Hadith 6816–6855

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, that Umar said: Seek growth for the orphans in their wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاوس سے، ان کے والد سے کہ عمر نے کہا: یتیموں کے لیے ان کے مالوں میں بڑھوتری چاہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard al-Hasan saying about the zakat of the orphan's wealth: There is no zakat on him just as there is no prayer on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے حسن کو یتیم کے مال کی زکاۃ کے بارے میں کہتے سنا: اس پر زکاۃ نہیں جیسے اس پر نماز نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: I asked him about the orphan's wealth, and he said: I have wealth of my brother's son with me, and I do not pay zakat on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے یتیم کے مال کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: میرے پاس میرے بھتیجے کا مال ہے اور میں اس کی زکاۃ نہیں دیتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Sha'bi, and from Mansur, from Ibrahim, he said: There is no zakat on the orphan's wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، اور منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: یتیم کے مال پر زکاۃ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid, from Ibn Mas'ud, he said: He was asked about the wealth of orphans, and he said: When they come of age, inform them of what zakat has become due on it; if they wish they pay it, and if they wish they leave it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: ان سے یتیموں کے مالوں کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: جب وہ بالغ ہو جائیں تو انہیں بتاؤ کہ اس میں کتنی زکاۃ واجب ہوئی ہے، پھر چاہیں تو زکاۃ دیں اور چاہیں تو چھوڑ دیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Salim, that Ibn Umar would have the orphan's wealth with him, and he would borrow it to protect it from loss, and he would pay its zakat from their wealth, from Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar likewise, except that he said: Then he would pay its zakat every year from their wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے کہ ابن عمر کے پاس یتیم کا مال ہوتا تو وہ اسے قرض لے لیتے تاکہ اسے ہلاکت سے بچائیں، اور اس کی زکاۃ ان کے مالوں سے ادا کرتے، عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح، مگر انہوں نے کہا: پھر وہ ہر سال اس کی زکاۃ ان کے مالوں سے نکالتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: Al-Zuhri was asked about the orphan's wealth, how it should be handled, he said: All of that was done; among them were those who would borrow it and protect it from loss, and among them were those who would say: It is only a trust, so I will not leave it until I hand it to its owner, and among them were those who would take it as a profit-sharing partnership, and all of that depends on the intention.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: زہری سے یتیم کے مال کے بارے میں پوچھا گیا کہ اس کے ساتھ کیا کیا جائے؟ انہوں نے کہا: یہ سب کیا جاتا تھا؛ ان میں سے کوئی اسے قرض لے لیتا اور ہلاکت سے بچاتا، اور ان میں سے کوئی کہتا: یہ صرف امانت ہے تو میں اسے نہ چھوڑوں گا یہاں تک کہ اس کے مالک کو سونپ دوں، اور ان میں سے کوئی اسے مضاربت پر لیتا، اور یہ سب نیت پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Musa ibn Uqbah informed me, from Nafi, that Abdullah ibn Umar would have the wealth of orphans with him, and he would borrow their wealth to protect it from loss, and he would pay its zakat every year from their wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: موسیٰ بن عقبہ نے مجھے خبر دی، نافع سے کہ عبداللہ بن عمر کے پاس یتیموں کے مال ہوتے تو وہ ان کے مال قرض لے لیتے تاکہ انہیں ہلاکت سے بچائیں، ہر سال اس کی زکاۃ ان کے مالوں سے نکالتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: There is no sadaqa on a male slave, nor a female slave, nor a mukatab. He said: It has reached us that he said: A slave is not entered in the register, and no zakat is taken from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: غلام پر نہ لونڈی پر نہ مکاتب پر صدقہ ہے۔ انہوں نے کہا: ہمیں پہنچا کہ انہوں نے کہا: غلام دیوان میں درج نہیں کیا جاتا، اور نہ اس سے زکاۃ لی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah Abu Hashim, from Ata ibn Abi Rabah, he said: There is no zakat on a debt, nor on a slave, nor on a mukatab, nor on one who buys on credit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ ابو ہاشم سے، عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے کہا: قرض پر زکاۃ نہیں، نہ غلام پر زکاۃ ہے، نہ مکاتب پر زکاۃ ہے، نہ اس پر جو ادھار خریدے زکاۃ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed us that he heard Jabir ibn Abdullah saying: There is no sadaqa on the wealth of the slave, nor the mukatab, until they are freed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو الزبیر نے ہمیں خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: غلام کے مال میں نہ مکاتب کے مال میں صدقہ ہے یہاں تک کہ وہ آزاد ہو جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: There is no sadaqa on a slave for his wealth, nor on a master for his slave's wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: غلام پر اس کے مال میں صدقہ نہیں، اور نہ آقا پر اس کے غلام کے مال میں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar said: And Umar ibn Abd al-Aziz wrote concerning the mukatab that no sadaqa is taken from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: اور عمر بن عبدالعزیز نے مکاتب کے بارے میں لکھا کہ اس سے صدقہ نہ لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, he said: There is no sadaqa on the slave for his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: غلام پر اس کے مال میں صدقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Khalid al-Hadhha, he said: I asked Ibn Umar about the sadaqa on the slave's wealth, and he said: Is he not a Muslim? I said: Yes. He said: Then on him for every two hundred dirhams is five dirhams, and whatever is more is calculated accordingly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، خالد الحذاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے غلام کے مال کے صدقے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: کیا وہ مسلمان نہیں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر اس پر ہر دو سو درہم میں پانچ درہم ہیں، اور جو زیادہ ہو تو اسی حساب سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Hujayr informed me that Tawus used to say: There is zakat on the slave's wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن حجیر نے مجھے خبر دی کہ طاوس کہا کرتے تھے: غلام کے مال میں زکاۃ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: There is no zakat on the mukatab's wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: مکاتب کے مال میں زکاۃ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Maymun ibn Mihran, from his father, he said: My mother passed with her cows by Masruq while she was a mukatabah, and he did not take anything from her. He said: And he was in charge of al-Silsilah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن میمون بن مہران سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میری والدہ اپنی گائیوں کے ساتھ مسروق کے پاس سے گزریں جبکہ وہ مکاتبہ تھیں، تو انہوں نے ان سے کچھ نہ لیا۔ انہوں نے کہا: اور وہ سلسلہ پر مقرر تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Jahm, from Sa'id ibn Jubayr, he said: I asked him while I was a mukatab: Is zakat due on me? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو جہم سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے پوچھا جبکہ میں مکاتب تھا: کیا مجھ پر زکاۃ ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I reviewed with Ata about my slave's wealth, and I said that it is deposited with me, I knew that it is cash, no one has a debt on it, and he does not trade in anything, nor mix with people. He said: You knew that no one has anything on it? He said: And there is no zakat in it. He said: It is said: A slave is not entered in the register, and no zakat is taken from him. I said: The zakat of wealth? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے غلام کے مال کے بارے میں عطاء سے مراجعت کی، میں نے کہا کہ وہ میرے پاس رکھا ہوا ہے، میں جانتا ہوں کہ وہ نقد ہے، کسی کا اس پر قرض نہیں، نہ وہ کسی چیز کی تجارت کرتا ہے، نہ لوگوں سے ملتا جلتا ہے۔ انہوں نے کہا: تم جانتے ہو کہ کسی کا اس پر کچھ نہیں؟ انہوں نے کہا: اور اس میں زکاۃ نہیں۔ انہوں نے کہا: کہا جاتا ہے: غلام دیوان میں درج نہ کیا جائے، اور نہ اس سے زکاۃ لی جائے۔ میں نے کہا: مال کی زکاۃ؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: There is no sadaqa for the slave from his own wealth except with his master's permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: غلام کے لیے اپنے مال میں سے صدقہ نہیں مگر اپنے آقا کی اجازت سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, Dawud ibn Abi Asim informed me that he heard Ibn al-Musayyib saying: There is no sadaqa for a slave without his master's permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، داؤد بن ابی عاصم نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ابن المسیب کو کہتے سنا: غلام کے لیے اپنے آقا کی اجازت کے بغیر صدقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Nafi narrating that Abdullah ibn Umar says: It is not allowed for the slave to give anyone anything from his wealth, nor to free, nor to give charity from it, except with his master's permission; but he eats appropriately, and he and his child and his wife clothe themselves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے نافع کو بیان کرتے سنا کہ عبداللہ بن عمر کہتے ہیں: غلام کے لیے جائز نہیں کہ اپنے مال میں سے کسی کو کچھ دے، نہ آزاد کرے، نہ اس میں سے کچھ صدقہ کرے، مگر اپنے آقا کی اجازت سے، لیکن وہ معروف طریقے سے کھائے، اور وہ اور اس کی اولاد اور اس کی بیوی کپڑا پہنیں۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, that Ibn Umar used to say: Nothing is lawful for the slave from his master's wealth except to eat, or to clothe himself, or to spend appropriately.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے کہ ابن عمر کہا کرتے تھے: غلام کے لیے اپنے آقا کے مال میں سے کچھ حلال نہیں مگر یہ کہ کھائے، یا کپڑا پہنے، یا معروف طریقے سے خرچ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abdullah saying: There is no sadaqa for the slave without his master's permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو الزبیر نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: غلام کے لیے اپنے آقا کی اجازت کے بغیر صدقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ajlah, from Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, he said: I was with Abdullah ibn Abbas when a man came and said: I am a slave, and a passerby passes me and asks for milk to drink, so may I give him to drink? He said: No. He said: What if I fear he will die of thirst? He said: Give him to drink what will keep him alive apart from you, then ask your family for permission for what you gave him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اجلح سے، عبداللہ بن ابی الہذیل سے، انہوں نے کہا: میں عبداللہ بن عباس کے پاس تھا کہ ایک شخص آیا اور کہا: میں غلام ہوں، میرے پاس سے گزرنے والا گزرتا ہے اور دودھ مانگتا ہے تو کیا میں اسے پلاؤں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: اگر مجھے ڈر ہو کہ وہ پیاس سے مر جائے گا؟ انہوں نے کہا: اسے اتنا پلاؤ جو اسے دوسروں کے سوا زندہ رکھے، پھر جو تم نے اسے پلایا اس کے بارے میں اپنے گھر والوں سے اجازت لو۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Isa ibn Abi Azzah, he said: I asked Amir al-Sha'bi about the slave, does he have sadaqa? He said: No, and his testimony is not valid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، عیسیٰ بن ابی عزہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عامر شعبی سے غلام کے بارے میں پوچھا کیا اس پر صدقہ ہے؟ تو انہوں نے کہا: نہیں، اور نہ اس کی گواہی جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: The slave may give in charity an insignificant thing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: غلام معمولی بے وقعت چیز کا صدقہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Dhi'b, he said: Dirham informed me that he complained to Abu Hurayrah about his masters, and asked him whether he may give charity. Abu Hurayrah said to him: It is not lawful for you from your wealth except to eat appropriately or to hand a poor person a morsel in his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی ذئب سے، انہوں نے کہا: درہم نے مجھے خبر دی کہ اس نے ابو ہریرہ سے اپنے آقاؤں کی شکایت کی، اور ان سے پوچھا کیا وہ صدقہ کرے؟ تو ابو ہریرہ نے ان سے کہا: تمہارے لیے تمہارے مال میں سے حلال نہیں مگر یہ کہ معروف طریقے سے کھاؤ یا کسی مسکین کو اس کے ہاتھ میں ایک لقمہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, he said: I asked Salim ibn Abdullah about the sadaqa of the slave, and he said: Let him do what good he can. And Abd al-Wahhab mentioned, from Ibn Abi Dhi'b, likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے سالم بن عبداللہ سے غلام کے صدقے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: جتنی نیکی کر سکے کرے۔ اور عبدالوہاب نے ابن ابی ذئب سے اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Thawri, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, he said: Whoever acquires wealth, there is no zakat on it until a year passes over it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثوری سے، ابو اسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے، انہوں نے کہا: جو مال حاصل کرے تو اس پر اس میں زکاۃ نہیں یہاں تک کہ اس پر سال گزر جائے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Muhammad ibn Uqbah, that he asked al-Qasim ibn Muhammad about a mukatab of his who settled with him for much wealth, whether there is zakat on what he took from him. Al-Qasim said: Abu Bakr al-Siddiq would not take zakat from wealth until a year passed over it, and when he gave a man a stipend he would ask him: Do you have wealth on which zakat is due? If he said yes, he took from his stipend the zakat of that wealth, and otherwise he handed him his stipend in full. From al-Thawri, and Ibn Jurayj, from Musa ibn Uqbah, from his brother, from al-Qasim ibn Muhammad likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، محمد بن عقبہ سے کہ انہوں نے قاسم بن محمد سے اپنے ایک مکاتب کے بارے میں پوچھا جس نے ان سے بہت مال پر قطعیت کر لی، کیا جو انہوں نے اس سے لیا اس میں زکاۃ ہے؟ تو قاسم نے کہا: ابو بکر صدیق مال سے زکاۃ نہ لیتے تھے یہاں تک کہ اس پر سال گزر جاتا، اور جب کسی شخص کو عطا دیتے تو اس سے پوچھتے: کیا تمہارے پاس مال ہے جس میں تم پر زکاۃ واجب ہوئی؟ پھر اگر وہ کہتا: ہاں، تو اس کے عطا میں سے اس مال کی زکاۃ لے لیتے، ورنہ اس کا عطا پورا اسے سونپ دیتے، ثوری سے، اور ابن جریج سے، موسیٰ بن عقبہ سے، ان کے بھائی سے، قاسم بن محمد سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: On newly acquired wealth, when it reaches two hundred dirhams, five dirhams are due. From Hisham ibn Hassan, from Ikrimah, from Ibn Abbas likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نئے حاصل شدہ مال میں جب وہ دو سو درہم کو پہنچے تو پانچ درہم ہیں، ہشام بن حسان سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I asked al-Zuhri about a man who has wealth with a month or two left before he pays its zakat, then he wants to spend it. He said: The Muslims used to like that a man pay his zakat before he spends it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جس کے پاس مال ہو اور اس کی زکاۃ کے درمیان ایک ماہ یا دو ماہ ہوں پھر وہ اسے خرچ کرنا چاہے۔ انہوں نے کہا: مسلمان پسند کرتے تھے کہ آدمی اپنی زکاۃ نکالے قبل اس کے کہ وہ اسے خرچ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Umar ibn Husayn, from A'ishah bint Qudamah, from her father, he said: When I received my stipend from Uthman, he would say: Do you have wealth on which zakat is due? If I said yes, he took from my stipend the zakat of that wealth, and otherwise he handed me my stipend.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، عمر بن حسین سے، عائشہ بنت قدامہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جب میں عثمان سے اپنا عطا وصول کرتا تو وہ کہتے: کیا تمہارے پاس مال ہے جس میں تم پر زکاۃ واجب ہوئی؟ پھر اگر میں کہتا: ہاں، تو میرے عطا میں سے اس مال کی زکاۃ لے لیتے، ورنہ میرا عطا مجھے دے دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ubaydullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: Whoever acquires wealth, there is no zakat on him until a year passes over it. From Ma'mar, from Qatadah, and Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جو مال حاصل کرے تو اس پر زکاۃ نہیں یہاں تک کہ اس پر سال گزر جائے، معمر سے، قتادہ سے، اور ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi, he said: Wealth would come to him and he would not pay zakat on it until a year passed over it even if he spent it all, and he would spend it on rightful need, and he used to say: There is no sadaqa on wealth until a year passes over it; when a year passes over it, then on every two hundred dirhams five dirhams are due, and whatever is more is calculated accordingly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ان کے پاس مال آتے اور وہ ان کی زکاۃ نہ دیتے یہاں تک کہ ان پر سال گزر جاتا اگرچہ وہ سب خرچ کر دیتے، اور وہ انہیں حق ضرورت میں خرچ کرتے، اور وہ کہتے تھے: مال میں صدقہ نہیں یہاں تک کہ اس پر سال گزر جائے، پھر جب اس پر سال گزر جائے تو ہر دو سو درہم میں پانچ درہم ہیں، اور جو زیادہ ہو تو اسی حساب سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: There is no sadaqa on wealth until a year passes over it. I said: And it cannot be for more than a year? He said: No. I said to him: Its sadaqa went away, then it stayed with me eleven months, then it occurred to me to sell it, is sadaqa due on me for it? He said: No, and that you give it in charity is greater for blessing. I said: Livestock stayed with me eleven months, then I sold it, and the collector came out after it had stayed with him a month, on which of us is the sadaqa? He said: On the one who bought it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: مال میں صدقہ نہیں یہاں تک کہ اس پر سال گزر جائے۔ میں نے کہا: اور کیا ایک سال سے زیادہ میں نہ ہوگا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے ان سے کہا: اس کا صدقہ گیا، پھر وہ میرے پاس گیارہ ماہ رہا، پھر میرا ارادہ ہوا کہ اسے بیچوں، کیا مجھ پر اس میں صدقہ ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، اور تمہارا اسے صدقہ کرنا برکت کے لیے بڑا ہے۔ میں نے کہا: مویشی میرے پاس گیارہ ماہ رہے، پھر میں نے انہیں بیچا، اور محصل اس کے پاس ایک ماہ رہنے کے بعد نکلا، ہم میں سے کس پر صدقہ ہے؟ انہوں نے کہا: اس پر جس نے خریدا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed me, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Muhammad ibn Ali, from Jabir ibn Abdullah, he said: When the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, died, wealth came to Abu Bakr from Ibn al-Hadrami, and Abu Bakr said: Whoever had a debt on the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, or had a promise from him, let him come to us. Jabir said: So I said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, promised to give me thus and thus, and he spread his hands three times. Jabir said: So he counted into my hand five hundred, then five hundred, then five hundred. And another besides him added: That he said to Jabir: There is no sadaqa on you for it until a year passes over you for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی، محمد بن علی سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے تو ابو بکر کے پاس ابن حضرمی کی طرف سے مال آیا، تو ابو بکر نے کہا: جس کا نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر قرض تھا، یا ان کی طرف سے اس سے کوئی وعدہ تھا تو وہ ہمارے پاس آئے۔ جابر نے کہا: تو میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ مجھے ایسے اور ایسے دیں گے، اور انہوں نے تین بار اپنے دونوں ہاتھ پھیلائے۔ جابر نے کہا: تو انہوں نے میرے ہاتھ میں پانچ سو گنے، پھر پانچ سو، پھر پانچ سو۔ اور ان کے علاوہ کسی نے زیادہ کیا: کہ انہوں نے جابر سے کہا: تم پر اس میں صدقہ نہیں یہاں تک کہ اس پر تمہارے لیے سال گزر جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: On newly acquired wealth, when it reaches two hundred dirhams, five dirhams are due on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نئے حاصل شدہ مال میں جب وہ دو سو درہم کو پہنچے تو اس میں پانچ درہم ہیں۔