Hadith 7381–7420

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from his father, he said: I was sitting with Umar when a party from Syria came to him, and Umar began asking about their condition. He said: Do the people of Syria hasten breaking fast? He said: Yes. He said: They will remain in good as long as they do that, and do not await the stars like the people of Iraq await.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، ابن المسیب سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں عمر کے پاس بیٹھا تھا جب ان کے پاس شام سے ایک قافلہ آیا، تو عمر ان کے حال کے بارے میں پوچھنے لگے۔ تو کہا: کیا اہل شام افطار میں جلدی کرتے ہیں؟ کہا: ہاں۔ کہا: وہ بھلائی میں رہیں گے جب تک ایسا کریں، اور ستاروں کا انتظار نہ کریں جیسے اہل عراق انتظار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Tariq ibn Abd al-Rahman, from Ibn al-Musayyib, he said: Umar ibn al-Khattab wrote to the governors of the lands: Do not be of those who delay your breaking fast, nor those who await for your prayer the intertwining of the stars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، طارق بن عبدالرحمن سے، ابن المسیب سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے شہروں کے امراء کو لکھا: اپنے افطار میں تاخیر کرنے والوں میں سے نہ بنو، اور نہ اپنی نماز میں ستاروں کے گتھنے کا انتظار کرنے والوں میں سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun al-Awdi, he said: The Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) were the quickest of people to break fast and the slowest to take sahur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابواسحاق سے، عمرو بن میمون اودی سے، انہوں نے کہا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب افطار میں سب سے تیز اور سحری میں سب سے سست تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sad al-Saidi, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: People remain in good as long as they hasten breaking fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوحازم سے، سہل بن سعد ساعدی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوگ بھلائی میں رہیں گے جب تک افطار میں جلدی کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Mansur or Layth, from Mujahid, he said: I would bring Ibn Umar a cup at his breaking fast, hiding it from people; there was nothing with him but shyness - he says: from how quickly he breaks fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، منصور یا لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے پاس ان کے افطار کے وقت پیالہ لاتا، اسے لوگوں سے چھپاتا؛ اور ان کے ساتھ حیاء کے سوا کچھ نہ تھا، وہ کہتے: کتنی جلدی وہ افطار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from al-Shaybani, from Abd Allah ibn Abi Awfa, he said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, and he said to a man of the people: Dismount and mix something for me - while he was fasting. He said: The sun, O Messenger of Allah! He said: Dismount and mix for me. He said: So he dismounted and mixed for him, and he drank. And he said: If one of you saw it upon his camel, he would see it - meaning the sun. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pointed with his hand toward the east, he said: When you see the night approaching from here, the fasting person has broken fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، شیبانی سے، عبداللہ بن ابی اوفی سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے، تو آپ نے قوم کے ایک آدمی سے فرمایا: اترو اور میرے لیے کچھ گھولو، اور وہ روزے سے تھے۔ اس نے کہا: سورج ہے اے اللہ کے رسول! فرمایا: اترو اور میرے لیے گھولو۔ کہا: تو وہ اترے اور ان کے لیے گھولا تو آپ نے پیا۔ اور کہا: اگر تم میں سے کوئی اسے اپنے اونٹ پر دیکھے تو اسے دیکھے گا، یعنی سورج۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ سے مشرق کی طرف اشارہ کیا، فرمایا: جب تم رات کو یہاں سے آتے دیکھو، تو روزے دار نے افطار کر لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Asim ibn Umar, he said: Umar said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the night approaches and the day retreats, and the sun sets, the fasting person has broken fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عاصم بن عمر سے، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب رات آئے اور دن جائے، اور سورج غروب ہو جائے، تو روزے دار نے افطار کر لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Urwah ibn Iyad informing Abd al-Aziz ibn Abd Allah that he is commanded for a person to break fast before praying, even upon a sip.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عروہ بن عیاض کو سنا، وہ عبدالعزیز بن عبداللہ کو خبر دے رہے تھے کہ انسان کو حکم دیا جاتا ہے کہ نماز سے پہلے افطار کرے، اگرچہ ایک گھونٹ پر۔

EnglishUnverified translation

From a companion of his, from Awf, from Abu Raja, he said: I used to witness Ibn Abbas at breaking fast in Ramadan; his food would be placed, then he would order a watcher to watch the sun; when he said: It has set, he said: Eat. He said: Then we would break fast before prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے ایک صاحب سے، عوف سے، ابورجاء سے، انہوں نے کہا: میں رمضان میں افطار کے وقت ابن عباس کے پاس حاضر ہوتا تھا؛ ان کا کھانا رکھا جاتا، پھر وہ ایک نگران کو سورج دیکھنے کا حکم دیتے؛ جب وہ کہتا: غروب ہو گیا، تو کہتے: کھاؤ۔ کہا: پھر ہم نماز سے پہلے افطار کرتے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Abd al-Aziz, freedman of Anas, he said: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take sahur, for in sahur is blessing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عبدالعزیز سے جو انس کے آزاد کردہ غلام ہیں، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سحری کھاؤ کیونکہ سحری میں برکت ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from Khalid al-Hadhdha, from Abu al-Walid Abd Allah ibn al-Harith al-Ansari: That a group of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take sahur, even with a sip of water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، خالد حذاء سے، ابوالولید عبداللہ بن الحارث انصاری سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک جماعت نے کہا: سحری کھاؤ، اگرچہ پانی کے ایک گھونٹ سے۔

EnglishUnverified translation

From Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Madan: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Come to the pleasant blessed morning meal - meaning sahur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثور بن یزید سے، خالد بن معدان سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خوشگوار بابرکت صبح کے کھانے کی طرف آؤ، یعنی سحری۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Ata, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take sahur, for in sahur is blessing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، عطاء سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سحری کھاؤ کیونکہ سحری میں برکت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Usamah ibn Zayd, from a man called Musa ibn Ali, from his father, from a freedman of Amr ibn al-As called Abu Qays, from Amr ibn al-As, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The difference between our fast and the fast of the People of the Book is the meal of sahar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسامہ بن زید سے، ایک آدمی سے جسے موسیٰ بن علی کہا جاتا ہے، ان کے والد سے، عمرو بن العاص کے آزاد کردہ غلام سے جسے ابوقیس کہا جاتا ہے، عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمارے روزے اور اہل کتاب کے روزے کے درمیان فرق سحر کا کھانا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Shaybah ibn al-Numan ibn Ismail ibn Sharus, that he heard Ismail saying: I heard Tawus, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seek help by the sleep of the day for the standing of the night, and by the meal of sahar for the fast of the day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبہ بن النعمان بن اسماعیل بن شروس سے، کہ انہوں نے اسماعیل کو کہتے سنا: میں نے طاؤس کو سنا، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچاتے تھے، کہتے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دن کی نیند سے رات کے قیام پر مدد لو، اور سحر کے کھانے سے دن کے روزے پر۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, he said: al-Walid ibn Abd Allah ibn Abi Mughith informed me, he said: It reached me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What an excellent aid is the daytime nap for standing in prayer at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ولید بن عبد اللہ بن ابی مغیث نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رات کے قیام کے لیے دن کی نیند کیا ہی عمدہ معاون ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Qatada, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give me sahur to eat, O Anas! I intend to fast, so feed me something. So I brought him dates and a vessel containing water after Bilal had given the adhan. He said: O Anas, look for a person to eat with me. So I called Zayd ibn Thabit, and he said: O Messenger of Allah! I drank a drink of sawiq, and I intend to fast. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And I intend to fast, so he ate sahur with him. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed two rak'as, then went out and the prayer was established. And Ma'mar used to delay the sahur and pray at spreading daylight, until the ignorant would say: He has no fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے، انہوں نے انس سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے انس! مجھے سحری کھلاؤ! میں روزہ رکھنا چاہتا ہوں، پس مجھے کچھ کھلاؤ، چنانچہ میں آپ کے پاس کھجوریں اور پانی کا ایک برتن لایا، بلال اذان دے چکے تھے، تو آپ نے فرمایا: اے انس! کوئی شخص دیکھو جو میرے ساتھ کھائے، پس میں نے زید بن ثابت کو بلایا، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے ستّو کا ایک گھونٹ پیا ہے، اور میں روزہ رکھنا چاہتا ہوں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں بھی روزہ رکھنا چاہتا ہوں، پھر انہوں نے آپ کے ساتھ سحری کھائی، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دو رکعتیں پڑھیں، پھر باہر تشریف لائے تو نماز قائم ہو چکی تھی۔ اور معمر سحری میں تاخیر کرتے اور اجالا پھیلنے پر نماز پڑھتے، حتیٰ کہ نادان کہتا: اس کا روزہ ہی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Amir ibn Shaqiq, from Shaqiq ibn Salama, he said: I set out, I and Zirr ibn Hubaysh, to Hudhayfa while he was in the house of al-Harith ibn Abi Rabi'a. We sought permission to see him, and he came out to us, and he brought milk and said: Drink. We said: We intend to fast. He said: And I intend to fast. So he drank, then handed it to Zirr and he drank, then handed it to me and I drank, while the mu'adhdhin was giving the adhan in the mosque. He said: When we entered the mosque the prayer was established, and they were praying in the darkness before dawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، وہ عامر بن شقیق سے، وہ شقیق بن سلمہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں اور زر بن حبیش حذیفہ کی طرف روانہ ہوئے، وہ حارث بن ابی ربیعہ کے گھر میں تھے، ہم نے ان سے ملاقات کی اجازت چاہی تو وہ ہمارے پاس باہر آئے، پھر دودھ لائے اور فرمایا: پیو، تو ہم نے کہا: ہم روزہ رکھنا چاہتے ہیں، انہوں نے کہا: میں بھی روزہ رکھنا چاہتا ہوں، پھر انہوں نے پیا، پھر زر کو دیا تو انہوں نے پیا، پھر مجھے دیا تو میں نے پیا، اور مؤذن مسجد میں اذان دے رہا تھا، انہوں نے کہا: پھر جب ہم مسجد میں داخل ہوئے تو نماز قائم ہو چکی تھی، اور لوگ اندھیرے میں نماز پڑھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From his father Hammam, he said: al-Muntashir al-Wadi'i narrated to me that Umayr Dhabitan informed him that he ate sahur with Sa'd ibn Abi Waqqas at Kufa in Ramadan, then went out, I being with him, and came to the mosque and the prayer was established. He said: I said: How far was between his house and the mosque? He said: The distance between the grave of Ziyad ibn Fayruz and the great mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اپنے والد ہمام سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے منتشر وادعی نے بیان کیا کہ عمیر ذابیتان نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے رمضان میں کوفہ میں سعد بن ابی وقاص کے ساتھ سحری کھائی، پھر نکلے اور میں ان کے ساتھ تھا، پھر مسجد آئے تو نماز قائم ہو چکی تھی، انہوں نے کہا: میں نے پوچھا: ان کے گھر اور مسجد کے درمیان کتنا فاصلہ تھا؟ انہوں نے کہا: زیاد بن فیروز کی قبر سے جامع مسجد تک کا فاصلہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Hakim ibn Jabir, he said: Bilal came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was eating sahur. He said: Prayer, O Messenger of Allah! So he remained as he was, eating. Then he came to him and said: Prayer, while he was in the same state. Then he came to him a third time and said: Prayer, O Messenger of Allah! By Allah, it is morning. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah have mercy on Bilal; were it not for Bilal we would have hoped that concession would be granted to us until the sun rises.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، وہ اسماعیل بن ابی خالد سے، وہ حکیم بن جابر سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: بلال نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سحری کھا رہے تھے، تو انہوں نے کہا: نماز، اے اللہ کے رسول! تو آپ اسی طرح کھاتے رہے، پھر وہ دوبارہ آئے اور کہا: نماز، اور آپ اسی حالت میں تھے، پھر تیسری بار آئے اور کہا: نماز، اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم صبح ہو گئی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ بلال پر رحم فرمائے، اگر بلال نہ ہوتے تو ہم امید رکھتے کہ سورج طلوع ہونے تک ہمیں رخصت دے دی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Shabib ibn Gharqada, from Hibban ibn al-Harith, he said: I came to Ali while he was encamped at Dayr Abi Musa and he was eating sahur. He said: Come near. He said: I said: I intend to fast. He said: And I intend to fast. When he finished, he said to the mu'adhdhin: Establish the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، وہ شبیب بن غرقدہ سے، وہ حبان بن حارث سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں علی کے پاس آیا جبکہ وہ دیر ابی موسیٰ میں پڑاؤ ڈالے ہوئے تھے اور سحری کھا رہے تھے، تو انہوں نے فرمایا: قریب آؤ، انہوں نے کہا: میں نے کہا: میں روزہ رکھنا چاہتا ہوں، انہوں نے کہا: میں بھی روزہ رکھنا چاہتا ہوں، پھر جب فارغ ہوئے تو مؤذن سے فرمایا: نماز قائم کرو۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Hazim, freedman of the Ansar, from Abu Hurayra, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Part of seventy parts of prophethood is delaying the sahur, hastening the iftar, and a man's pointing with his finger in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن راشد سے، وہ یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ ابو حازم مولیٰ انصار سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نبوت کے ستر حصوں میں سے ایک حصہ سحری میں تاخیر کرنا، افطار میں جلدی کرنا، اور آدمی کا نماز میں انگلی سے اشارہ کرنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah ibn Umar reported from al-Qasim ibn Muhammad, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bilal gives the adhan at night, so whoever intends to fast should eat and drink until Ibn Umm Maktum gives the adhan. He said: And al-Qasim said: And there was between the two only that this one descends and this one ascends. From al-Thawri, from Abd Allah, from al-Qasim, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر نے قاسم بن محمد سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال رات کو اذان دیتے ہیں، پس جو روزہ رکھنا چاہے وہ کھائے اور پیے حتیٰ کہ ابن ام مکتوم اذان دیں، انہوں نے کہا: اور قاسم نے کہا: ان دونوں کے درمیان صرف اتنا وقفہ ہوتا کہ یہ اترتا اور یہ چڑھتا۔ ثوری سے، وہ عبد اللہ سے، وہ قاسم سے اسی کی مثل مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bilal gives the adhan at night, so whoever intends to fast, the adhan of Bilal should not prevent him, until Ibn Umm Maktum gives the adhan. He said: And he was blind, and he would not give the adhan until it was said to him: It is morning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، انہوں نے ابن مسیب سے روایت کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال رات کو اذان دیتے ہیں، پس جو روزہ رکھنا چاہے اسے بلال کی اذان نہ روکے، حتیٰ کہ ابن ام مکتوم اذان دیں، انہوں نے کہا: اور وہ نابینا تھے، وہ اذان نہ دیتے حتیٰ کہ ان سے کہا جاتا: صبح ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd Allah ibn Dinar, he said: I heard Ibn Umar saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bilal gives the adhan at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum gives the adhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ عبد اللہ بن دینار سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال رات کو اذان دیتے ہیں، پس کھاؤ اور پیو حتیٰ کہ ابن ام مکتوم اذان دیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: More than one of the people of knowledge informed me: Among the character of the prophets, upon them be peace: hastening the iftar, delaying the sahur, and placing the right hand over the left in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے اہل علم میں سے ایک سے زائد نے خبر دی: انبیاء علیہم السلام کے اخلاق میں سے ہے: افطار میں جلدی کرنا، سحری میں تاخیر کرنا، اور نماز میں دائیں ہاتھ کو بائیں پر رکھنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Yazid ibn Abi Ziyad, freedman of the family of Ali, that some people of Thaqif came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he lodged them at the graveyard, and that was in Ramadan. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent them their sahur after the adhan of Bilal, after the rising of the first dawn, when it had become quite bright. So they ate, and Bilal ate with them, then they all fasted. Then Bilal sent them their iftar when they thought the sun had set, while they were in doubt, so they broke fast and he broke fast with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ یزید بن ابی زیاد مولیٰ آل علی سے روایت کرتے ہیں کہ ثقیف کے کچھ لوگ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، تو آپ نے انہیں قبرستان میں ٹھہرایا، اور یہ رمضان کا مہینہ تھا، پس نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بلال کی اذان کے بعد، پہلی فجر طلوع ہونے کے بعد، جب خوب اجالا پھیل چکا تھا، ان کی سحری بھیجی، تو انہوں نے کھائی اور بلال نے ان کے ساتھ کھائی، پھر سب نے روزہ رکھا، پھر بلال نے ان کی افطاری اس وقت بھیجی جب انہوں نے گمان کیا کہ سورج غروب ہو گیا ہے، حالانکہ وہ شک میں تھے، تو انہوں نے افطار کیا اور بلال نے ان کے ساتھ افطار کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sa'id ibn Jahman, from Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Abu Qatada on an errand of his. He came to him after it had become quite bright, meaning after the first dawn. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) presented sahur to him. He said: O Messenger of Allah! It is morning. He said: Take sahur. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kept closing the door so that the brightness would not show to him. When he finished, he went out and found it had become quite bright, meaning after the first dawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ سعید بن جہمان سے، وہ عبد الحمید بن عبد الرحمن بن یزید سے روایت کرتے ہیں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو قتادہ کو اپنی ایک حاجت کے لیے بھیجا، وہ آپ کے پاس اس وقت آئے جب خوب اجالا پھیل چکا تھا، یعنی پہلی فجر کے بعد، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے سامنے سحری پیش کی، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! صبح ہو گئی ہے، تو آپ نے فرمایا: سحری کھاؤ، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم دروازہ بند کیے رکھتے تاکہ اجالا انہیں نظر نہ آئے، پھر جب فارغ ہوئے تو باہر نکلے اور دیکھا کہ خوب اجالا پھیل چکا تھا، یعنی پہلی فجر کے بعد۔

EnglishUnverified translation

From Ayyub, from Abu Qilaba, that Abu Bakr used to say: Close the door, lest the morning surprise us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب سے، وہ ابو قلابہ سے روایت کرتے ہیں کہ ابو بکر کہا کرتے تھے: دروازہ بند کر دو، کہیں صبح اچانک نہ آ جائے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Sufyan, from Mis'ar, from Jabala ibn Suhaym, from Amir ibn Matar al-Shaybani, from his father, he said: We ate sahur with Abd Allah, then we went out and the prayer was established.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سفیان سے، وہ مسعر سے، وہ جبلہ بن سحیم سے، وہ عامر بن مطر شیبانی سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: ہم نے عبد اللہ کے ساتھ سحری کھائی، پھر ہم نکلے تو نماز قائم ہو چکی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, from Mujahid, from Abu Hurayra, he said: Whoever is overtaken by Ramadan while sick, then recovers but does not make it up until another Ramadan overtakes him, he fasts the one he has met, then fasts the first one, and feeds for each day half a sa' of wheat. Ma'mar said: And I do not know but all of them say this about this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ابو اسحاق سے، وہ مجاہد سے، وہ ابو ہریرہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: جسے رمضان اس حال میں پائے کہ وہ بیمار ہو، پھر تندرست ہو جائے مگر قضا نہ کرے حتیٰ کہ دوسرا رمضان آ جائے، تو وہ اس رمضان کا روزہ رکھے جسے اس نے پایا، پھر پہلے کی قضا کرے، اور ہر دن کے بدلے آدھا صاع گیہوں کھلائے، معمر نے کہا: اور میں نہیں جانتا مگر وہ سب اس مسئلے میں یہی کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me, from Abu Hurayra, he said: If a person fell sick in Ramadan, then recovered, but did not make it up until another month of Ramadan overtook him, then let him fast the current one, then make up the other, and feed a poor person with each day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے ابو ہریرہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص رمضان میں بیمار ہوا، پھر تندرست ہوا، مگر قضا نہ کی حتیٰ کہ دوسرا رمضان آ گیا، تو وہ موجودہ کا روزہ رکھے، پھر دوسرے کی قضا کرے، اور ہر دن کے ساتھ ایک مسکین کو کھانا کھلائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ata saying: He feeds in place of the month that passed, because he recovered but was negligent in making it up until another month of Ramadan overtook him. I said to Ata: How much has it reached you that he feeds? He said: A mudd, as they claimed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو کہتے سنا: وہ گزرے ہوئے مہینے کے بدلے کھانا کھلائے، اس لیے کہ وہ تندرست ہوا مگر قضا میں کوتاہی کی حتیٰ کہ دوسرا رمضان آ گیا، میں نے عطاء سے پوچھا: آپ کو کتنا کھلانا پہنچا ہے؟ انہوں نے کہا: ایک مد، جیسا کہ لوگوں نے گمان کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, he said: Whoever is followed by another Ramadan while sick, not having recovered between the two, he makes up the later of the two by fasting, and makes up the earlier of the two by feeding a mudd of wheat, and he does not fast it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ نافع سے، وہ ابن عمر سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: جس پر دوسرا رمضان اس حال میں آ جائے کہ وہ بیمار ہو، اور دونوں کے درمیان تندرست نہ ہوا ہو، تو وہ بعد والے کی قضا روزے سے کرے، اور پہلے والے کی قضا گیہوں کے ایک مد کھلانے سے کرے، اور اس کا روزہ نہ رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn Umar, he said: Whoever fell sick in Ramadan and is overtaken by another Ramadan while sick, and did not fast this later one, he does not fast the first, and he feeds for each day of the first Ramadan a mudd. He said: And that reached me from Umar ibn al-Khattab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ یحییٰ بن سعید سے، وہ ابن عمر سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: جو رمضان میں بیمار ہوا پھر دوسرا رمضان اسے بیمار ہونے کی حالت میں پائے، اور اس نے اس بعد والے کا روزہ نہ رکھا، تو وہ پہلے کا روزہ نہ رکھے، اور پہلے رمضان کے ہر دن کے بدلے ایک مد کھلائے، انہوں نے کہا: اور یہ بات مجھے عمر بن خطاب سے پہنچی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: Whoever is followed by two Ramadans while sick, not having recovered between them, he makes up this later one of the two by fasting, and makes up the earlier one of the two by food, and he does not fast it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: جس پر دو رمضان اس حال میں گزریں کہ وہ بیمار ہو، اور دونوں کے درمیان تندرست نہ ہوا ہو، تو وہ اس بعد والے کی قضا روزے سے کرے، اور پہلے والے کی قضا کھانا کھلانے سے کرے، اور اس کا روزہ نہ رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: He makes them both up by fasting. From Ma'mar, and I heard Hammad saying the like of the saying of Tawus.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ابن طاؤس سے، وہ ان کے والد سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: وہ دونوں کی قضا روزے سے کرے، معمر سے مروی ہے، اور میں نے حماد کو طاؤس کے قول کی مثل کہتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ja'far ibn Burqan, from Maymun ibn Mihran, he said: I was sitting with Ibn Abbas when a man came to him and said: Two Ramadans have consecutively passed over me. Ibn Abbas said: By Allah, did this happen? He said: Yes. He said: No. Then he went away, then another came and said: A man has had two Ramadans consecutively pass over him. He said: By Allah, did this happen? He said: Yes. Ibn Abbas said: One of seven: he fasts two months and feeds sixty poor persons.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ جعفر بن برقان سے، وہ میمون بن مہران سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: میں ابن عباس کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہا: مجھ پر دو رمضان لگاتار گزر گئے، ابن عباس نے کہا: اللہ کی قسم کیا ایسا ہوا؟ اس نے کہا: جی ہاں، انہوں نے کہا: نہیں، پھر وہ چلا گیا، پھر دوسرا آیا اور کہا: ایک شخص پر دو رمضان لگاتار گزرے ہیں، انہوں نے کہا: اللہ کی قسم کیا ایسا ہوا؟ اس نے کہا: جی ہاں، تو ابن عباس نے کہا: سات میں سے ایک صورت ہے: وہ دو مہینے روزے رکھے اور ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلائے۔

EnglishUnverified translation

From a shaykh of the people of al-Jazira, he said: I heard Thabit ibn al-Hajjaj saying: We went out on a detachment in the land of the Romans, and while we were in the land of the Romans, with us was Awf ibn Malik al-Ashja'i. He addressed us, and I heard him saying: I heard Umar, Commander of the Believers, saying: Whoever fasts a day other than Ramadan, and feeds a poor person, and joins them in his two hands, then they equal a day of Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اہل جزیرہ کے ایک شیخ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ثابت بن حجاج کو کہتے سنا: ہم سرزمین روم میں ایک دستے میں نکلے، اور ہم سرزمین روم میں تھے، اور ہمارے ساتھ عوف بن مالک اشجعی تھے، انہوں نے ہمیں خطبہ دیا، تو میں نے انہیں کہتے سنا: میں نے عمر امیر المؤمنین کو کہتے سنا: جو رمضان کے علاوہ ایک دن روزہ رکھے، اور ایک مسکین کو کھانا کھلائے، اور دونوں کو اپنے دونوں ہاتھوں میں جمع کرے، تو وہ دونوں رمضان کے ایک دن کے برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, he said: About a man sick in Ramadan who remains sick until he dies, he said: There is nothing upon him; but if he recovers and does not fast until he dies, there is fed on his behalf for each day half a sa' of wheat. From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, the like of the saying of Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ ابو حصین سے، وہ سعید بن جبیر سے، وہ ابن عباس سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: اس شخص کے بارے میں جو رمضان میں بیمار ہو اور مسلسل بیمار رہے حتیٰ کہ مر جائے، انہوں نے کہا: اس پر کچھ نہیں، لیکن اگر تندرست ہو جائے اور روزہ نہ رکھے حتیٰ کہ مر جائے، تو اس کی طرف سے ہر دن کے بدلے آدھا صاع گیہوں کھلایا جائے، ثوری سے، وہ حماد سے، وہ ابراہیم سے ابن عباس کے قول کی مثل مروی ہے۔