عَنِ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خِلادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ الْجُهَنِيِّ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِذَا دَخَلَ أَوَّلَ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ ، ثُمَّ يَقُولُ : اجْلِسُوَا ، ثُمَّ مَشَّا بِخُطْبَةٍ خَفِيفَةٍ ، يَقُولُ : أَمَّا بَعْدُ ! فَإِنَّهَذَا الشَّهْرَ كُتِبَ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ قِيَامُهُ ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَقُومَ فَلْيَقُمْ ، فَإِنَّهَا نَوَافِلُ الْخَيْرِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ ، فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَنَمْ عَلَى فِرَاشِهِ ، وَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقُولَ : أَصُومُ إِنْ صَامَ فُلانٌ ، وَأَقُومُ إِنْ قَامَ فُلانٌ ، مَنْ صَامَ مِنْكُمْ أَوْ قَامَ ، فَلْيَجْعَلْ ذَلِكَ لِلَّهِ ، وَلْيَعْلَمْ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ فِي صَلاةٍ مَا انْتَظَرَ صَلاةً ، أَقِلُّوا اللَّغْوَ فِي بُيُوتِ اللَّهِ ، مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاثًا ، ثُمَّ يَقُولُ : أَلا لا يَتَقَدَّمَنَّ الشَّهْرَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ، ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، أَلا وَلا تَصُومُوَا حَتَّى تَرَوْهُ ، أَوْ يَصُومُوا حَتَّى يَرَوْهُ إِلا أَنْ يُغَمَّ عَلَيْكُمْ ، فَإِنْ يُغَمُّ عَلَيْكُمْ أَنْ تَعُدُّوا عَلَى ثَلاثِينَ ، ثُمَّ لا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا اللَّيْلَ يَغْسَقُ عَلَى الضِّرَابِ "
EnglishUnverified translation
From al-Thawri, from Abd Allah ibn Khilad, from Abd Allah ibn Ukaym al-Juhani, and he had met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: When the first night of Ramadan entered, Umar ibn al-Khattab would pray Maghrib, then say: Sit. Then he walked through a light sermon, saying: To proceed! This month, its fasting has been written upon you, and its standing has not been written upon you. Whoever of you is able to stand, let him stand, for they are the supererogatory good which Allah mentioned. Whoever is unable, let him sleep upon his bed. And let each of you beware saying: I fast if so-and-so fasts, and I stand if so-and-so stands. Whoever of you fasts or stands, let him make that for Allah. And let each of you know that he is in prayer as long as he awaits prayer. Lessen idle talk in the houses of Allah, two or three times. Then he would say: None of you shall precede the month, three times. And do not fast until you see it, or they fast until they see it, except that it is clouded over you; and if it is clouded over you, then count thirty. Then do not break fast until you see the night darkening upon the mountain-tops.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ثوری سے، وہ عبد اللہ بن خلاد سے، وہ عبد اللہ بن عکیم جہنی سے، اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پائے تھے، انہوں نے کہا: جب رمضان کی پہلی رات داخل ہوتی تو عمر بن خطاب مغرب پڑھتے، پھر فرماتے: بیٹھو، پھر ایک ہلکا خطبہ ارشاد فرماتے، کہتے: اما بعد! اس مہینے کا روزہ تم پر لکھا گیا ہے، اور اس کا قیام تم پر نہیں لکھا گیا، پس تم میں سے جو قیام کی استطاعت رکھے وہ قیام کرے، کیونکہ وہ نفل بھلائیاں ہیں جن کا اللہ نے ذکر کیا، اور جو استطاعت نہ رکھے وہ اپنے بستر پر سوئے، اور تم میں سے ہر کوئی اس سے بچے کہ کہے: میں روزہ رکھوں گا اگر فلاں روزہ رکھے، اور میں قیام کروں گا اگر فلاں قیام کرے، تم میں سے جو روزہ رکھے یا قیام کرے، وہ اسے اللہ کے لیے کرے، اور تم میں سے ہر کوئی جانے کہ وہ نماز میں ہے جب تک وہ نماز کا انتظار کرے، اللہ کے گھروں میں لغو کم کرو، دو یا تین بار، پھر فرماتے: تم میں سے کوئی مہینے سے آگے نہ بڑھے، تین بار، اور روزہ نہ رکھو حتیٰ کہ اسے دیکھ لو، یا وہ روزہ رکھیں حتیٰ کہ اسے دیکھیں، سوائے اس کے کہ تم پر بادل چھا جائے؛ اور اگر تم پر بادل چھا جائے تو تیس گنو، پھر افطار نہ کرو حتیٰ کہ رات کو پہاڑوں کی چوٹیوں پر چھاتے دیکھ لو۔
