Hadith 7986–8025

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: as for what has already been judged and the practice has passed, for the ostrich is a full-grown camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: رہا وہ جس میں فیصلہ ہو چکا اور سنت گزر چکی، تو شترمرغ میں بڑا اونٹ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata al-Khurasani, from Ibn Abbas, that Umar ibn al-Khattab, Ali ibn Abi Talib, Uthman ibn Affan and Zayd ibn Thabit said: for the ostrich killed by the pilgrim in ihram, a camel from camels is due.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء خراسانی سے، ابن عباس سے کہ عمر بن خطاب، علی بن ابی طالب، عثمان بن عفان اور زید بن ثابت نے کہا: شترمرغ جسے محرم نے مارا اس میں اونٹوں میں سے اونٹ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: I asked about the ransom for game? He said: assessment; two just men judge against him at that time. If you look at what was judged in the past, high and low prices break it; rather judgment is passed against him at the time he strikes it. Ma'mar said: al-Hasan said it too.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: میں نے شکار کے فدیے کے بارے میں پوچھا؟ انہوں نے کہا: قیمت کا فیصلہ ہے، اس وقت اس پر دو عادل فیصلہ کریں گے۔ اگر تم پہلے ہوئے فیصلوں کو دیکھو تو مہنگا سستا اسے توڑ دے گا، بلکہ اس پر اس وقت فیصلہ کیا جائے گا جب اس نے مارا۔ معمر نے کہا: حسن نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn al-Muharrar informed us: I heard Qatadah narrating: Abu al-Malih ibn Usamah wrote to Abu Ubaydah ibn Abdullah asking him about the ostrich struck by the pilgrim in ihram, so Abu Ubaydah wrote to him: in it is a camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ابو ملیح بن اسامہ نے ابو عبیدہ بن عبداللہ کو خط لکھا اور محرم کے مارے شترمرغ کے بارے میں پوچھا، تو ابو عبیدہ نے انہیں لکھا: اس میں اونٹ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid: for the wild donkey a cow; Ibn Jurayj reported it from Ata too.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے: جنگلی گدھے میں گائے ہے، اور ابن جریج نے بھی عطاء سے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: for the wild cow a cow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جنگلی گائے میں گائے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: for the wild cow a cow; Ibn Jurayj reported it from Ata too.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جنگلی گائے میں گائے ہے، اور ابن جریج نے عطاء سے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il or another, from Abu Ishaq, from al-Dahhak ibn Muzahim, from Ibn Mas'ud, he said: for the wild cow a cow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل یا کسی اور سے، ابو اسحاق سے، ضحاک بن مزاحم سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جنگلی گائے میں گائے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: for the large full-grown ibex a cow, and for what is below that of ibex a ram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: بڑے بھرپور پہاڑی بکرے میں گائے ہے، اور اس سے کم پہاڑی بکرے میں مینڈھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: for the ibex a cow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: پہاڑی بکرے میں گائے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Hisham ibn Urwah informed me, from his father, he said: for a gazelle-like sheep of the antelopes a sheep, and the least for game is a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہرنوں میں سے بکری نما میں بکری ہے، اور شکار میں کم سے کم بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Muharrar: I heard Qatadah saying: Abu Malih ibn Usamah wrote to Abu Ubaydah ibn Abdullah asking him about the wild donkey struck by the pilgrim in ihram, so he wrote to him: in it is a camel, or he said: a cow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو کہتے سنا: ابو ملیح بن اسامہ نے ابو عبیدہ بن عبداللہ کو خط لکھا اور محرم کے مارے جنگلی گدھے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے انہیں لکھا: اس میں اونٹ ہے، یا کہا: گائے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Malik, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that Umar ibn al-Khattab judged a sheep for the gazelle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور مالک سے، ابو زبیر سے، جابر سے کہ عمر بن خطاب نے ہرن میں بکری کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: for the gazelle a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ہرن میں بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik and Ma'mar, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that Umar ibn al-Khattab judged a young weaned goat for the jerboa. Ma'mar said: al-Zuhri said: an assessment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک اور معمر سے، ابو زبیر سے، جابر سے کہ عمر بن خطاب نے چوہے نما جانور یربوع میں دودھ چھڑائے بچے (جفرہ) کا فیصلہ کیا۔ معمر نے کہا: زہری نے کہا: قیمت کا فیصلہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Karim al-Jazari, from Abu Ubaydah ibn Abdullah, that Ibn Mas'ud said about a man who threw a sack on a jerboa and killed it while in ihram: he judged in it a young goat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالکریم جزری سے، ابو عبیدہ بن عبداللہ سے کہ ابن مسعود نے اس شخص کے بارے میں کہا جس نے محرم ہوتے ہوئے یربوع پر بوری ڈال کر اسے مار ڈالا: اس میں چھوٹے بکرے کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: for every buck-toothed animal a sheep, and for the jerboa a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: ہر سامنے کے دانت والے جانور میں بکری ہے، اور یربوع میں بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Abu Shaddad informed me: I heard Mujahid saying: for the jerboa a kid. Ibn Jurayj said: so I asked Ata, and he said: I have not heard anything about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو شداد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے مجاہد کو کہتے سنا: یربوع میں بکری کا بچہ ہے۔ ابن جریج نے کہا: تو میں نے عطاء سے پوچھا، انہوں نے کہا: میں نے اس میں کچھ نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Sulayman al-A'mash, from Sulayman ibn Maysarah, from Tariq ibn Shihab, he said: we set out as pilgrims, and there were snakes as if boiling pots, and we killed them. And a man among us ran his camel over a lizard and crushed its back. So I asked Umar ibn al-Khattab about the snakes, and he said: you killed an enemy. And we asked him about the lizard, so he turned to me and to a man and said: do you see a kid that has reached water and trees sufficing for it? He said: yes, so he ordered him with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سلیمان اعمش سے، سلیمان بن میسرہ سے، طارق بن شہاب سے، انہوں نے کہا: ہم حاجی بن کر نکلے، تو سانپ دیکھے گویا ابلتی دیگیں ہوں، ہم نے انہیں مار ڈالا۔ اور ہم میں سے ایک شخص نے اپنے اونٹ سے گوہ روند ڈالی اور اس کی کمر توڑ دی۔ تو میں نے عمر بن خطاب سے سانپوں کے بارے میں پوچھا، انہوں نے کہا: تم نے دشمن مارا۔ اور ہم نے ان سے گوہ کے بارے میں پوچھا، تو وہ میری اور ایک شخص کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: کیا تم دیکھتے ہو کہ پانی اور درختوں کو پہنچا ہوا بکری کا بچہ اسے کافی ہوگا؟ انہوں نے کہا: ہاں، تو انہوں نے اسے اس کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from al-Mukhariq ibn Abdullah: I heard Tariq ibn Shihab saying: we set out as pilgrims, and a man among us called Arbad ibn Abdullah ran over a lizard. So we came to ask Umar ibn al-Khattab, and Arbad asked him. Umar said to him: judge in it. He said: you are better and more knowledgeable than me. He said: I only ordered you to judge. He said: I said: in it is a kid that has joined water and trees. He said: then in it is that. He said: and we struck snakes in the sand while in ihram, so we asked Ibn Umar about them, and he said: they are an enemy, kill them wherever you find them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مخارق بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے طارق بن شہاب کو کہتے سنا: ہم حاجی بن کر نکلے، تو ہم میں سے اربد بن عبداللہ نامی شخص نے گوہ روند ڈالی۔ تو ہم عمر بن خطاب سے پوچھنے آئے، اربد نے ان سے پوچھا۔ عمر نے ان سے کہا: اس میں فیصلہ کرو۔ انہوں نے کہا: آپ مجھ سے بہتر اور زیادہ جاننے والے ہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے تمہیں فیصلہ کرنے کا حکم دیا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اس میں پانی اور درختوں کو پہنچا ہوا بکری کا بچہ ہے۔ انہوں نے کہا: تو اس میں وہی ہے۔ انہوں نے کہا: اور ہم نے ریت میں سانپ پائے جبکہ ہم محرم تھے، تو ہم نے ابن عمر سے ان کے بارے میں پوچھا، انہوں نے کہا: وہ دشمن ہیں، انہیں جہاں پاؤ مار ڈالو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: for the lizard a handful of food, because the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, did not eat it. Abd al-Razzaq said: a handful, meaning a fill of the palm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: گوہ میں ایک مٹھی کھانا ہے، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے نہیں کھایا۔ عبدالرزاق نے کہا: مٹھی یعنی ہتھیلی بھر۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, that Ali deemed the hyena game and judged in it a ram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے کہ علی نے بجو (ضبع) کو شکار قرار دیا اور اس میں مینڈھے کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Malik, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that Umar judged a ram for the hyena, a sheep for the gazelle, a young she-goat for the hare, and a young weaned goat for the jerboa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور مالک سے، ابو زبیر سے، جابر سے کہ عمر نے بجو میں مینڈھا، ہرن میں بکری، خرگوش میں بکری کی بچی، اور یربوع میں دودھ چھڑائے بچے کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, that he heard Ibn Abbas saying: for the hyena a ram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے کہ انہوں نے ابن عباس کو کہتے سنا: بجو میں مینڈھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: Muhammad informed me that he heard Ikrimah, the freedman of Ibn Abbas, saying about the hyena: the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ranked it as game, and judged in it a Najdi ram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: مجھے محمد نے خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کے غلام عکرمہ کو بجو کے بارے میں کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے شکار ٹھہرایا اور اس میں نجدی مینڈھے کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh, he said: if I had a judgment with me I would judge a kid for the fox. Ma'mar said: so I mentioned that to Ibn Abi Najih, and he said: we only counted it a beast of prey, so I see he has made it game.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے، انہوں نے کہا: اگر میرے پاس فیصلہ ہوتا تو لومڑی میں بکری کے بچے کا فیصلہ کرتا۔ معمر نے کہا: تو میں نے یہ ابن ابی نجیح سے ذکر کیا، انہوں نے کہا: ہم تو اسے درندہ ہی شمار کرتے تھے، تو میں دیکھتا ہوں اس نے اسے شکار بنا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: for the fox a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: لومڑی میں بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym: al-Hajjaj informed us, from Ata, he said: for the fox a lamb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے عطاء سے خبر دی، انہوں نے کہا: لومڑی میں بھیڑ کا بچہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Amr ibn Dinar said: we never heard that ransom is paid for the fox.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے کہا: ہم نے نہیں سنا کہ لومڑی کا فدیہ دیا جاتا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Simak ibn Harb, from al-Nu'man ibn Humayd Abu Qudamah, from Umar ibn al-Khattab that he judged a kid or a young she-goat for the hare.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک بن حرب سے، نعمان بن حمید ابو قدامہ سے، عمر بن خطاب سے کہ انہوں نے خرگوش میں بکری کے بچے یا بکری کی بچی کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Malik, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that Umar judged a young she-goat for the hare.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور مالک سے، ابو زبیر سے، جابر سے کہ عمر نے خرگوش میں بکری کی بچی (عناق) کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Humayd, from al-Hajjaj ibn Artah, from Abd al-Malik Abu al-Mughirah, from Abdullah ibn al-Miqdam, from Amr ibn Habashi that he and Ibn Abbas judged a young strong goat or a weaned kid for the hare.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید سے، حجاج بن ارطاۃ سے، عبدالملک ابو مغیرہ سے، عبداللہ بن مقدام سے، عمرو بن حبشی سے کہ انہوں نے اور ابن عباس نے خرگوش میں جوان بکرے یا دودھ چھڑائی بچی کا فیصلہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: for the hyrax a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: وبَر میں بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: for the hare a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: خرگوش میں بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, he said: for the hyrax a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: وبَر میں بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Ata said: for the hyrax, if it is eaten, a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: وبَر میں اگر وہ کھایا جاتا ہو تو بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Simak ibn Harb, from Ikrimah: that a man struck a gazelle while in ihram, so he came to Ali and asked him, and he said: offer a ram from sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے: کہ ایک شخص نے محرم ہوتے ہوئے ہرن مارا، تو وہ علی کے پاس آیا اور ان سے پوچھا، انہوں نے کہا: بکریوں میں سے ایک مینڈھا ہدی کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Malik ibn Umayr: Qabisah ibn Jabir al-Asadi informed me, he said: I was in ihram, and I saw a gazelle and shot it, and I hit the base of its horn, and it mounted its fright and fell to it. Something of that entered my heart, so I came to Umar ibn al-Khattab to ask him. When I came to him I found a fair man with a thin face, and he was Abd al-Rahman ibn Awf. He said: so I asked Umar, and he turned to Abd al-Rahman and said: do you see a sheep sufficing him? He said: yes, so he ordered me to slaughter a sheep. We stood up from him, and a companion of mine said: the Commander of the Believers did not do well in giving you fatwa until he asked the man. Umar heard his speech, so Umar beat him with the stick, then Umar turned to me to beat me, so I said: Commander of the Believers, I said nothing, it was only he who said it. He said: so he left me. Then he said: you meant to kill what is inviolable and to overstep the fatwa. Man has ten traits, he said: nine good and one bad, and that bad one corrupts them. And he said: beware the slip of youth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبدالملک بن عمیر سے، انہوں نے کہا: مجھے قبیسہ بن جابر اسدی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں محرم تھا، میں نے ہرن دیکھا اور اسے تیر مارا، میں نے اس کے سینگ کی جڑ پر مارا، تو وہ اپنی گھبراہٹ پر سوار ہو کر گرا۔ میرے دل میں اس سے کچھ کھٹکا، تو میں عمر بن خطاب کے پاس پوچھنے آیا۔ جب میں ان کے پاس آیا تو ایک گورے پتلے چہرے والے شخص کو پایا، وہ عبدالرحمن بن عوف تھے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے عمر سے پوچھا، وہ عبدالرحمن کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: کیا تم دیکھتے ہو کہ بکری اسے کافی ہوگی؟ انہوں نے کہا: ہاں، تو انہوں نے مجھے بکری ذبح کرنے کا حکم دیا۔ ہم ان کے پاس سے اٹھے، تو میرے ایک ساتھی نے کہا: امیر المؤمنین نے تمہیں فتویٰ دینے میں اچھا نہیں کیا یہاں تک کہ اس شخص سے پوچھا۔ عمر نے اس کی بات سنی، تو عمر نے اسے درے سے مارا، پھر عمر مجھے مارنے کے لیے میری طرف متوجہ ہوئے، تو میں نے کہا: امیر المؤمنین! میں نے کچھ نہیں کہا، یہی اس نے کہا تھا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے مجھے چھوڑ دیا۔ پھر کہا: تم نے حرام کو مارنے اور فتویٰ سے آگے بڑھنے کا ارادہ کیا۔ انسان میں دس خصلتیں ہیں، انہوں نے کہا: نو اچھی اور ایک بری، اور وہ بری انہیں بگاڑ دیتی ہے۔ اور کہا: جوانی کی لغزش سے بچو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Qabisah ibn Jabir al-Asadi, he said: we set out as pilgrims, and as we were travelling the people's dispute grew: which is swifter in pace, the gazelle or the horse? When a gazelle appeared to us from the left toward the right, and a man among us shot it and did not miss the base of its horn, and it mounted its fright. He was confounded, until we came to Umar, and we came to him while he was at Mina. I sat before him, I and he, and he told him the story. He said: how did you strike it, by mistake or on purpose? Sufyan said: Mis'ar said: I meant to shoot it but I did not mean to kill it. He said: and I remember he said: so the man got confused and said: I struck it neither by mistake nor on purpose. Mis'ar said: so he said to him: you have combined purpose and mistake. He said: so he leaned to a man whose face was as if a heart, and consulted him privately, then he turned to us and said: take a sheep, spill its blood, give its meat in charity, and make its skin a waterskin. He said: so we stood up from him, and I said: O you who ask fatwa of Ibn al-Khattab, his fatwa will not avail you anything before Allah, so slaughter your she-camel and magnify the rites of Allah. By Allah, Umar did not know until he asked the man beside him. So the bright-eyed one went and reported it to Umar. By Allah, I did not realize but that he came to my companion with the stick, beating him, then he said: may Allah fight you, do you overstep the fatwa and kill what is inviolable? He said: then he turned to me, and I said: Commander of the Believers, I do not permit for you anything Allah has forbidden to you. He said: so he took hold of my clothes and said: I see you a man eloquent of tongue, broad of chest, and a man may have ten traits, nine righteous and one bad, and the bad trait corrupts the nine righteous. Fear the slip of youth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالملک بن عمیر سے، قبیسہ بن جابر اسدی سے، انہوں نے کہا: ہم حاجی بن کر نکلے، چلتے ہوئے لوگوں کا جھگڑا بڑھ گیا: رفتار میں کون تیز ہے، ہرن یا گھوڑا؟ کہ ہمارے سامنے بائیں سے دائیں آتا ہرن نمودار ہوا، ہم میں سے ایک شخص نے اسے تیر مارا اور اس کے سینگ کی جڑ سے نہ چوکا، تو وہ اپنی گھبراہٹ پر سوار ہوا۔ وہ حیران ہوا، یہاں تک کہ ہم عمر کے پاس آئے، ہم ان کے پاس آئے جبکہ وہ منیٰ میں تھے۔ میں ان کے سامنے بیٹھا، میں اور وہ، اس نے انہیں خبر سنائی۔ انہوں نے کہا: تم نے اسے کیسے مارا، خطا سے یا عمداً؟ سفیان نے کہا: مسعر نے کہا: میں نے اسے مارنے کا ارادہ کیا تھا مگر قتل کا ارادہ نہیں کیا تھا۔ انہوں نے کہا: اور مجھے یاد ہے انہوں نے کہا: تو وہ شخص گھبرا گیا اور کہا: میں نے اسے نہ خطا سے مارا نہ عمداً۔ مسعر نے کہا: تو انہوں نے اس سے کہا: تم نے عمد اور خطا دونوں کو جمع کر دیا۔ انہوں نے کہا: تو وہ ایک شخص کی طرف جھکا جس کا چہرہ گویا دل تھا، اس سے سرگوشی کی، پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور کہا: بکری پکڑو، اس کا خون بہاؤ، اس کا گوشت صدقہ کرو، اور اس کی کھال کی مشک بناؤ۔ انہوں نے کہا: تو ہم ان کے پاس سے اٹھے، میں نے کہا: اے ابن خطاب سے فتویٰ پوچھنے والے! ان کا فتویٰ اللہ کے ہاں تمہیں کچھ کام نہ آئے گا، اپنی اونٹنی نحر کرو اور اللہ کی نشانیوں کی تعظیم کرو۔ اللہ کی قسم عمر کو علم نہ تھا یہاں تک کہ پہلو والے شخص سے پوچھا۔ تو آنکھوں والا گیا اور عمر کو یہ پہنچا دیا۔ اللہ کی قسم مجھے خبر بھی نہ ہوئی مگر وہ میرے ساتھی پر درے سے پے در پے مارتے آئے، پھر کہا: اللہ تمہیں ہلاک کرے، کیا تم فتویٰ سے آگے بڑھتے اور حرام کو مارتے ہو؟ انہوں نے کہا: پھر میری طرف متوجہ ہوئے، میں نے کہا: امیر المؤمنین! میں آپ کے لیے کوئی وہ چیز حلال نہیں کرتا جسے اللہ نے آپ پر حرام کیا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے میرے کپڑوں کے گریبان پکڑے اور کہا: میں تمہیں زبان کا فصیح، سینے کا کشادہ دیکھتا ہوں، آدمی میں دس خصلتیں ہو سکتی ہیں، نو نیک اور ایک بری، تو بری خصلت نو نیکوں کو بگاڑ دیتی ہے۔ جوانی کی لغزش سے ڈرو۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from Mansur or another, from Ibn Sirin: that two pilgrims in ihram raced to the pass of al-Batin, and one of them struck a gazelle and killed it. So he came to Umar ibn al-Khattab, and he said: slaughter a dusky sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، منصور یا کسی اور سے، ابن سیرین سے: کہ دو محرم عقبہ بطین کی طرف دوڑے، ان میں سے ایک نے ہرن مار کر قتل کر دیا۔ تو وہ عمر بن خطاب کے پاس آیا، انہوں نے کہا: خاکی رنگ کی بکری ذبح کرو۔