Hadith 6936–6975

EnglishUnverified translation

He said: And Abd al-Karim said: He pays zakat on the debt every year until it becomes due if it is secured. I said: Wealth I secured and it was stolen from me, or from the money-changer, or the money-changer went bankrupt, he said: There is nothing on it. He said: It stayed with me a month or more, then it was stolen or met destruction, whatever it was, then there is no zakat on it if you intended to pay zakat on it. He said: What if I had slaves I hire out year to year for four hundred dinars, he said: So he hastened me. He said: And when you take the wealth, pay zakat on it. He said: I knew, but do I pay zakat for them on the day of breaking fast? He said: Yes, and that is because you advance from the wealth, and some of the lads complain and run away. I said to him: If the sadaqa of my wealth becomes due while I am in a land other than my land, do I pay my sadaqa to the collector of that land, or delay it until I pay it to the collector of my land? He said: It is the same; it does not harm you to whichever of them you pay it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور عبدالکریم نے کہا: وہ قرض کی ہر سال زکاۃ دے یہاں تک کہ وہ حلال ہو اگر وہ مضبوط پر ہو۔ میں نے کہا: وہ مال جو میں نے محفوظ کیا پھر وہ مجھ سے، یا صراف سے چوری ہو گیا، یا صراف دیوالیہ ہو گیا، انہوں نے کہا: اس پر کچھ نہیں۔ انہوں نے کہا: وہ میرے پاس ایک ماہ یا زیادہ رہا پھر چوری ہو گیا یا اسے ہلاکت پہنچی، جو بھی ہو، تو اس پر زکاۃ نہیں اگر تم اس کی زکاۃ دینے کی نیت رکھتے تھے۔ انہوں نے کہا: بتائیے اگر میرے پاس غلام ہوں، میں انہیں سال بہ سال کرائے پر دوں ان پر چار سو دینار ہوں، انہوں نے کہا: تو وہ مجھ سے جلدی بولے۔ انہوں نے کہا: اور جب تم مال لو تو اس کی زکاۃ دو۔ انہوں نے کہا: میں جانتا تھا، لیکن کیا میں ان کی طرف سے فطر کے دن زکاۃ دوں؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور یہ اس لیے کہ تم مال سے پیشگی دیتے ہو، اور بعض لڑکے شکایت کرتے اور بھاگ جاتے ہیں۔ میں نے ان سے کہا: اگر میرے مال کا صدقہ حلال ہو جبکہ میں اپنی زمین کے سوا دوسری زمین میں ہوں تو کیا میں اپنا صدقہ اس زمین کے عامل کو دوں، یا اسے مؤخر کروں یہاں تک کہ اسے اپنی زمین کے عامل کو دوں؟ انہوں نے کہا: برابر ہے؛ تمہیں نقصان نہ ہوگا تم ان میں سے جسے دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yazid ibn Yazid ibn Jabir informed me that Abd al-Malik ibn Abi Bakr informed him that a man said to Umar ibn al-Khattab: O Commander of the Faithful, we have expenses with us, so I hasten the sadaqa, and I spend on my family, and I settle my debt. He said: So do not hasten with it; when it comes, count your debt, what is on you, gather all that together, then pay zakat on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: یزید بن یزید بن جابر نے مجھے خبر دی کہ عبدالملک بن ابی بکر نے انہیں خبر دی کہ ایک شخص نے عمر بن خطاب سے کہا: اے امیر المؤمنین! ہمارے پاس خرچ ہوتا ہے، تو میں صدقے میں جلدی کرتا ہوں، اور اپنے گھر والوں پر خرچ کرتا ہوں، اور اپنا قرض ادا کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: تو اس میں جلدی نہ کرو؛ پھر جب وہ آئے تو اپنا قرض گنو، جو تم پر ہے اسے سب جمع کرو پھر اس کی زکاۃ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yazid ibn Yazid ibn Jabir, from Abd al-Malik ibn Abi Bakr, from Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, he said: A man said to Umar ibn al-Khattab: My zakat time comes and I owe a debt? So he ordered him to pay zakat on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یزید بن یزید بن جابر سے، عبدالملک بن ابی بکر سے، عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عمر بن خطاب سے کہا: میری زکاۃ کا وقت آتا ہے جبکہ مجھ پر قرض ہے؟ تو انہوں نے اسے حکم دیا کہ وہ اس کی زکاۃ دے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from A'ishah, she said: There is no zakat on a debt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: قرض میں زکاۃ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: There is no zakat on a debt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: قرض میں زکاۃ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man whose enemy seized a thousand dirhams from him and he recovered them after a year, he said: There is no zakat on him for them until a year passes from the day he took them, because they were consumed; had the Muslims seized them, they would have divided them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص کے بارے میں جس پر دشمن ایک ہزار درہم میں غالب آیا پھر اس نے انہیں ایک سال بعد نکالا، انہوں نے کہا: اس پر ان میں زکاۃ نہیں یہاں تک کہ اس کے لینے کے دن سے اس پر سال گزر جائے، کیونکہ وہ تلف شدہ تھے، اگر مسلمان ان پر غالب آتے تو وہ انہیں تقسیم کر لیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Maymun ibn Mihran, he said: Urwah ibn Muhammad wrote to Umar ibn Abd al-Aziz about wealth in which people were wronged, and it was in the hands of officials. So he wrote: Return it to them, and take zakat from them on it. His official reviewed with him about that: Should he take it from every year or one year? So he wrote to him: If it is lost wealth, then pay zakat on it for one year. I said to him: What is lost wealth? He said: What is gone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، میمون بن مہران سے، انہوں نے کہا: عروہ بن محمد نے عمر بن عبدالعزیز کو اس مال کے بارے میں لکھا جس میں لوگوں پر ظلم ہوا، اور وہ عاملوں کے ہاتھوں میں تھا۔ تو انہوں نے لکھا: وہ انہیں لوٹایا جائے، اور ان سے اس کی زکاۃ لی جائے۔ ان کے عامل نے اس بارے میں ان سے مراجعت کی: کیا وہ اسے ہر سال سے لے یا ایک سال سے؟ تو انہوں نے انہیں لکھا: اگر وہ کھویا ہوا مال ہو تو اس کی ایک سال کی زکاۃ دو۔ میں نے ان سے کہا: کھویا ہوا کیا ہے؟ انہوں نے کہا: جانے والا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I said to Qatadah: Absent wealth, is there zakat on it? He said: If it is not lost or destroyed, pay zakat on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ سے کہا: غائب مال، کیا اس میں زکاۃ ہے؟ انہوں نے کہا: اگر وہ کھویا ہوا یا تلف شدہ نہ ہو تو اس کی زکاۃ دو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammad, he said: Zakat is on the one in whose hand the wealth is. He said: And Ibn al-Musayyib used to say: If the debt and the advance are on a solvent person, then its owner must pay its zakat; but if they are on an insolvent person, there is no zakat on them until they come out, then zakat of the past years is due on them. He said: That is the rule.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، انہوں نے کہا: زکاۃ اس پر ہے جس کے ہاتھ میں مال ہے۔ انہوں نے کہا: اور ابن المسیب کہا کرتے تھے: اگر قرض اور پیشگی مالدار پر ہو تو اس کے مالک پر اس کی زکاۃ ادا کرنا ہے؛ پھر اگر وہ نادار پر ہو تو اس میں زکاۃ نہیں یہاں تک کہ وہ نکلے، پھر اس پر گزرے سالوں کی زکاۃ ہوگی۔ انہوں نے کہا: یہی حکم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ata al-Khurasani, he said: There is no zakat on a debt until it is received; when it is received, he pays zakat on it once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عطاء خراسانی سے، انہوں نے کہا: قرض میں زکاۃ نہیں یہاں تک کہ وہ وصول کیا جائے؛ پھر جب وہ وصول کیا جائے تو وہ اس کی ایک بار زکاۃ دے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I asked al-Zuhri about a man who has a debt, should he pay zakat on it? He said: Yes, if it is on a trustworthy person; but if he fears loss on it, he does not pay zakat on it, and when he receives it, he pays zakat on it for what was absent from him. From al-Thawri, from Abu Hamzah, from Ibrahim likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس کا قرض ہو، کیا وہ اس کی زکاۃ دے؟ انہوں نے کہا: ہاں، اگر وہ معتبر شخص پر ہو؛ اور اگر اسے اس پر تلف کا ڈر ہو تو وہ اس کی زکاۃ نہ دے، پھر جب وہ اسے وصول کرے تو جو اس سے غائب رہا اس کی زکاۃ دے، ثوری سے، ابو حمزہ سے، ابراہیم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn Maysarah, from Tawus, from Mu'adh ibn Jabal, that he used to take goods in their zakat from the people of Yemen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن میسرہ سے، طاوس سے، معاذ بن جبل سے کہ وہ اہل یمن سے ان کی زکاۃ میں سامان لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from a man who narrated to him, from Umar, that he used to take goods in zakat, and he would put them in one category of people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، ایک شخص سے جس نے انہیں بیان کیا، عمر سے کہ وہ زکاۃ میں سامان لیتے تھے، اور انہیں لوگوں کے ایک صنف میں لگاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Sadaqat are only for the poor, and I recited the verse to him. I said: Are all the sadaqat for them? He said: Yes, if you place your zakat in one category, or two categories, or three, even if it is much, I ordered him to place it in all of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: صدقات صرف فقیروں کے لیے ہیں اور میں نے ان پر آیت پڑھی۔ میں نے کہا: کیا سارے صدقات ان کے لیے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں، اگر تم اپنی زکاۃ ایک صنف میں، یا دو صنفوں میں، یا تین میں رکھو، اگرچہ وہ بہت ہو، میں نے اسے حکم دیا کہ وہ اسے ان سب میں رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father, from Ibn Abbas, he said: If you place it in one category of these categories, it suffices you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: اگر تم اسے ان صنفوں میں سے ایک صنف میں رکھو تو تمہیں کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was reported to me, from Ibn Abbas, that he said: If you place it in one category of these categories, it suffices you. Allah only said: Sadaqat are only for the poor, and so and so, so that you do not place it outside these categories.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی، ابن عباس سے کہ انہوں نے کہا: اگر تم اسے ان صنفوں میں سے ایک صنف میں رکھو تو تمہیں کافی ہے۔ اللہ نے صرف یہ کہا: صدقات صرف فقیروں کے لیے ہیں، اور فلاں فلاں تاکہ تم اسے ان صنفوں کے سوا میں نہ لگاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Juwaybir, from al-Dahhak, he said: Each worker is given according to his work. And al-Thawri said: The worker gets what suffices him of spending and clothing, and he is the one who undertakes receiving the sadaqa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جویر سے، ضحاک سے، انہوں نے کہا: ہر عامل کو اس کے کام کے بقدر دیا جائے۔ اور ثوری نے کہا: عامل کے لیے اتنا ہے جو اسے خرچ اور کپڑے میں کافی ہو، اور وہی ہے جو صدقے کے وصول کا ذمہ لے۔

EnglishUnverified translation

From Abd al-Samad ibn Mi'qal, he said: I heard Wahb saying: Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Urwah ibn Muhammad: Do not divide the sadaqa into eighths, and give each worker according to him, and the poor and needy according to their need and disability. Abd al-Samad said: And Amr ibn Abi Yazid informed me: That he came asking her scholars, man by man, and they said: That is only the opinion of the imam and his judgment; if he sees to prefer some over some, he prefers, and if he sees to divide it into parts, he does.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالصمد بن معقل سے، انہوں نے کہا: میں نے وہب کو کہتے سنا: عمر بن عبدالعزیز نے عروہ بن محمد کو لکھا: صدقے کو آٹھ حصوں پر تقسیم نہ کیا جائے، اور ہر عامل کو اس کے بقدر دیا جائے، اور فقیروں اور مسکینوں کو ان کی حاجت اور معذوری کے بقدر۔ عبدالصمد نے کہا: اور عمرو بن ابی یزید نے مجھے خبر دی: کہ وہ اس کے علماء سے ایک ایک کر کے پوچھنے آیا، تو انہوں نے کہا: یہ صرف امام کی رائے اور اس کا اجتہاد ہے؛ اگر وہ دیکھے کہ وہ بعض کو بعض پر فضیلت دے تو فضیلت دے، اور اگر وہ دیکھے کہ اسے حصوں پر تقسیم کرے تو کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: When you pay the sadaqa of your wealth, it is not a hoard, even if buried; but if you do not pay it, it is a hoard, even if apparent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب تم اپنے مال کا صدقہ ادا کرو تو وہ خزانہ نہیں، اگرچہ دفن ہو؛ پھر اگر تم اسے ادا نہ کرو تو وہ خزانہ ہے، اگرچہ ظاہر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ubaydullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: Whatever its zakat is paid is not a hoard, even if under seven earths; and whatever is apparent whose zakat is not paid is a hoard. From Ubaydullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جس کی زکاۃ ادا کی گئی وہ خزانہ نہیں اگرچہ سات زمینوں کے نیچے ہو؛ اور جو ظاہر ہو جس کی زکاۃ ادا نہ کی گئی ہو وہ خزانہ ہے، عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that he heard Ubayd ibn Umayr saying: When you pay the zakat of your wealth, it is not a hoard, even if buried; but if you do not pay its zakat, it is a hoard, even if apparent. From Ibn Jurayj, he said: One who heard Nafi informed me, mentioning from Ibn Umar likewise, and he added: The hoard Allah mentioned in His Book is only what its zakat is not paid on.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے عبید بن عمیر کو کہتے سنا: جب تم اپنے مال کی زکاۃ ادا کرو تو وہ خزانہ نہیں، اگرچہ دفن ہو؛ اور اگر تم اس کی زکاۃ ادا نہ کرو تو وہ خزانہ ہے، اگرچہ ظاہر ہو، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: جس نے نافع کو ذکر کرتے سنا اس نے مجھے خبر دی، ابن عمر سے اسی طرح، اور زیادہ کیا: خزانہ جس کا اللہ نے اپنی کتاب میں ذکر کیا صرف وہ ہے جس کی زکاۃ ادا نہ کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdullah saying: When you pay the sadaqa of your wealth, you have removed its evil, and it is not a hoard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو الزبیر نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: جب تم اپنے مال کا صدقہ نکالو تو تم نے اس کی برائی دور کر دی، اور وہ خزانہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ya'qub ibn Abdullah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id, that a man sold a man a walled garden of his or wealth for great wealth, and Umar ibn al-Khattab said to him: Put this wealth in a good place. The man said to him: Where shall I put it, O Commander of the Faithful? Umar said: Put it under the woman's seat. The man said: Is it not a hoard, O Commander of the Faithful? Umar said: It is not a hoard when you pay its zakat. He said: And Ziyad informed me, he said: He is only Bakr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, then he informed him with a similar story.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، یعقوب بن عبداللہ بن اشج سے، بسر بن سعید سے کہ ایک شخص نے ایک شخص کو اپنا باغ یا مال بہت مال کے بدلے بیچا، تو عمر بن خطاب نے اس سے کہا: اس مال کو اچھی جگہ رکھو۔ اس شخص نے ان سے کہا: میں اسے کہاں رکھوں اے امیر المؤمنین؟ تو عمر نے کہا: اسے عورت کی نشست کے نیچے رکھو۔ اس شخص نے کہا: کیا وہ خزانہ نہیں اے امیر المؤمنین؟ تو عمر نے کہا: وہ خزانہ نہیں جب تم اس کی زکاۃ دو۔ انہوں نے کہا: اور زیاد نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: وہ صرف بکر بن عبداللہ بن اشج ہے، پھر اس نے انہیں اسی قصے جیسی خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: It used to be said: Zakat is a bridge between the Fire and Paradise; whoever pays his zakat crosses the bridge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: کہا جاتا تھا: زکاۃ آگ اور جنت کے درمیان پل ہے؛ تو جو اپنی زکاۃ دے وہ پل پار کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Salamah, from two men between him and Ibn Mas'ud, he said: Whoever earns lawful wealth, withholding zakat corrupts it; and whoever earns unlawful wealth, zakat does not purify it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو سلمہ سے، دو شخصوں سے جو ان کے اور ابن مسعود کے درمیان ہیں، انہوں نے کہا: جو حلال کمائے اسے زکاۃ روکنا خراب کرے، اور جو حرام کمائے اسے زکاۃ پاک نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ja'far ibn Sulayman, from Zurayq ibn Abi Sulaym, from Yazid al-Raqashi, who said: I heard Anas ibn Malik say: There is no prayer except with zakat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، زریق بن ابی سلیم سے، یزید رقاشی سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: زکاۃ کے بغیر کوئی نماز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from Abu al-Duha, from Ja'dah ibn Hubayrah, from Ali ibn Abi Talib, who said: Four thousand dirhams and less is maintenance, and what is above it is hoarding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حصین سے، ابو الضحی سے، جعدہ بن ہبیرہ سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: چار ہزار درہم اور اس سے کم نفقہ ہے، اور جو اس سے زیادہ ہو وہ خزانہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Charity is not lawful for a rich man except for five: one employed in collecting it, or a man who bought it with his money, or a debtor, or a warrior in the path of Allah, or a poor man to whom charity was given from it and he gifted from it to a rich man. From al-Thawri, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from a man among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مالدار کے لیے صدقہ حلال نہیں مگر پانچ کے لیے: اس پر عامل کے لیے، یا اس شخص کے لیے جس نے اسے اپنے مال سے خریدا، یا مقروض کے لیے، یا اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کے لیے، یا مسکین کے لیے جسے اس میں سے صدقہ دیا گیا پھر اس نے اس میں سے مالدار کو ہدیہ دیا۔ ثوری سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک شخص سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan ibn Amr, from Ibrahim, who said: They would not ask except about one in need.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن بن عمرو سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ صرف حاجت مند کے بارے میں پوچھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was distributing on the day of the Conquest, and two men came and asked him, so he looked them up and down, and Ma'mar said, meaning two sturdy men, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: As you wish, but there is no share in it for a rich man nor for a strong able earner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عبید اللہ بن عدی بن الخیار سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن تقسیم فرما رہے تھے، دو آدمی آئے اور آپ سے مانگا، تو آپ نے ان کی طرف نگاہ اٹھائی اور جھکائی، یا کہا: نیچی کی، اور معمر نے کہا: یعنی دو توانا جوان تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: جو چاہو، لیکن اس میں مالدار کے لیے کوئی حق نہیں اور نہ طاقتور کمانے والے کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sa'd ibn Ibrahim, from Rayhan ibn Yazid al-Amiri, from Abdullah ibn Amr, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Charity is not lawful for a rich man nor for one possessing full strength.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعد بن ابراہیم سے، ریحان بن یزید عامری سے، عبد اللہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مالدار کے لیے صدقہ حلال نہیں اور نہ کامل طاقت والے کے لیے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Najih, who said: A man from Banu Layth called Kardam informed me that Umar ibn al-Khattab wrote to them: Give from charity to one whom the drought year has left with sheep and their shepherd, and do not give from it to one whom the drought year has left with two flocks and two shepherds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، انہوں نے کہا: مجھے بنو لیث کے کردم نامی شخص نے خبر دی کہ عمر بن خطاب نے انہیں لکھا: صدقے میں سے اسے دو جسے قحط سالی نے بکریوں اور ان کے چرواہے کے ساتھ چھوڑا ہو، اور اسے اس میں سے نہ دو جسے قحط سالی نے دو ریوڑوں اور دو چرواہوں کے ساتھ چھوڑا ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from al-Hakam, from Ibrahim, who said: One who has fifty dirhams is not given from charity, and no one is given from it more than fifty dirhams, unless he is a debtor burdened with debt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، حکم سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جس کے پاس پچاس درہم ہوں اسے صدقے میں سے نہ دیا جائے، اور کسی کو اس میں سے پچاس درہم سے زیادہ نہ دیا جائے، مگر یہ کہ وہ مقروض ہو جس پر قرض ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: Ibrahim al-Nakha'i said: Whoever has fifty dirhams does not take from charity unless he is a debtor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ابراہیم نخعی نے کہا: جس کے پاس پچاس درہم ہوں وہ صدقے میں سے نہ لے مگر یہ کہ وہ مقروض ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Dahhak ibn Muzahim, who said: He gives from charity one hundred up to two hundred. Sufyan said: And it reached me the like of it from al-Sha'bi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ضحاک بن مزاحم سے، انہوں نے کہا: صدقے میں سے سو سے دو سو تک دے۔ سفیان نے کہا: اور مجھے شعبی سے بھی اسی کی مثل پہنچی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: One who heard Ikrimah informed me, he says: Give the zakat of your wealth to your near relatives; if there are none, then to your freed slaves; if there are none, then to your neighbors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے عکرمہ کو سنا، وہ کہتے ہیں: اپنے مال کی زکاۃ اپنے قرابت داروں کو دو، اگر نہ ہوں تو اپنے موالیوں کو، اگر نہ ہوں تو اپنے پڑوسیوں کو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, from al-Dahhak ibn Muzahim, who said: Give it to your near relatives among whom you live; if you find none, then to those next to them. Sufyan said: And some of our jurists used to prefer relatives; if there are none, then freed slaves; if there are none, then neighbors; and he does not take it out of that town.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص سے، ضحاک بن مزاحم سے، انہوں نے کہا: اسے اپنے قرابت داروں کو دو جن میں تم رہتے ہو، اگر نہ پاؤ تو ان کو جو ان سے قریب ہوں۔ سفیان نے کہا: اور ہمارے بعض فقہا قرابت کو مستحب سمجھتے تھے، اگر نہ ہوں تو موالی کو، اگر نہ ہوں تو پڑوسیوں کو، اور اسے اس شہر سے باہر نہ نکالے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from one who heard al-Hasan say: When a man has nothing but a house and a servant, he takes zakat. He said: And our companions say that, and al-Hasan did not consider Hajj obligatory on one who has nothing but a house and a servant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس شخص سے جس نے حسن کو سنا، وہ کہتے ہیں: جب آدمی کے پاس گھر اور خادم کے سوا کچھ نہ ہو تو وہ زکاۃ لے۔ انہوں نے کہا: اور ہمارے اصحاب یہی کہتے ہیں، اور حسن اس شخص پر جس کے پاس گھر اور خادم کے سوا کچھ نہ ہو حج واجب نہیں سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: I heard Ibn Abbas say: There is no harm in placing your zakat in its proper place, so long as you do not give from it to anyone whose maintenance you bear; there is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: اپنی زکاۃ کو اس کے محل میں رکھنے میں کوئی حرج نہیں، جب تک تم اس میں سے کسی ایسے کو نہ دو جس کی تم کفالت کرتے ہو، تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn Abi Hafsah, who said: I said to Sa'id ibn Jubayr: May I give my maternal aunt from zakat? He said: Yes, so long as you have not shut a door upon her, meaning so long as she is not among your dependents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن ابی حفصہ سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر سے کہا: کیا میں اپنی خالہ کو زکاۃ میں سے دوں؟ انہوں نے کہا: ہاں، جب تک تم نے اس پر دروازہ بند نہ کیا ہو، یعنی جب تک وہ تمہارے عیال میں نہ ہو۔