Hadith 7541–7580

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu 'Amr al-Nadbi, he is Nubayh al-'Anazi, who said: I heard Abu Sa'id al-Khudri say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not practice wisal (continuous fasting without breaking the fast)." They said: "But you practice wisal." He said: "I am not like you; I spend the night being fed and given drink."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو عمرو ندبی سے، وہ نبیح عنزی ہیں، کہا: میں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وصال نہ کرو، لوگوں نے کہا: آپ تو وصال کرتے ہیں، فرمایا: میں تم جیسا نہیں ہوں، میں رات اس حال میں گزارتا ہوں کہ مجھے کھلایا اور پلایا جاتا ہے

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: 'Amr ibn Dinar informed me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade wisal. They said: "But you practice wisal." He said: "How do you know? Perhaps my Lord feeds me and gives me drink." Ibn Jurayj said: And I heard 'Ata say something similar. He said: And Tawus used to say: "Wisal was forbidden."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وصال سے منع فرمایا، لوگوں نے کہا: آپ تو وصال کرتے ہیں، فرمایا: تم کیا جانو شاید میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے، ابن جریج نے کہا: اور میں نے عطاء کو بھی اسی طرح کہتے سنا، کہا: اور طاؤس کہا کرتے تھے: وصال سے منع کیا گیا ہے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Dahhak ibn Muzahim, from al-Nazzal ibn Sabrah, from 'Ali: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No muwasalah (continuous unbroken fasting)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ضحاک بن مزاحم سے، نزال بن سبرہ سے، علی سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مواصلہ (نہیں ہے)

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Haram ibn 'Uthman, from 'Abd al-Rahman and Muhammad, the two sons of Jabir ibn 'Abd Allah, from their father: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No muwasalah in fasting."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حرام بن عثمان سے، عبد الرحمن اور محمد، جابر بن عبد اللہ کے دونوں بیٹوں سے، ان دونوں کے والد سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: روزے میں مواصلہ نہیں ہے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from 'Abidah al-Salmani, who said: Whoever travels in Ramadan after having fasted its beginning as a resident, let him fast its end. Have you not heard that Allah says: "So whoever of you witnesses the month, let him fast it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، عبیدہ سلمانی سے، کہا: جو رمضان میں سفر کرے حالانکہ اس نے اس کے شروع میں مقیم ہوتے ہوئے روزہ رکھا تھا تو اسے اس کے آخر میں روزہ رکھنا چاہیے، کیا تم نہیں سنتے کہ اللہ فرماتا ہے: پس تم میں سے جو اس مہینے کو پائے تو اس کے روزے رکھے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, who said: When Ramadan begins for a man among his family and he fasts some days of it, then travels, if he wishes he fasts and if he wishes he breaks his fast. And Ibn Jurayj said it from 'Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، کہا: جب آدمی پر رمضان اپنے اہل میں آئے اور وہ اس کے کچھ دن روزے رکھے پھر سفر کرے تو چاہے روزہ رکھے اور چاہے افطار کرے، اور ابن جریج نے عطاء سے یہی کہا

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, who said: 'Ali said: I do not regard fasting as anything but obligatory upon him. Allah says: "So whoever of you witnesses the month, let him fast it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہا: علی نے کہا: میں روزے کو اس پر واجب کے سوا کچھ نہیں سمجھتا، اللہ نے فرمایا: پس تم میں سے جو اس مہینے کو پائے تو اس کے روزے رکھے

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah, from 'Abd Allah ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out for Makkah in the year of the Conquest during Ramadan until he reached al-Kudayd, then he broke his fast; so breaking the fast was the later of the two rulings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، عبد اللہ بن عباس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال رمضان میں مکہ کی طرف نکلے یہاں تک کہ کدید پہنچے پھر افطار کیا، تو افطار دونوں باتوں میں سے آخری تھا

EnglishUnverified translation

From Ibn 'Uyaynah, who said: 'Asim ibn 'Ubayd Allah ibn 'Asim informed me, from 'Abd Allah ibn 'Amir ibn Rabi'ah, that 'Umar ibn al-Khattab ordered a man who had fasted Ramadan while traveling to make it up. And 'Amr ibn Dinar informed me of it from Kulthum ibn Jabr, from 'Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، کہا: عاصم بن عبید اللہ بن عاصم نے مجھے خبر دی، عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ سے کہ عمر بن خطاب نے ایک آدمی کو جس نے سفر میں رمضان کے روزے رکھے تھے قضا کا حکم دیا، اور مجھے عمرو بن دینار نے بھی یہ خبر دی، کلثوم بن جبر سے، عمر سے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub: that Umm Dharr visited 'A'ishah to greet her, and that was in Ramadan, and 'A'ishah said to her: "Will you travel in Ramadan? I do not like to travel in Ramadan; and if it caught up with me while I was traveling, I would take up residence."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے کہ ام ذر عائشہ کے پاس سلام کرنے آئیں اور یہ رمضان میں تھا، تو عائشہ نے ان سے کہا: کیا تم رمضان میں سفر کرو گی؟ میں رمضان میں سفر کرنا پسند نہیں کرتی، اور اگر میں سفر میں ہوتی اور رمضان آ جاتا تو میں ٹھہر جاتی

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to 'Ata: "Fasting while traveling?" He said: "Break your fast when you shorten (the prayer), and fast when you pray the full prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: سفر میں روزہ؟ کہا: جب قصر کرو تو افطار کرو، اور جب پوری نماز پڑھو تو روزہ رکھو

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan say: When a man wakes up fasting in the month of Ramadan, then sets out traveling during the day, he should not break his fast that day except if he fears thirst for himself; if he fears it, he breaks his fast, and making up is upon him. Thereafter, if he wishes he breaks his fast, and if he wishes he fasts. Ma'mar said: And Jabir al-Ju'fi informed me from al-Sha'bi, who said: "When he sets out during the day in Ramadan, he may break his fast as soon as he sets out, if he wishes."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو کہتے سنا: جب آدمی رمضان کے مہینے میں روزے کی حالت میں صبح کرے پھر دن میں مسافر ہو کر نکلے تو اس دن افطار نہ کرے مگر یہ کہ اپنی جان پر پیاس کا ڈر ہو، اگر اس کا ڈر ہو تو افطار کرے اور اس پر قضا ہے، پھر اس کے بعد چاہے افطار کرے اور چاہے روزہ رکھے، معمر نے کہا: اور مجھے جابر جعفی نے خبر دی، شعبی سے، کہا: جب دن میں رمضان میں نکلے تو نکلتے ہی افطار کرے اگر چاہے

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: 'Ata informed me that Ibn 'Abbas saw no harm in a person breaking a voluntary fast, and he would strike examples for that: a man who circumambulated seven times, then stopped and did not complete it, he has what he counted; or one who prayed one rak'ah and did not pray another with it, he has what he counted; or one who sets out with wealth to give in charity, and gives some of it in charity and withholds some of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عطاء نے مجھے خبر دی کہ ابن عباس نفل روزہ افطار کرنے میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے، اور اس کے لیے مثالیں دیتے تھے: ایک آدمی نے سات چکر طواف کیا پھر رک گیا اور پورا نہ کیا تو اس کے لیے وہ ہے جو اس نے شمار کیا، یا ایک رکعت نماز پڑھی اور اس سے پہلے دوسری نہ پڑھی تو اس کے لیے وہ ہے جو اس نے شمار کیا، یا مال لے کر صدقہ کرنے نکلا اور اس میں سے کچھ صدقہ کیا اور کچھ روک لیا

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, that Ibn 'Abbas said: Fasting is like charity: you intended to fast, then you changed your mind; and you intended to give charity, then you changed your mind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ سے کہ ابن عباس نے کہا: روزہ صدقے کی طرح ہے، تو نے روزہ رکھنے کا ارادہ کیا پھر تیرا ارادہ بدل گیا، اور تو نے صدقہ کرنے کا ارادہ کیا پھر تیرا ارادہ بدل گیا

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from 'Amr ibn Dinar, who said: Ibn 'Abbas saw no harm in breaking a voluntary fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، کہا: ابن عباس نفل روزہ افطار کرنے میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Simak ibn Harb, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said: Whoever wakes up fasting voluntarily, if he wishes he continues his fast, and if he wishes he breaks it, and there is no making up upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہا: جو نفل روزے کی حالت میں صبح کرے چاہے روزہ رکھے اور چاہے افطار کرے، اور اس پر کوئی قضا نہیں

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abu al-Zubayr informed me, from Jabir ibn 'Abd Allah, that he saw no harm in breaking a voluntary fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: ابو زبیر نے مجھے خبر دی، جابر بن عبد اللہ سے کہ وہ نفل روزہ افطار کرنے میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Isma'il ibn Umayyah: that 'Umar ibn al-Khattab said to his companions one day: "What do you think is upon me? For I woke up this morning fasting, then I saw a slave-girl of mine and had intercourse with her." So 'Ali said: "You fasted voluntarily and you came to what is lawful; I see nothing upon you."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے کہ عمر بن خطاب نے ایک دن اپنے ساتھیوں سے کہا: میرے بارے میں کیا رائے رکھتے ہو؟ میں نے آج روزے کی حالت میں صبح کی پھر اپنی ایک لونڈی کو دیکھا اور اس سے صحبت کی، تو علی نے کہا: تو نے نفل روزہ رکھا اور حلال کے پاس آیا، میں تجھ پر کچھ نہیں سمجھتا

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Sa'id ibn Abi al-Hasan, who said: I visited Ibn 'Abbas at the beginning of the day and found him fasting, then I visited him at the end of the day and found him not fasting. I said: "What is the matter with you?" He said: "I saw a slave-girl of mine and she pleased me, so I had intercourse with her. And let me tell you something more: she had committed immorality, so we gave her in marriage."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، سعید بن ابی حسن سے، کہا: میں دن کے شروع میں ابن عباس کے پاس گیا تو انہیں روزے دار پایا، پھر دن کے آخر میں ان کے پاس گیا تو انہیں افطار کیے ہوئے پایا، میں نے کہا: آپ کا کیا معاملہ ہے؟ فرمایا: میں نے اپنی ایک لونڈی کو دیکھا تو وہ مجھے اچھی لگی اور میں نے اس سے صحبت کی، سنو میں تمہیں ایک اور بات بتاتا ہوں: اس نے بے حیائی کا ارتکاب کیا تھا تو ہم نے اس کا نکاح کر دیا تھا

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Idris al-Khawlani, and from Ayyub, from Abu Qilabah, from Umm al-Darda', and Qatadah said it: that Abu al-Darda', when he woke up, would ask his family for breakfast; if there was none, he would say: "We are fasting." From Ibn al-Taymi, from Layth, from Shahr ibn Hawshab, from Umm al-Darda', from Abu al-Darda', the same, except that he said: they said: "unless fasting had been resolved upon (from the night)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو ادریس خولانی سے، اور ایوب سے، ابو قلابہ سے، ام درداء سے، اور قتادہ نے بھی یہ کہا کہ ابو درداء جب صبح کرتے تو اپنے اہل سے ناشتہ مانگتے، اگر نہ ہوتا تو کہتے: ہم روزے دار ہیں، ابن تیمی سے، لیث سے، شہر بن حوشب سے، ام درداء سے، ابو درداء سے اسی طرح، مگر یہ کہ اس نے کہا: انہوں نے کہا: مگر یہ کہ روزہ (رات سے) فرض کر لیا ہو

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: 'Ata informed me, from Umm al-Darda', from Abu al-Darda', that he used to come to his family until midday and ask them, saying: "Is there any breakfast?" Sometimes they found it and sometimes they did not, and he would say: "Nothing but this day," and he would fast it, though he had woken up not fasting. And 'Ata claimed that he would do that: he would wake up not fasting until mid-morning and after it, then he would pass by, and perhaps he found breakfast or did not find it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عطاء نے مجھے خبر دی، ام درداء سے، ابو درداء سے کہ وہ اپنے اہل کے پاس آدھے دن تک آتے اور ان سے پوچھتے، کہتے: کیا کوئی ناشتہ ہے؟ کبھی پاتے اور کبھی نہ پاتے، تو کہتے: آج کے دن کے سوا کچھ نہیں، اور اس دن کا روزہ رکھتے حالانکہ صبح افطار کی حالت میں کی ہوتی، اور عطاء کا گمان تھا کہ وہ ایسا کرتے تھے: چاشت تک اور اس کے بعد تک افطار کی حالت میں صبح کرتے، پھر گزرتے اور شاید ناشتہ پاتے یا نہ پاتے

EnglishUnverified translation

From 'Uthman, from Sa'id, from Qatadah, from Anas: that Abu Talhah used to come to his family and say: "Is there any breakfast?" If they said no, he would fast that day of his. Qatadah said: And Mu'adh ibn Jabal used to do that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان سے، سعید سے، قتادہ سے، انس سے کہ ابو طلحہ اپنے اہل کے پاس آتے اور کہتے: کیا کوئی ناشتہ ہے؟ اگر وہ کہتے: نہیں، تو اس دن کا روزہ رکھتے، قتادہ نے کہا: معاذ بن جبل بھی ایسا کرتے تھے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: I heard Qatadah say, from Ibn 'Abbas: The fasting person has the choice as long as breakfast has not been served.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کہا: میں نے قتادہ کو کہتے سنا، ابن عباس سے: روزے دار کو اختیار ہے جب تک ناشتہ حاضر نہ ہو

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, I think from al-Harith, that 'Ali said: He has the choice until midday, as long as he has not tasted food or had resolved upon it (the fast) from the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، میرا گمان ہے حارث سے کہ علی نے کہا: اسے آدھے دن تک اختیار ہے جب تک کھانا نہ کھائے یا رات سے اس کی نیت نہ کر لی ہو

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Talhah, from Sa'd ibn 'Ubaydah, who said: Hudhayfah said: Whoever decides to fast after the sun has passed its zenith, let him fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، طلحہ سے، سعد بن عبیدہ سے، کہا: حذیفہ نے کہا: جسے سورج ڈھلنے کے بعد روزے کا ارادہ ہو تو وہ روزہ رکھے

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: 'Ubayd Allah ibn Mihran informed me that Abu Hurayrah and Abu Talhah would wake up not fasting, and would say: "Is there any food?" Whether they found it or not, they would complete that day (fasting).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عبید اللہ بن مہران نے مجھے خبر دی کہ ابو ہریرہ اور ابو طلحہ افطار کی حالت میں صبح کرتے اور کہتے: کیا کوئی کھانا ہے؟ پاتے یا نہ پاتے اور اس دن کو پورا کرتے

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ja'far ibn Muhammad informed me, from his father, that a man came to 'Ali ibn Abi Talib and said: "I woke up not intending to fast." He said: "You have the choice until midday; but if midday passes, it is not for you to break your fast."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: جعفر بن محمد نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے کہ ایک آدمی علی بن ابی طالب کے پاس آیا اور کہا: میں نے صبح کی اور روزے کا ارادہ نہیں رکھتا، فرمایا: تمہارے اور آدھے دن کے درمیان تمہیں اختیار ہے، پھر اگر آدھا دن گزر جائے تو تمہارے لیے افطار کرنا نہیں ہے

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported to us, from 'Ata al-Khurasani, who said: I used to fast one day and break my fast one day. I was on a journey, and it was my day of breaking fast. We traveled and did not alight until after midday, or at the time of prayer. He said: I said: "I shall surely fast this day," so I fasted. Then I mentioned that to Ibn al-Musayyab, and he said: "You did right."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عطاء خراسانی سے، کہا: میں ایک دن روزہ رکھتا اور ایک دن افطار کرتا، میں سفر میں تھا اور میرے افطار کا دن تھا، ہم چلے اور آدھے دن کے بعد یا نماز کے وقت تک نہ اترے، کہا: میں نے کہا: میں آج کے دن ضرور روزہ رکھوں گا، تو میں نے روزہ رکھا، پھر میں نے یہ بات ابن مسیب کو بتائی تو فرمایا: تم نے درست کیا

EnglishUnverified translation

From Ibn 'Uyaynah, from Isma'il ibn Abi Khalid, who said: I heard a man say: Ibn Mas'ud said: You have the choice until midday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، کہا: میں نے ایک آدمی کو کہتے سنا: ابن مسعود نے کہا: تمہیں آدھے دن تک اختیار ہے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim: that Ibn 'Umar, when he resolved to fast, would not break his fast; and when he resolved to break his fast, he would not fast. Ma'mar said: And Ayyub informed me of it from Ibn 'Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے کہ ابن عمر جب روزے کی نیت کرتے تو افطار نہ کرتے، اور جب افطار کی نیت کرتے تو روزہ نہ رکھتے، معمر نے کہا: اور مجھے ایوب نے بھی یہ خبر دی، ابن عمر سے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Hafsah, who said: He said: "There is no fast for one who did not resolve to fast from the night." From Ibn Jurayj, and 'Ubayd Allah ibn 'Umar, from Nafi', from Ibn 'Umar, from Hafsah, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، حفصہ سے، کہا: فرمایا: اس کا کوئی روزہ نہیں جس نے رات سے روزے کی نیت نہ کی ہو، ابن جریج سے، اور عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، حفصہ سے اسی طرح

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, who said: When a man resolves to fast from the night, then wakes up fasting, he has the reward of the night and the reward of the day; but if he breaks his fast, making up is upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، کہا: جب آدمی رات سے روزے کی نیت کرے پھر روزے کی حالت میں صبح کرے تو اس کے لیے رات کا بھی اجر ہے اور دن کا بھی اجر ہے، پھر اگر افطار کرے تو اس پر قضا ہے

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn 'Umar, from 'Abd al-Karim Abu Umayyah, from al-Hasan and Ibrahim, who both said: If one resolves to fast from the night, then breaks his fast, making up is upon him. He said: And Ibrahim said: "He should not break his fast except for an excuse."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عمر سے، عبد الکریم ابو امیہ سے، حسن اور ابراہیم سے، دونوں نے کہا: اگر رات سے روزے کی نیت کی پھر افطار کیا تو اس پر قضا ہے، کہا: اور ابراہیم نے کہا: عذر کے سوا افطار نہ کرے

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, who said: 'A'ishah and Hafsah woke up fasting, then some food was gifted to them and it pleased them, so they broke their fast. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to them, Hafsah, who was her father's daughter, hastened to him and asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he ordered them to fast a day in its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، کہا: عائشہ اور حفصہ نے روزے کی حالت میں صبح کی، پھر ان کے لیے کھانا ہدیہ آیا اور انہیں اچھا لگا تو دونوں نے افطار کر لیا، پھر جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس داخل ہوئے تو حفصہ جو اپنے والد کی بیٹی تھیں جلدی بولیں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے انہیں اس کے بدلے ایک دن روزہ رکھنے کا حکم دیا

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ibn Shihab: "Did 'Urwah narrate to you from 'A'ishah that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever breaks a voluntary fast, let him make it up'?" He said: "I did not hear anything of that from 'Urwah; but someone narrated to me during the caliphate of Sulayman, from one of those who used to question 'A'ishah..." then he mentioned the same as the hadith of Ma'mar from al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے ابن شہاب سے کہا: کیا عروہ نے تمہیں عائشہ سے حدیث سنائی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو نفل روزہ افطار کرے تو اس کی قضا کرے؟ کہا: میں نے عروہ سے اس بارے میں کچھ نہیں سنا، لیکن سلیمان کی خلافت میں ایک انسان نے مجھے حدیث سنائی، ان میں سے ایک سے جو عائشہ سے پوچھا کرتے تھے، پھر معمر کی زہری سے حدیث کی طرح ذکر کیا

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Simak ibn Harb, from 'A'ishah bint Talhah, from 'A'ishah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to me one day and said: "Do you have any food?" She said: I said: "No." He said: "Then I am fasting today." She said: Then he came another time, and I said: "Some habshish or hays has been gifted to us" - 'Abd al-Razzaq doubted (which word it was) - and he said: "Then I break my fast today, though I had resolved to fast."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک بن حرب سے، عائشہ بنت طلحہ سے، عائشہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن میرے پاس داخل ہوئے اور فرمایا: کیا تمہارے پاس کھانا ہے؟ کہا: میں نے کہا: نہیں، فرمایا: تب میں آج روزہ رکھتا ہوں، کہا: پھر دوسری بار داخل ہوئے تو میں نے کہا: ہمیں حبشیش یا حیس ہدیہ آیا ہے، عبد الرزاق کو شک ہوا، تو فرمایا: تب میں آج افطار کرتا ہوں حالانکہ میں نے روزے کی نیت کی تھی

EnglishUnverified translation

From Ibn 'Uyaynah, from Talhah ibn Yahya, from 'A'ishah bint Talhah, from 'A'ishah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to me one day, and I brought him hays, and he ate some of it, and said: "I had intended to fast today, but I shall fast a day in its place."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، طلحہ بن یحیی سے، عائشہ بنت طلحہ سے، عائشہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن میرے پاس داخل ہوئے تو میں نے ان کے لیے حیس پیش کیا اور انہوں نے اس میں سے کھایا، اور فرمایا: میں نے آج روزے کا ارادہ کیا تھا، لیکن اس کے بدلے ایک دن روزہ رکھوں گا

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported to us, from Qabus, from Abu Zabyan, who said: 'Umar ibn al-Khattab entered the mosque and prayed one rak'ah, then left. He was asked about it, and he said: "It is only voluntary; whoever wishes may add, and whoever wishes may do less. I disliked adopting it as a (fixed) way."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، قابوس سے، ابو ظبیان سے، کہا: عمر بن خطاب مسجد میں داخل ہوئے اور ایک رکعت پڑھی پھر لوٹ گئے، ان سے پوچھا گیا تو فرمایا: یہ تو نفل ہے، جو چاہے زیادہ کرے اور جو چاہے کم کرے، میں نے اسے راستہ بنانا ناپسند کیا

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Sulayman ibn Musa asked 'Ata: "Was it said: let a man break his fast outside the month of Ramadan for the sake of his guest?" He said: "Yes."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: سلیمان بن موسی نے عطاء سے پوچھا: کیا کہا جاتا تھا کہ آدمی رمضان کے مہینے کے سوا اپنے مہمان کے لیے افطار کرے؟ کہا: ہاں

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from 'Ata, who said: If the reciter (leading the night prayer) finds you praying the last 'Isha in Ramadan, having said takbir before him, then make your prayer the 'Isha: pray it with his prayer if he completes it (in full), otherwise differ from him and do not pray with his prayer. I said: "He said takbir before me and I want to pray 'Isha?" He said: "Say takbir and make it 'Isha if he completes it; otherwise make it a supererogatory prayer, then pray 'Isha afterwards."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، کہا: اگر قاری تجھے رمضان میں آخری عشا پڑھتے پائے اور تو اس سے پہلے تکبیر کہہ چکا ہو تو اپنی نماز کو عشا بنا لے، اس کی نماز کے ساتھ پڑھ اگر وہ پوری کرتا ہو، ورنہ اس کی مخالفت کر اور اس کی نماز کے ساتھ نہ پڑھ، میں نے کہا: اس نے مجھ سے پہلے تکبیر کہی اور میں عشا پڑھنا چاہتا ہوں؟ کہا: تکبیر کہہ اور اسے عشا بنا لے اگر وہ پوری کرتا ہو، ورنہ اسے نفل بنا لے پھر بعد میں عشا پڑھ