparrow; in it is a dirham. As for the small lark it is a sparrow. As for the bat it is above the sparrow and below the hoopoe, so in it is two-thirds of a dirham. Whatever bird does not reach being a dove and is above the sparrow, in it is a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے کہا: ہدہد کبوتر سے چھوٹا اور چڑیا سے بڑا ہے، اس میں ایک درہم ہے۔ رہا کعت تو وہ چڑیا ہے۔ رہا چمگادڑ تو وہ چڑیا سے بڑا اور ہدہد سے چھوٹا ہے، تو اس میں دو تہائی درہم ہے۔ جو بھی پرندہ کبوتر ہونے کو نہ پہنچے اور چڑیا سے بڑا ہو تو اس میں ایک درہم ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Ata, from Ibn Abbas, he said: for the small wild bird or its like, the turtle-dove, the sandgrouse, the bustard, the collared dove and the partridge, a sheep each. Abd al-Razzaq said: as for Ibn Jurayj, he mentioned from Ata that he said: for every bird of dove size and above, a sheep each, collared or turtle-dove, partridge, sandgrouse and bustard, meaning the sparrow, the stone-curlew, the crane, the water-bird and the like of birds among them, a sheep. I said: did you hear it? He said: no, except about the dove.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: چھوٹے وحشی پرندے یا اس جیسے، قمری، قطا، تلور، قمرّی اور تیتر میں ایک ایک بکری ہے۔ عبدالرزاق نے کہا: رہا ابن جریج تو انہوں نے عطاء سے ذکر کیا کہ انہوں نے کہا: ہر کبوتر کے برابر اور اس سے بڑے پرندے میں ایک ایک بکری ہے، قمری یا دبسی، تیتر، قطا اور تلور، یعنی چڑیا، کرونج، کرکی، آبی پرندہ اور ان جیسے پرندوں میں سے بکری ہے۔ میں نے کہا: کیا تم نے اسے سنا؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے کبوتر کے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Abd al-Karim informed me that Abu al-Khalil informed him that a man came to Ibn Abbas and said: I struck a quail while forbidden in ihram. So Ibn Abbas judged upon him a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی کہ ابو خلیل نے انہیں خبر دی کہ ایک شخص ابن عباس کے پاس آیا اور کہا: میں نے حرام ہوتے ہوئے بٹیر مارا۔ تو ابن عباس نے اس پر بکری کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: Ata said: for the sparrow half a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: عطاء نے کہا: چڑیا میں آدھا درہم ہے۔