Hadith 7461–7500

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ata al-Khurasani, he said: I was with Ibn al-Musayyib when a bedouin came to him at Asr or after Asr and said: I have not eaten anything today, shall I fast? He said: Yes. He said: I owe a day of Ramadan, shall I count it in its place? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ عطاء خراسانی سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں ابن مسیب کے پاس تھا کہ عصر کے وقت یا عصر کے بعد ایک اعرابی ان کے پاس آیا اور کہا: میں نے آج کچھ نہیں کھایا، کیا میں روزہ رکھوں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، اس نے کہا: مجھ پر رمضان کا ایک دن باقی ہے، کیا میں اسے اس کی جگہ شمار کروں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yahya ibn Sa'id informed me that he heard Abu Salama ibn Abd al-Rahman, he said: I heard A'isha saying: Something of Ramadan would be due upon me, then I would be unable to fast it until Sha'ban comes. He said: I thought that was due to her place with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); Yahya says it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی کہ انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ کو کہتے سنا: مجھ پر رمضان میں سے کچھ باقی ہوتا، پھر میں اسے نہ رکھ سکتی حتیٰ کہ شعبان آ جاتا، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے کہ یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاں ان کے مقام کی وجہ سے تھا؛ یحییٰ یہ کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, from Abu Salama, from A'isha, she said: Days of Ramadan would be due upon me, and I would not make them up except in Sha'ban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ یحییٰ بن سعید سے، وہ ابو سلمہ سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: مجھ پر رمضان کے دن باقی ہوتے، اور میں ان کی قضا نہ کرتی مگر شعبان میں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata used to say: He grants him respite as long as another Ramadan does not overtake him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عطاء کہا کرتے تھے: وہ اسے مہلت دیتا ہے جب تک دوسرا رمضان اسے نہ پائے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatada, and Asim, that they heard Ikrima saying: Ibn Abbas said: Umar ibn al-Khattab called the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) and asked them about Laylat al-Qadr, and they agreed it is in the last ten. Ibn Abbas said: So I said to Umar: I know, or I think I know, which night it is? Umar said: And which night is it? I said: The seventh passing, or the seventh remaining, of the last ten. Umar said: And whence did you know that? He said: Allah created seven heavens, and seven earths, and seven days, and time revolves in seven, and Allah created man from seven, and he eats from seven, and prostrates upon seven, and circumambulation of the House is seven, and stoning of the jamarat is seven, for things he mentioned. Umar said: You have indeed perceived a matter we did not perceive. And Qatada used to add to Ibn Abbas in his saying: He eats from seven, he said: It is the saying of Allah: Then We caused to grow therein grain and grapes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے، اور عاصم سے روایت کی کہ دونوں نے عکرمہ کو کہتے سنا: ابن عباس نے کہا: عمر بن خطاب نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کو بلایا اور ان سے لیلۃ القدر کے بارے میں پوچھا، تو سب متفق ہوئے کہ وہ آخری عشرے میں ہے، ابن عباس نے کہا: تو میں نے عمر سے کہا: میں جانتا ہوں، یا میرا خیال ہے کہ وہ کون سی رات ہے؟ عمر نے کہا: اور وہ کون سی رات ہے؟ تو میں نے کہا: ساتویں گزرنے والی، یا آخری عشرے کی ساتویں باقی رہنے والی، تو عمر نے کہا: تمہیں یہ کہاں سے معلوم ہوا؟ تو انہوں نے کہا: اللہ نے سات آسمان پیدا کیے، اور سات زمینیں، اور سات دن، اور زمانہ سات میں گردش کرتا ہے، اور اللہ نے انسان کو سات سے پیدا کیا، اور وہ سات سے کھاتا ہے، اور سات پر سجدہ کرتا ہے، اور بیت اللہ کا طواف سات ہے، اور جمرات کی رمی سات ہے، ان چیزوں کے لیے جن کا انہوں نے ذکر کیا، تو عمر نے کہا: تم نے واقعی ایک ایسی بات سمجھی جسے ہم نہ سمجھے، اور قتادہ ابن عباس کے قول: وہ سات سے کھاتا ہے، پر اضافہ کرتے تھے، انہوں نے کہا: یہ اللہ کا فرمان ہے: پھر ہم نے اس میں دانہ اور انگور اگائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, that a man said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): I saw Laylat al-Qadr as if it were such-and-such night. He said: I see your dreams have coincided upon the last ten, so seek it in nine, in odd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، وہ سالم سے، وہ ابن عمر سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں نے لیلۃ القدر دیکھی گویا وہ فلاں فلاں رات ہے، تو آپ نے فرمایا: میں دیکھتا ہوں کہ تمہارے خواب آخری عشرے پر متفق ہو گئے ہیں، پس اسے نو میں، طاق میں تلاش کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, and Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seek Laylat al-Qadr in the ten that remain, in the nine that remain, in odd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اور ابن جریج سے، وہ زہری سے، وہ سالم سے، وہ ابن عمر سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لیلۃ القدر کو باقی رہنے والے دس میں، باقی رہنے والے نو میں، طاق میں تلاش کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, and Ibn Jurayj, that they heard Ibn Shihab narrating from Urwa, from A'isha, and from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayra: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to observe i'tikaf in the last ten of Ramadan until Allah took him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اور ابن جریج سے روایت ہے کہ دونوں نے ابن شہاب کو عروہ سے، وہ عائشہ سے، اور سعید بن مسیب سے، وہ ابو ہریرہ سے بیان کرتے سنا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رمضان کے آخری عشرے میں اعتکاف کیا کرتے حتیٰ کہ اللہ نے آپ کو وفات دی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Harun al-Abdi, from Abu Sa'id al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) observed i'tikaf in the first ten of Ramadan, and it was said to him: What you seek is ahead of you. So he observed i'tikaf in the middle ten of Ramadan, and it was said to him: What you seek is ahead of you. So he observed i'tikaf in the last ten, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seek it in the last ten in odd, meaning Laylat al-Qadr. From al-Thawri, from Abu Harun, from Abu Sa'id, the like of it, except that he said: He observed i'tikaf, and we observed i'tikaf with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ابو ہارون عبدی سے، وہ ابو سعید خدری سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے پہلے عشرے میں اعتکاف کیا، تو آپ سے کہا گیا: جسے تم تلاش کرتے ہو وہ تمہارے آگے ہے، پھر آپ نے رمضان کے درمیانے عشرے میں اعتکاف کیا، تو آپ سے کہا گیا: جسے تم تلاش کرتے ہو وہ تمہارے آگے ہے، پھر آپ نے آخری عشرے میں اعتکاف کیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے آخری عشرے میں طاق میں تلاش کرو، یعنی لیلۃ القدر، ثوری سے، وہ ابو ہارون سے، وہ ابو سعید سے اسی کی مثل مروی ہے، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: آپ نے اعتکاف کیا، اور ہم نے آپ کے ساتھ اعتکاف کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, he said: We were discussing Laylat al-Qadr among a group of Quraysh, so I went to Abu Sa'id al-Khudri, and he was a friend of mine, and I said: Will you not go out with us to the date-palms? He said: Yes. He said: So he went out wearing a khamisa of his. He said: So I said to him: Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioning Laylat al-Qadr? He said: Yes; we observed i'tikaf with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the middle ten of the month of Ramadan, and we came out on the morning of the twentieth. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us and said: I saw Laylat al-Qadr, then I was made to forget it, so seek it in the last ten, in odd. And I saw myself prostrating in water and mud, so whoever observed i'tikaf with me, let him return to his place of i'tikaf. He said: So we returned, and there was not a cloud-piece in the sky. Then a cloud came and we were rained upon, until the roof of the mosque flowed, and it was of palm branches, and the prayer was established. So I saw upon the nose of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he turned away, the trace of mud on his forehead and his nose, meaning the night of the twenty-first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: ہم قریش کے ایک گروہ میں لیلۃ القدر کا تذکرہ کر رہے تھے، تو میں ابو سعید خدری کے پاس آیا، اور وہ میرے دوست تھے، تو میں نے کہا: کیا تم ہمارے ساتھ کھجوروں کی طرف نہ چلو گے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، انہوں نے کہا: پھر وہ نکلے اور ان پر ان کی ایک خمیصہ تھی، انہوں نے کہا: تو میں نے ان سے کہا: کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو لیلۃ القدر کا ذکر کرتے سنا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں؛ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رمضان کے درمیانے عشرے میں اعتکاف کیا، اور بیس کی صبح کو نکلے، انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: میں نے لیلۃ القدر دیکھی، پھر مجھے بھلا دی گئی، پس اسے آخری عشرے میں، طاق میں تلاش کرو، اور میں نے دیکھا کہ میں پانی اور کیچڑ میں سجدہ کر رہا ہوں، پس جس نے میرے ساتھ اعتکاف کیا وہ اپنے معتکف کی طرف لوٹے، انہوں نے کہا: تو ہم لوٹے، اور آسمان میں بادل کا کوئی ٹکڑا نہ تھا، پھر ایک بادل آیا اور ہم پر بارش ہوئی، حتیٰ کہ مسجد کی چھت بہنے لگی، اور وہ کھجور کی شاخوں کی تھی، اور نماز قائم ہوئی، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ناک پر، جب آپ فارغ ہوئے، آپ کی پیشانی اور ناک پر کیچڑ کا نشان دیکھا، یعنی اکیسویں کی رات۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ubayd Allah ibn Abi Yazid, he said: Ibn Abbas used to sprinkle water upon his family on the night of the twenty-third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عبید اللہ بن ابی یزید سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: ابن عباس تئیسویں کی رات اپنے گھر والوں پر پانی چھڑکا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yunus ibn Sayf informed me that he heard Ibn al-Musayyib saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was among a group of his companions and said: Shall I not inform you of Laylat al-Qadr? They said: Yes, O Messenger of Allah! Then he was silent for a while, then said: I said to you what I said just now while I knew it, and I indeed know it, then I was made to forget it. Do you recall a day when we were at such-and-such place, on which night it is? In a campaign he campaigned. They said: We marched and did so, until the assembly of the people settled upon that it is the night of the twenty-third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے یونس بن سیف نے خبر دی کہ انہوں نے ابن مسیب کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ کے ایک گروہ میں تھے، تو آپ نے فرمایا: کیا میں تمہیں لیلۃ القدر نہ بتاؤں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول! پھر آپ کچھ دیر خاموش رہے، پھر فرمایا: میں نے تم سے جو کہا تھا ابھی اس وقت میں اسے جانتا تھا، اور میں اسے واقعی جانتا ہوں، پھر مجھے بھلا دی گئی، کیا تمہیں وہ دن یاد ہے جب ہم فلاں فلاں جگہ تھے، وہ کون سی رات ہے؟ ایک غزوے میں جو آپ نے کیا، تو انہوں نے کہا: ہم چلے اور ایسا کیا، حتیٰ کہ لوگوں کی مجلس اس پر متفق ہو گئی کہ وہ تئیسویں کی رات ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah! I saw in sleep Laylat al-Qadr as if it were a seventh night. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I see your dreams have coincided about a seventh night, so whoever of you seeks it, let him seek it on a seventh night. Ma'mar said: And Ayyub used to bathe on the night of the twenty-third and touch perfume.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ نافع سے، وہ ابن عمر سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے خواب میں لیلۃ القدر دیکھی گویا وہ ساتویں رات ہے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں دیکھتا ہوں کہ تمہارے خواب ساتویں رات پر متفق ہو گئے ہیں، پس تم میں سے جو اسے تلاش کرے وہ اسے ساتویں رات میں تلاش کرے، معمر نے کہا: اور ایوب تئیسویں کی رات غسل کرتے اور خوشبو لگاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub and others, from some of them, that al-Juhani came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah! I am a man of the desert and livestock, so advise me of Laylat al-Qadr in which I may stand. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Or two nights? He said: Rather one night. So he called him and spoke to him privately, no one knowing what he commanded him. The people said: Look at the night in which al-Juhani stands. So when it was the night of the twenty-third, he would come down with his family and stand that night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب اور دوسروں سے، ان میں سے بعض سے روایت کرتے ہیں کہ جہنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں بادیہ اور مویشیوں والا شخص ہوں، پس مجھے لیلۃ القدر کی وصیت فرمائیں جس میں میں قیام کروں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا دو راتیں؟ انہوں نے کہا: بلکہ ایک رات، تو آپ نے انہیں بلایا اور سرگوشی فرمائی، کوئی نہ جانتا کہ آپ نے انہیں کیا حکم دیا، تو لوگوں نے کہا: دیکھو جہنی کس رات قیام کرتا ہے، پھر جب تئیسویں کی رات ہوتی تو وہ اپنے گھر والوں کے ساتھ اترتے اور اس رات قیام کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed that al-Juhani, Abd Allah ibn Unays, came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah! I am burdened with dependents and lands, and he was a man of crops, so command me a night. He said: Or two nights? He said: Rather one night. So he called him and spoke to him privately two or three times, and commanded him the night of the twenty-third. So he would spend that evening in the mosque, and not leave it until morning, and would not attend anything of Ramadan before it nor after it, nor the day of Fitr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ جہنی، عبد اللہ بن انیس، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں عیال اور زمینوں والا ہوں، اور وہ کھیتی والے تھے، پس مجھے ایک رات کا حکم فرمائیں، آپ نے فرمایا: یا دو راتیں؟ انہوں نے کہا: بلکہ ایک رات، تو آپ نے انہیں بلایا اور دو یا تین بار سرگوشی فرمائی، اور انہیں تئیسویں کی رات کا حکم دیا، تو وہ اس رات شام مسجد میں کرتے، اور صبح تک اس سے نہ نکلتے، اور اس سے پہلے یا بعد میں رمضان میں سے کسی چیز میں حاضر نہ ہوتے، اور نہ عید الفطر کے دن۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abu al-Nadr, that Abd Allah ibn Unays al-Juhani said: O Messenger of Allah! I am a man far from home, so command me a night in which I may come down. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Come down on the night of the twenty-third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، وہ ابو النضر سے روایت کرتے ہیں کہ عبد اللہ بن انیس جہنی نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں دور کے گھر والا شخص ہوں، پس مجھے ایک رات کا حکم فرمائیں جس میں میں اتروں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تئیسویں کی رات اترو۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Isa ibn Abd Allah ibn Unays, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded him the night of the twenty-third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، وہ عیسیٰ بن عبد اللہ بن انیس سے، وہ ان کے والد سے روایت کرتے ہیں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں تئیسویں کی رات کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, from Makhul: That he used to consider it the night of the twenty-third. Al-Hasan ibn al-Hurr narrated to him from Abda ibn Abi Lubaba that he said: The night of the twenty-seventh, and that he had tested that by things and by the stars. But Makhul paid no heed to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، وہ مکحول سے روایت کرتے ہیں: کہ وہ اسے تئیسویں کی رات سمجھتے تھے، تو حسن بن حر نے ان سے عبدہ بن ابی لبابہ سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: ستائیسویں کی رات، اور انہوں نے اسے کئی چیزوں اور ستاروں سے آزمایا ہے، مگر مکحول نے اس کی طرف توجہ نہ کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Dawud ibn al-Husayn, from Atiyya ibn Abd Allah ibn Unays, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me to come down to Madina on the night of the twenty-third of Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، وہ داؤد بن حصین سے، وہ عطیہ بن عبد اللہ بن انیس سے، وہ ان کے والد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے رمضان کی تئیسویں کی رات مدینہ اترنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, he said: A'isha used to wake us on the night of the twenty-third of Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ منصور سے، وہ ابراہیم سے، وہ اسود سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: عائشہ ہمیں رمضان کی تئیسویں کی رات جگایا کرتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

And Ja'far ibn Muhammad informed me from his father that Ali used to seek Laylat al-Qadr on the night of the nineteenth, the twenty-first, and the twenty-third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مجھے جعفر بن محمد نے اپنے والد سے خبر دی کہ علی انیسویں، اکیسویں اور تئیسویں کی رات لیلۃ القدر تلاش کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, from al-Aswad, he said: Abd Allah ibn Mas'ud said: Seek Laylat al-Qadr on the night of the seventeenth, the morning of Badr, or the twenty-first, or the twenty-third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ اعمش سے، وہ ابراہیم سے، وہ اسود سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن مسعود نے کہا: لیلۃ القدر کو سترھویں کی رات، بدر کی صبح، یا اکیسویں، یا تئیسویں میں تلاش کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan saying: I observed the sun for twenty years, and I saw it rise on the morning of the twenty-fourth of Ramadan without rays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ اس شخص سے جس نے حسن کو کہتے سنا: میں نے بیس سال سورج کا مشاہدہ کیا، اور میں نے اسے رمضان کی چوبیسویں کی صبح بغیر شعاع کے طلوع ہوتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilaba, he said: Laylat al-Qadr moves in the last ten in odd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ ابو قلابہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: لیلۃ القدر آخری عشرے میں طاق میں منتقل ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Asim ibn Abi al-Najud, from Zirr ibn Hubaysh, he said: I said: O Abu al-Mundhir! Meaning Ubayy ibn Ka'b, inform me about Laylat al-Qadr, for Ibn Umm Abd says: Whoever stands the year attains it. He said: May Allah have mercy on Abu Abd al-Rahman; he knew it is in Ramadan, but he concealed it from people lest they rely. By the One Who sent down the Book upon Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), it is indeed in the month of Ramadan, and it is indeed the night of the twenty-seventh. He said: I said: O Abu al-Mundhir! By what did you know that? He said: By the sign which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed us of, and we saw and memorized; by Allah, it is indeed it, without exception. He said: I said to Zirr: And what is the sign? He said: That the sun rises that morning as if it were a basin without rays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ عاصم بن ابی النجود سے، وہ زر بن حبیش سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ابو المنذر! یعنی ابی بن کعب، مجھے لیلۃ القدر کے بارے میں بتائیں، کیونکہ ابن ام عبد کہتے ہیں: جو سال بھر قیام کرے وہ اسے پا لے گا، انہوں نے کہا: اللہ ابو عبد الرحمن پر رحم فرمائے؛ وہ جانتے تھے کہ وہ رمضان میں ہے، لیکن انہوں نے لوگوں سے چھپایا تاکہ وہ بھروسہ نہ کریں، قسم اس ذات کی جس نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر کتاب نازل کی، وہ واقعی رمضان کے مہینے میں ہے، اور وہ واقعی ستائیسویں کی رات ہے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ابو المنذر! تمہیں یہ کیسے معلوم ہوا؟ انہوں نے کہا: اس نشانی سے جس کی ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خبر دی، اور ہم نے دیکھا اور یاد رکھا؛ اللہ کی قسم وہ واقعی وہی ہے، بغیر استثنا کے، انہوں نے کہا: میں نے زر سے کہا: اور نشانی کیا ہے؟ انہوں نے کہا: کہ اس صبح سورج اس طرح طلوع ہوتا ہے گویا وہ ایک طشت ہے جس کی کوئی شعاع نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd Allah ibn Sharik, he said: I saw Zirr ibn Hubaysh, while al-Hajjaj stood upon the pulpit mentioning Laylat al-Qadr, and it was as if he said: Some people mention Laylat al-Qadr. Zirr kept wanting to leap upon him while the people restrained him. Zirr said: It is the night of the twenty-seventh; whoever attains it, let him bathe, and break fast upon milk, and let his breaking of fast be at sahar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ عبد اللہ بن شریک سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے زر بن حبیش کو دیکھا، جبکہ حجاج منبر پر کھڑے لیلۃ القدر کا ذکر کر رہے تھے، اور گویا انہوں نے کہا: کچھ لوگ لیلۃ القدر کا ذکر کرتے ہیں، تو زر ان پر جھپٹنا چاہتے تھے جبکہ لوگ انہیں روک رہے تھے، زر نے کہا: وہ ستائیسویں کی رات ہے؛ جو اسے پائے وہ غسل کرے، اور دودھ پر افطار کرے، اور اس کا افطار سحر کے وقت ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from some of his companions, from A'isha, she said: When the last ten of Ramadan entered, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would wake his family and tighten the waist-wrapper. Sufyan says: Tightening the waist-wrapper: not approaching women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ اپنے بعض اصحاب سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: جب رمضان کا آخری عشرہ داخل ہوتا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر والوں کو جگاتے اور تہبند کس لیتے، سفیان کہتے ہیں: تہبند کسنا: عورتوں کے قریب نہ جانا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Hubayra ibn Yarim, from Ali: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to wake his family in the last ten of Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ ابو اسحاق سے، وہ ہبیرہ بن یریم سے، وہ علی سے روایت کرتے ہیں: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رمضان کے آخری عشرے میں اپنے گھر والوں کو جگایا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Abu Ya'fur, from Muslim, from Masruq, from A'isha, she said: When the last ten of Ramadan entered, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would wake his family, enliven his night, and tighten the waist-wrapper.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، وہ ابو یعفور سے، وہ مسلم سے، وہ مسروق سے، وہ عائشہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: جب رمضان کا آخری عشرہ داخل ہوتا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر والوں کو جگاتے، اپنی رات زندہ کرتے، اور تہبند کس لیتے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym, from al-Awwam ibn Hawshab, from Ibrahim al-Nakha'i, that he used to complete the Qur'an in the month of Ramadan every three days; and when the ten entered, he completed in two nights, and bathed every night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، وہ عوام بن حوشب سے، وہ ابراہیم نخعی سے روایت کرتے ہیں کہ وہ رمضان کے مہینے میں ہر تین دن میں قرآن ختم کرتے؛ اور جب عشرہ داخل ہوتا تو دو راتوں میں ختم کرتے، اور ہر رات غسل کرتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud ibn Abi Hind, from al-Walid ibn Abd al-Rahman, from Jubayr ibn Nufayr al-Hadrami, from Abu Dharr, he said: We fasted Ramadan with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he did not lead us in prayer any of the month, until seven remained. Then he led us until about a third of the night had gone. Then he did not lead us the fourth night, and he led us the night following it, until about half the night had gone. He said: So we said: O Messenger of Allah! Would that you supererogate for us the rest of this night of ours. He said: When a man stands with the imam until he turns away, the rest of his night is counted for him. Then he did not lead us the sixth, and he led us the seventh, and he sent for his family, and the people gathered. So he led us until we feared al-falah would escape us. He said: I said: And what is al-falah? He said: The sahur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ داؤد بن ابی ہند سے، وہ ولید بن عبد الرحمن سے، وہ جبیر بن نفیر حضرمی سے، وہ ابو ذر سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رمضان کے روزے رکھے، اور آپ نے مہینے میں سے کچھ بھی ہمیں نماز نہ پڑھائی، حتیٰ کہ سات باقی رہ گئے، پھر آپ نے ہمیں نماز پڑھائی حتیٰ کہ رات کا تقریباً ایک تہائی گزر گیا، پھر آپ نے چوتھی رات ہمیں نماز نہ پڑھائی، اور اس کے بعد والی رات ہمیں نماز پڑھائی حتیٰ کہ رات کا تقریباً نصف گزر گیا، انہوں نے کہا: تو ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول! کاش آپ ہماری اس رات کے باقی حصے میں ہمیں نفل پڑھاتے، تو آپ نے فرمایا: جب آدمی امام کے ساتھ کھڑا ہو حتیٰ کہ وہ فارغ ہو، تو اس کی باقی رات اس کے لیے شمار کی جاتی ہے، پھر آپ نے چھٹی کو ہمیں نماز نہ پڑھائی، اور ساتویں کو ہمیں نماز پڑھائی، اور اپنے گھر والوں کو بلایا، اور لوگ جمع ہوئے، پھر آپ نے ہمیں نماز پڑھائی حتیٰ کہ ہمیں ڈر ہوا کہ فلاح ہم سے فوت ہو جائے گا، انہوں نے کہا: میں نے پوچھا: اور فلاح کیا ہے؟ انہوں نے کہا: سحری۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Dawud ibn Abi Asim informed me from Abd Allah ibn Yahnas, he said: I said to Abu Hurayra: They claim that Laylat al-Qadr has been lifted. He said: He who said that lied. He said: I said: Is it in every Ramadan I meet? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے داؤد بن ابی عاصم نے عبد اللہ بن یحنس سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ سے کہا: لوگ گمان کرتے ہیں کہ لیلۃ القدر اٹھا لی گئی ہے، انہوں نے کہا: جس نے یہ کہا اس نے جھوٹ کہا، انہوں نے کہا: میں نے پوچھا: کیا وہ ہر رمضان میں ہے جسے میں پاؤں؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Dawud ibn al-Husayn, from Ikrima, from Ibn Abbas, Ibn Abbas said: Laylat al-Qadr comes in every Ramadan. He said: And Yazid ibn Abd Allah ibn al-Hadd narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about Laylat al-Qadr? It was said to him: It was with the prophets, then it was lifted when they passed away, or is it in every year? He said: Rather it is in every year, rather it is in every year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، وہ داؤد بن حصین سے، وہ عکرمہ سے، وہ ابن عباس سے روایت کرتے ہیں، ابن عباس نے کہا: لیلۃ القدر ہر رمضان میں آتی ہے، انہوں نے کہا: اور مجھے یزید بن عبد اللہ بن الہاد نے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے لیلۃ القدر کے بارے میں پوچھا گیا؟ آپ سے کہا گیا: وہ نبیوں کے ساتھ تھی، پھر جب وہ وفات پا گئے تو اٹھا لی گئی، یا وہ ہر سال میں ہے؟ آپ نے فرمایا: بلکہ وہ ہر سال میں ہے، بلکہ وہ ہر سال میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told that a shaykh of the people of Madina asked Abu Dharr at Mina, saying: Has Laylat al-Qadr been lifted, or is it in every Ramadan? Abu Dharr said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah! Has Laylat al-Qadr been lifted? He said: Rather it is in every Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے بیان کیا گیا کہ مدینہ والوں کے ایک شیخ نے منیٰ میں ابو ذر سے پوچھا: کیا لیلۃ القدر اٹھا لی گئی ہے یا وہ ہر رمضان میں ہے؟ تو ابو ذر نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: اے اللہ کے رسول! کیا لیلۃ القدر اٹھا لی گئی ہے؟ آپ نے فرمایا: بلکہ وہ ہر رمضان میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, it was disliked to make up Ramadan in the ten. Ma'mar said: And one who heard al-Hasan saying it informed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے روایت کرتے ہیں، عشرے میں رمضان کی قضا مکروہ سمجھی جاتی تھی، معمر نے کہا: اور مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو یہ کہتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, that he disliked making up Ramadan in the ten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے روایت ہے کہ وہ عشرے میں رمضان کی قضا مکروہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, and al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abd Allah ibn Murra, from al-Harith, from Ali, he said: Ramadan is not made up in Dhu al-Hijja.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اور ثوری سے، وہ ابو اسحاق سے، وہ عبد اللہ بن مرہ سے، وہ حارث سے، وہ علی سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: رمضان کی قضا ذو الحجہ میں نہیں کی جاتی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, he said: I asked Ibrahim and Sa'id ibn Jubayr about a man owing days of Ramadan, may he voluntary-fast in the ten? They said: He begins with the obligation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ حماد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم اور سعید بن جبیر سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس پر رمضان کے دن باقی ہوں، کیا وہ عشرے میں نفل روزہ رکھے؟ دونوں نے کہا: وہ فرض سے آغاز کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Aswad ibn Qays, that Umar used to prefer that Ramadan be made up in the ten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ اسود بن قیس سے روایت کرتے ہیں کہ عمر عشرے میں رمضان کی قضا کو مستحب سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Uthman ibn Mawhab, he said: I heard Abu Hurayra, a man asking him, saying: I owe days of Ramadan, shall I fast the ten voluntarily? He said: No, and why? Begin with the right of Allah, then voluntary-fast whatever you wish after.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ عثمان بن موہب سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو سنا، ایک شخص ان سے پوچھ رہا تھا: مجھ پر رمضان کے دن باقی ہیں، کیا میں عشرے کا نفل روزہ رکھوں؟ انہوں نے کہا: نہیں، اور کیوں؟ اللہ کے حق سے آغاز کرو، پھر اس کے بعد جو چاہو نفل رکھو۔