Hadith 6776–6815

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwah informed me, from his father, that Abu Humayd, the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he is a man of Banu Saidah, narrated to him that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) employed Ibn al-Utbiyyah, one of al-Azd; when he accounted with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: This is for you and this was gifted to me. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why did you not sit in the house of your mother and father, and your gift would come to you if you are truthful. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood and addressed us, praised Allah, then said: I employ one of you over work of what Allah has entrusted me with, then one of you comes and says: This is for you and this is a gift gifted to me. Why did he not sit in the house of his father and mother until he sees whether anything is gifted to him or not? By the One in whose hand is my soul, none of you takes anything without its right but that he will meet Allah carrying it on the Day of Resurrection. Let me not know one of you meeting Allah carrying a camel with a bellow, or a cow with a moo, or a sheep with a bleat, bleating. Then he raised his hands until I looked at the whiteness of his armpits, then said: Have I conveyed? The eyes of Abu Humayd saw it, and his ears heard it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے خبر دی کہ ابوحمید، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی، اور وہ بنوساعدہ کے ایک آدمی ہیں، انہوں نے انہیں حدیث سنائی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابن اتبیہ، ازد میں سے ایک کو عامل بنایا؛ جب انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حساب کیا تو بولے: یہ تمہارے لیے ہے اور یہ مجھے تحفہ دیا گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنی ماں اور باپ کے گھر میں کیوں نہ بیٹھے، تو تمہارا تحفہ تمہارے پاس آتا اگر تم سچے ہو۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور ہمیں خطبہ دیا، اللہ کی حمد کی، پھر فرمایا: میں تم میں سے ایک کو اس کام پر عامل بناتا ہوں جس پر اللہ نے مجھے والی بنایا ہے، پھر تم میں سے ایک آتا ہے اور کہتا ہے: یہ تمہارے لیے ہے اور یہ تحفہ ہے جو مجھے دیا گیا۔ وہ اپنے باپ اور ماں کے گھر میں کیوں نہ بیٹھا، یہاں تک کہ دیکھے کہ اسے کچھ تحفہ دیا جاتا ہے یا نہیں؟ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، تم میں سے کوئی ناحق کچھ نہیں لے گا مگر یہ کہ قیامت کے دن اللہ سے اسے اٹھائے ملے گا۔ میں تم میں سے کسی کو نہ جانوں کہ وہ اللہ سے ملے بلبلاتے اونٹ کو اٹھائے، یا بائیں بائیں کرتی گائے کو، یا ممیاتی بکری کو، ممیاتی ہوئی۔ پھر انہوں نے اپنے ہاتھ اٹھائے یہاں تک کہ میں ان کی بغلوں کی سفیدی دیکھتا تھا، پھر فرمایا: کیا میں نے پہنچا دیا؟ ابوحمید کی آنکھوں نے دیکھا، اور ان کے کانوں نے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abu Humayd, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) employed Ibn al-Utbiyyah, a man of al-Azd, over sadaqah. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) accounted with him, he said: This is for you. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why did you not sit in the house of your father and mother, and see whether you are gifted anything or not? Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood as a preacher and said: What is the matter with men whom we appoint over work of what Allah has entrusted us with, then one of them comes and says: This is what is for you, and this was gifted to me. Why did he not sit in the house of his father and mother, and see whether he is gifted anything or not? By the One in whose hand is my soul, none of you misappropriates anything, or he said: anything of that, but that he will come with it on the Day of Resurrection upon his neck: if it was a camel, he will come with it bellowing; if it was a cow, he will come with it mooing; if it was a sheep, he will come with it bleating. Then he raised his hands and said: Have I conveyed? Then he raised his hands until the fairness of his armpit appeared to him. From Mamar, from al-Zuhri, from Urwah, from Abu Humayd al-Saidi similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، ابوحمید سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابن اتبیہ، ازد کے ایک آدمی کو صدقے پر عامل بنایا۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے حساب کیا تو بولے: یہ تمہارے لیے ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنے باپ اور ماں کے گھر میں کیوں نہ بیٹھے، تو دیکھتے کہ تمہیں تحفہ دیا جاتا ہے یا نہیں؟ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور فرمایا: ان آدمیوں کا کیا حال جنہیں ہم اس کام پر والی بناتے ہیں جس پر اللہ نے ہمیں والی بنایا ہے، پھر ان میں سے ایک آتا ہے اور کہتا ہے: یہ جو تمہارے لیے ہے، اور یہ مجھے تحفہ دیا گیا۔ وہ اپنے باپ اور ماں کے گھر میں کیوں نہ بیٹھا، تو دیکھتا کہ اسے تحفہ دیا جاتا ہے یا نہیں؟ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، تم میں سے کوئی کچھ خیانت نہیں کرے گا، یا کہا: اس میں سے کچھ، مگر یہ کہ قیامت کے دن اسے اپنی گردن پر لے کر آئے گا: اگر اونٹ تھا تو بلبلاتا لے کر آئے گا؛ اور اگر گائے تھی تو بائیں بائیں کرتی لے کر آئے گا؛ اور اگر بکری تھی تو ممیاتی لے کر آئے گا۔ پھر انہوں نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: کیا میں نے پہنچا دیا؟ پھر انہوں نے اپنے ہاتھ اٹھائے یہاں تک کہ ان کی بغل کی سفیدی ظاہر ہوئی۔ معمر سے، زہری سے، عروہ سے، ابوحمید ساعدی سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub or another, Mamar doubted, from Ibn Sirin, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) employed Ubadah ibn al-Samit, or Sad ibn Ubadah, and said: Beware lest you come on the Day of Resurrection with a camel carrying it upon your back, with a bellow. He said: I shall not come with it, nor betray it. So he did not work.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب یا غیرہ سے، معمر کو شک ہوا، ابن سیرین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عبادہ بن صامت، یا سعد بن عبادہ کو عامل بنایا، اور فرمایا: ڈرو کہ قیامت کے دن بلبلاتے اونٹ کو اپنی پیٹھ پر اٹھائے آؤ۔ انہوں نے کہا: میں اسے نہ لاؤں گا، نہ اس میں خیانت کروں گا۔ تو انہوں نے کام نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Shaqiq, from Masruq, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Muadh to Yemen. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away suddenly, and Abu Bakr was made caliph. He said: And Abu Bakr sent Umar over the pilgrimage season. Muadh came on the day of Arafah with attendants whom he had set aside. Umar met them and said: Who are these? He said: These are for Abu Bakr from the jizyah, and these were gifted to me as a gift. Umar said: Obey me and hand them over to Abu Bakr; if he hands them over to you, you take them. Muadh said: No, by Allah, I shall not do it; I shall not take a gift gifted to me and give it to Abu Bakr. When the next day came, Muadh met Umar and said: I see myself only doing what you told me. I saw myself last night brought to the Fire, with you holding my waistband. So Abu Bakr came to Muadh and he handed them over to him, saying: These were gifted to me, so take them, for you are more deserving of them. He said: So Abu Bakr handed them over to him, and he took them and went with them to his house. Prayer was established, and there they were in the row behind him. When he prayed, he said: Did you pray? They said: Yes. He said: For whom? They said: For Allah. He said: Go, for you are for Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، شقیق سے، مسروق سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے معاذ کو یمن بھیجا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اچانک وفات پا گئے، اور ابوبکر خلیفہ بنے۔ انہوں نے کہا: اور ابوبکر نے عمر کو حج کے موسم پر بھیجا۔ معاذ عرفہ کے دن خادموں سمیت آئے جنہیں انہوں نے الگ کیا تھا۔ عمر ان سے ملے اور بولے: یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: یہ ابوبکر کے لیے جزیے میں سے ہیں، اور یہ مجھے تحفہ دیے گئے۔ عمر نے کہا: میری اطاعت کرو اور انہیں ابوبکر کے حوالے کرو؛ اگر وہ انہیں تمہیں دے دیں تو لے لینا۔ معاذ نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم میں نہ کروں گا؛ میں قصداً ایسے تحفے کو جو مجھے دیا گیا ابوبکر کو نہ دوں گا۔ جب اگلا دن ہوا تو معاذ عمر سے ملے اور بولے: میں صرف وہی کرتا دیکھتا ہوں جو تم نے مجھ سے کہا۔ میں نے گذشتہ رات خود کو دیکھا کہ مجھے آگ کی طرف لایا گیا اور تم میری کمر پکڑے تھے۔ تو ابوبکر معاذ کے پاس آئے اور انہوں نے انہیں حوالے کیا، بولے: یہ مجھے تحفہ دیے گئے تو انہیں لو، تم ان کے زیادہ حق دار ہو۔ انہوں نے کہا: تو ابوبکر نے انہیں حوالے کیا، اور انہوں نے انہیں لیا اور اپنے گھر لے گئے۔ نماز کھڑی ہوئی، اور وہ ان کے پیچھے صف میں تھے۔ جب انہوں نے نماز پڑھی تو بولے: کیا تم نے نماز پڑھی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کس کے لیے؟ انہوں نے کہا: اللہ کے لیے۔ انہوں نے کہا: جاؤ، تم اللہ کے لیے ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from Adi ibn Umayrah al-Kindi, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us and said: O people, whoever of you we employ over work, and he conceals from us a needle or more, it is misappropriation he will come with on the Day of Resurrection. A black man of the Ansar stood, as if I look at him now, and said: O Messenger of Allah, take back your work from me. He said: And what is that? He said: I heard you say what you said just now. He said: And I say it: Whoever of you we employ over work, let him bring its little and much; what he is given of it he takes, and what he is forbidden he refrains from.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، عدی بن عمیرہ کندی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خطبہ دیا اور فرمایا: اے لوگو! تم میں سے جسے ہم کسی کام پر عامل بنائیں، اور وہ ہم سے ایک سوئی یا اس سے زیادہ چھپائے، تو وہ خیانت ہے جسے وہ قیامت کے دن لے کر آئے گا۔ انصار کا ایک سیاہ فام آدمی کھڑا ہوا گویا میں اسے اب دیکھتا ہوں، اور بولا: یا رسول اللہ! مجھ سے اپنا کام واپس لو۔ آپ نے فرمایا: اور وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے تمہیں سنا جو تم نے ابھی کہا۔ آپ نے فرمایا: اور میں یہ کہتا ہوں: تم میں سے جسے ہم کسی کام پر عامل بنائیں تو وہ اس کا تھوڑا اور زیادہ لائے؛ جو اس میں سے اسے دیا جائے وہ لے، اور جس سے منع کیا جائے اس سے رکے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: And pray over them; indeed your prayer is a comfort for them. Has there reached you any saying to be said when taking sadaqah? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اور ان پر درود بھیجو؛ بے شک تمہارا درود ان کے لیے تسکین ہے۔ کیا صدقہ لیتے وقت کہے جانے والے کسی قول کا تمہیں پہنچا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Kathir, from Shubah, he said: Amr ibn Murrah informed me, he said: I heard Abd Allah ibn Abi Awfa, and he was of the companions of the tree, he said: When people brought sadaqah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, bless them. He said: So my father brought him sadaqah, and he said: O Allah, bless Abu Awfa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن کثیر سے، شعبہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی اوفیٰ کو سنا، اور وہ اصحاب شجرہ میں سے تھے، انہوں نے کہا: جب لوگ صدقہ لاتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے: اے اللہ ان پر رحمت بھیج۔ انہوں نے کہا: تو میرے والد آپ کے پاس صدقہ لائے، تو آپ نے فرمایا: اے اللہ ابواوفیٰ پر رحمت بھیج۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar al-Madani, from Nafi, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let none of you milk the livestock of another without his permission. Would one of you like his storeroom to be approached, his chest broken, and its food carried away? Their udders store for them their foods. So let no one milk the livestock of another except with his permission. From Mamar, from Ayyub, from Nafi, and from Ibn Jurayj, from Musa ibn Uqbah, from Ibn Umar similar to this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر مدنی سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی کسی آدمی کے مویشی کو اس کی اجازت کے بغیر نہ دوہے۔ کیا تم میں سے کوئی پسند کرتا ہے کہ اس کی کوٹھری میں آیا جائے، اس کا صندوق توڑا جائے، اور اس کا کھانا منتقل کر لیا جائے؟ ان کے تھن ان کے لیے ان کے کھانے خزانہ کرتے ہیں۔ تو کوئی کسی کے مویشی کو اس کی اجازت کے سوا نہ دوہے۔ معمر سے، ایوب سے، نافع سے، اور ابن جریج سے، موسیٰ بن عقبہ سے، ابن عمر سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, from Umar ibn al-Khattab, he said: When you are three, appoint one of you, meaning in travel. When you pass by a camel herdsman or a sheep herdsman, call him three times; if anyone answers you, ask him for drink; otherwise alight, milk, and drink, then tie up. I said to him: What is tie up? He said: Tie its udder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، زید بن وہب سے، عمر بن خطاب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم تین ہو تو اپنے ایک کو امیر بناؤ، یعنی سفر میں۔ جب تم اونٹوں کے چرواہے یا بکریوں کے چرواہے کے پاس سے گزرو تو اسے تین بار پکارو؛ اگر کوئی تمہیں جواب دے تو اس سے پینے کو مانگو؛ ورنہ اترو، دوہو اور پیو، پھر باندھ دو۔ میں نے ان سے کہا: باندھ دو کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اس کے تھن کو باندھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Camels we pass by, shall we milk? He said: No, perhaps their owners are in need of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اونٹ جن کے پاس سے ہم گزرتے ہیں کیا دوہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں، شاید ان کے اہل ان کے محتاج ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and al-Thawri, from Yahya ibn Said, from Umar ibn Kathir, from Ubayd, from Khawlah bint Qays, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and Hamzah discussed the world, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The world is green and sweet; whoever takes its right, he is blessed in it. And many a one plunging into the wealth of Allah and the wealth of His Messenger, for him is the Fire on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، عمر بن کثیر سے، عبید سے، خولہ بنت قیس سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور حمزہ نے دنیا کا ذکر کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دنیا سبز میٹھی ہے؛ جو اس کا حق لے اسے اس میں برکت دی جاتی ہے۔ اور بہت سا اللہ کے مال اور اس کے رسول کے مال میں بے جا خرچ کرنے والا، اس کے لیے قیامت کے دن آگ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Ata asked about the taghriz of camels. He said: If that is boasting and showing off, then no; if he intends to improve the sale in it, there is no harm. He said: I said: What is their taghriz? He said: He strikes it and pricks it with a stick in its flank.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو اونٹوں کے تغریز کے بارے میں پوچھتے سنا۔ انہوں نے کہا: اگر وہ فخر اور ریا ہو تو نہیں؛ اور اگر وہ چاہے کہ اس میں بیع کو درست کرے تو کوئی حرج نہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ان کا تغریز کیا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ اسے مارتا ہے اور لاٹھی سے اس کے پہلو میں چبھوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn Maysarah, from Tawus, from Muadh ibn Jabal, he said: They asked him about less than thirty of cows, and about honey. He said: I was not commanded anything concerning them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن میسرہ سے، طاؤس سے، معاذ بن جبل سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ان سے تیس سے کم گائیوں کے بارے میں اور شہد کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے کہا: مجھے ان میں کچھ حکم نہیں دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi, he said: Umar ibn Abd al-Aziz sent me to Yemen, and I wanted to take from honey. He said: Al-Mughirah ibn Hakim said to me: There is nothing in it. So I wrote about it to Umar ibn Abd al-Aziz. He said: He spoke the truth, and he is a just, approved man; there is nothing in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے مجھے یمن بھیجا، اور میں نے چاہا کہ شہد میں سے لوں۔ انہوں نے کہا: مغیرہ بن حکیم نے مجھ سے کہا: اس میں کچھ نہیں۔ تو میں نے اس بارے میں عمر بن عبدالعزیز کو لکھا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے سچ کہا، اور وہ عادل، مقبول آدمی ہیں؛ اس میں کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi, he said: Umar ibn Abd al-Aziz asked me about honey: Is there sadaqah in it? I said: There is no honey in our land, but I asked al-Mughirah ibn Hakim about it, and he said: There is nothing in it. Umar ibn Abd al-Aziz said: He is a just, trustworthy man; he spoke the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے مجھ سے شہد کے بارے میں پوچھا: کیا اس میں صدقہ ہے؟ میں نے کہا: ہماری زمین میں شہد نہیں، لیکن میں نے مغیرہ بن حکیم سے اس بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: اس میں کچھ نہیں۔ عمر بن عبدالعزیز نے کہا: وہ عادل، امانت دار ہیں، انہوں نے سچ کہا۔

EnglishUnverified translation

Salih ibn Dinar informed me that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Uthman ibn Muhammad forbidding him to take sadaqah from honey unless the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took it. So Uthman gathered the people of honey, and they testified that Hilal ibn Sad came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with honey. He said: What is this? He said: A gift. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ate. Then he came another time and said: What is this? He said: Sadaqah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took it and ordered it to be lifted. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not mention at that time tithes in it, nor half-tithes, except that he took it. Uthman wrote that to Umar ibn Abd al-Aziz, and he wrote: You know best. So we used to take whatever they gave of anything, and we did not ask for tithes nor anything; whatever they gave us, we took.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے صالح بن دینار نے خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز نے عثمان بن محمد کو لکھا کہ وہ شہد میں سے صدقہ نہ لے مگر یہ کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لیا ہو۔ تو عثمان نے اہل شہد کو جمع کیا، اور انہوں نے گواہی دی کہ ہلال بن سعد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس شہد لائے۔ آپ نے فرمایا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: تحفہ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کھایا۔ پھر دوسری بار آئے، تو فرمایا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: صدقہ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے لیا اور اسے اٹھانے کا حکم دیا۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت اس میں عشور کا ذکر نہیں کیا، نہ نصف عشور کا، سوائے اسے لینے کے۔ عثمان نے یہ عمر بن عبدالعزیز کو لکھا، تو انہوں نے لکھا: تم زیادہ جانتے ہو۔ تو ہم جو کچھ وہ دیتے لے لیتے، اور عشور نہ مانگتے نہ کچھ؛ جو وہ ہمیں دیتے ہم لے لیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I wrote to Ibrahim ibn Maysarah asking him about that, and he wrote to me: Your letter came to me concerning traders. Two men of them came with a letter to Uthman ibn Muhammad, claiming it is from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), worn out. Uthman ordered and renewed for them the revival of some of the ravines of the people of Tihamah. He said: I think he said: For Qays or Sunbulah. And he mentioned, I think a companion of theirs came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with two skins, one of them sadaqah and one of them a gift. He accepted the gift, and ordered one to take possession of the sadaqah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم بن میسرہ کو اس بارے میں پوچھتے لکھا، تو انہوں نے مجھے لکھا: تمہارا خط مجھے تاجروں کے بارے میں آیا۔ ان میں سے دو آدمی عثمان بن محمد کے پاس ایک خط لے کر آئے، کہتے ہیں کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے ہے، پرانا۔ عثمان نے حکم دیا اور ان کے لیے اہل تہامہ کی بعض گھاٹیوں کے آباد کرنے میں تجدید کی۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے کہا: قیس یا سنبلہ کے لیے۔ اور ذکر کیا، میرا خیال ہے ان کا ایک ساتھی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس دو مشکیزے لے کر آیا، ایک صدقہ اور ایک تحفہ۔ تو تحفہ قبول کیا، اور صدقے کو قبضہ کرنے والے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

And one of my family whom I do not suspect mentioned to me that he and Urwah al-Sadi discussed in Sham. Urwah claimed that he wrote to Umar asking him about the sadaqah of honey. Urwah claimed that he wrote to him: We have found the explanation of the sadaqah of honey in the land of Taif, so take tithes from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مجھے میرے اہل میں سے جس پر مجھے شبہ نہیں ذکر کیا کہ انہوں نے اور عروہ سعدی نے شام میں مذاکرہ کیا۔ عروہ نے کہا کہ انہوں نے عمر کو شہد کے صدقے کے بارے میں پوچھتے لکھا۔ عروہ نے کہا کہ انہوں نے انہیں لکھا: ہم نے طائف کی زمین میں شہد کے صدقے کا بیان پایا ہے، تو اس میں سے عشور لو۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, from Muhammad ibn Ajlan, he said: Sufyan ibn Abd Allah, the governor of Taif, wrote to Umar ibn al-Khattab that those before me ask me to protect a mountain for them, or he said: bees for them. Umar wrote to them: It is only rain flies; no one is more deserving of them than another. If they acknowledge sadaqah to you, protect it for them. He wrote that they acknowledged sadaqah. Umar wrote to him: Protect it for them and take tithes from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، محمد بن عجلان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سفیان بن عبداللہ، طائف کے عامل نے عمر بن خطاب کو لکھا کہ میرے پاس والے مجھ سے مانگتے ہیں کہ میں ان کے لیے ایک پہاڑ محفوظ کروں، یا کہا: ان کی مکھیوں کے لیے۔ عمر نے انہیں لکھا: وہ صرف بارش کی مکھی ہے؛ کوئی اس کا کسی سے زیادہ حق دار نہیں۔ اگر وہ تمہارے لیے صدقے کا اقرار کریں تو اسے ان کے لیے محفوظ کرو۔ انہوں نے لکھا کہ انہوں نے صدقے کا اقرار کیا۔ عمر نے انہیں لکھا: اسے ان کے لیے محفوظ کرو اور ان سے عشور لو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ata al-Khurasani: That some people of Yemen came to Umar and asked him for a valley, and he gave it to them. They said: O Commander of the Faithful, in it are many bees. He said: Upon you is, for every ten afraq, a firq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عطاء خراسانی سے روایت ہے: کہ اہل یمن کے کچھ لوگ عمر کے پاس آئے اور ان سے ایک وادی مانگی، تو انہوں نے انہیں دے دی۔ وہ بولے: امیرالمؤمنین! اس میں بہت سی مکھیاں ہیں۔ انہوں نے کہا: تم پر ہر دس افراق میں ایک فرق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri: Concerning the sadaqah of honey, he said: For every ten afraq, a firq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے: شہد کے صدقے کے بارے میں، انہوں نے کہا: ہر دس افراق میں ایک فرق۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Muharrar, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote to the people of Yemen to take tithes from the people of honey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے، زہری سے، ابوسلمہ سے، ابوہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اہل یمن کو لکھا کہ اہل شہد سے عشور لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Said ibn Abd al-Aziz, from Sulayman ibn Musa, that Abu Sayyarah al-Mutai said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): I have bees. He said: So pay a tenth from them. He said: I have a mountain, so protect it for me. He said: So he protected it for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن عبدالعزیز سے، سلیمان بن موسیٰ سے روایت ہے کہ ابوسیارہ متعی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میری مکھیاں ہیں۔ آپ نے فرمایا: تو اس میں سے دسواں حصہ دو۔ انہوں نے کہا: میرا ایک پہاڑ ہے تو اسے میرے لیے محفوظ کرو۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے اسے ان کے لیے محفوظ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Maysarah wrote to me that one of my family whom I do not suspect mentioned to me that he and Urwah ibn Muhammad al-Sadi discussed in Sham about amber. Urwah claimed that he wrote to Umar ibn Abd al-Aziz asking him about the sadaqah of amber. Urwah claimed that he wrote to him: Write to me how the earliest people used to take it? Or how was it taken from them? Then write to me. He said: It has been established with me that it came down in the position of spoils, a fifth taken from it. Urwah claimed that he wrote to him to take the fifth, and pay what remains after the fifth to whoever found it. From Layth, that Umar ibn Abd al-Aziz took a fifth from amber.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے لکھا کہ مجھے میرے اہل میں سے جس پر مجھے شبہ نہیں ذکر کیا کہ انہوں نے اور عروہ بن محمد سعدی نے شام میں عنبر کے بارے میں مذاکرہ کیا۔ عروہ نے کہا کہ انہوں نے عمر بن عبدالعزیز کو عنبر کے صدقے کے بارے میں پوچھتے لکھا۔ عروہ نے کہا کہ انہوں نے انہیں لکھا: مجھے لکھو کہ پہلے لوگ اسے کیسے لیتے تھے؟ یا ان سے کیسے لیا جاتا تھا؟ پھر مجھے لکھو۔ انہوں نے کہا: میرے پاس ثابت ہوا کہ وہ غنیمت کے درجے میں اترتا تھا، اس میں سے خمس لیا جاتا تھا۔ عروہ نے کہا کہ انہوں نے انہیں لکھا کہ خمس لو، اور خمس کے بعد جو فضل ہو اسے اسے دے دو جو اسے پائے۔ لیث سے کہ عمر بن عبدالعزیز نے عنبر میں خمس لیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas, he said: Ibrahim ibn Sad asked him about amber, and he said: If there is anything in amber, in it is the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن طاؤس سے، اپنے والد سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابراہیم بن سعد نے ان سے عنبر کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: اگر عنبر میں کچھ ہے تو اس میں خمس ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Udhaynah, from Ibn Abbas, that he said: We do not see a fifth in amber, saying: Something cast up by the sea.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے اذینہ سے، ابن عباس سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: ہم عنبر میں خمس نہیں سمجھتے، کہتے ہیں: ایسی چیز جسے سمندر نے پھینکا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibrahim ibn Maysarah, that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Urwah ibn Muhammad to ask those before him how the earliest people used to take from amber. He wrote to him that it has been established with me that it came down in the position of spoils, a fifth taken from it. Umar wrote to him to take from it the fifth, and pay what remains of it after the fifth to whoever found it. From Mamar, from Simak ibn al-Fadl: That Umar ibn Abd al-Aziz took from amber the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابراہیم بن میسرہ سے روایت ہے کہ عمر بن عبدالعزیز نے عروہ بن محمد کو لکھا کہ اپنے پاس والوں سے پوچھو کہ پہلے لوگ عنبر میں سے کیسے لیتے تھے؟ تو انہوں نے انہیں لکھا کہ میرے پاس ثابت ہوا کہ وہ غنیمت کے درجے میں اترتا تھا، اس میں سے خمس لیا جاتا تھا۔ عمر نے انہیں لکھا کہ اس میں سے خمس لو، اور خمس کے بعد اس میں سے جو فضل ہو اسے دے دو جو اسے پائے۔ معمر سے، سماک بن فضل سے: کہ عمر بن عبدالعزیز نے عنبر میں سے خمس لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata was asked: Is there sadaqah in the silent wealth of the orphan? He was surprised and said: Why should there be no sadaqah upon it? He said: Yes, upon the silent wealth of the orphan, and crops, and livestock, and other than that of his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عطاء سے پوچھا گیا: کیا یتیم کے خاموش مال میں صدقہ ہے؟ تو وہ حیران ہوئے اور بولے: اس پر صدقہ کیوں نہ ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، یتیم کے خاموش مال، کھیتی، مویشی اور اس کے مال میں سے ان کے علاوہ پر صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abd Allah say concerning one who manages the wealth of the orphan? Jabir said: He pays its zakat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابوالزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا اس کے بارے میں جو یتیم کے مال کا والی ہو؟ جابر نے کہا: وہ اس کی زکاۃ دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yusuf ibn Mahak said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seek growth in the wealth of the orphan, lest zakat consume it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: یوسف بن ماہک نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یتیم کے مال میں بڑھوتری تلاش کرو، کہیں زکاۃ اسے کھا نہ جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yahya ibn Said informed me, he said: I heard al-Qasim ibn Muhammad say: Aishah used to send our wealth by sea for trade, and she used to pay its zakat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے قاسم بن محمد کو کہتے سنا: عائشہ ہمارے مالوں کو سمندر میں تجارت کے لیے بھیجتی تھیں، اور وہ ان کی زکاۃ دیتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from al-Qasim ibn Muhammad, he said: We were orphans in the care of Aishah, and she used to pay zakat on our wealth; then she handed it over as mudarabah, and we were blessed in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، قاسم بن محمد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم عائشہ کی پرورش میں یتیم تھے، وہ ہمارے مالوں کی زکاۃ دیتی تھیں؛ پھر اسے مضاربت پر دے دیا تو ہمیں اس میں برکت ہوئی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, Abd al-Rahman ibn al-Qasim, and Muslim ibn Kathir, all of them from al-Qasim, he said: Our wealth was with Aishah, and she used to pay its zakat, while we were orphans.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث، عبدالرحمن بن قاسم اور مسلم بن کثیر سے، سب قاسم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمارا مال عائشہ کے پاس تھا، وہ اس کی زکاۃ دیتی تھیں، جبکہ ہم یتیم تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, from Ubayd Allah ibn Abi Rafi, he said: Ali sold for us land for eighty thousand. When we wanted to take possession of our wealth, it was deficient. He said: I used to pay its zakat, while we were orphans in his care.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، عبیداللہ بن ابی رافع سے روایت ہے، انہوں نے کہا: علی نے ہمارے لیے زمین اسی ہزار میں بیچی۔ جب ہم نے اپنا مال قبضہ کرنا چاہا تو وہ کم ہوا۔ انہوں نے کہا: میں اس کی زکاۃ دیتا تھا، جبکہ ہم ان کی پرورش میں یتیم تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, that Umar ibn al-Khattab used to pay zakat on the wealth of an orphan. He said to Uthman ibn Abi al-As: I have wealth of an orphan with me in which zakat has been hastened; are there traders with you to whom I may hand it over? He said: So he handed over to him ten thousand, and he went with it, having a boy. When the year came, he came to Umar, and Umar said to him: What happened to the wealth of the orphan? He said: I have brought it to you. He said: Was there profit in it? He said: Yes, it reached one hundred thousand. He said: And how did you do it? He said: I handed it to the traders, and informed them of the standing of the orphan with you. Umar said: None before you was more deserving in our view not to feed us unlawful than you. Return our principal, and we have no need of your profit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب یتیم کے مال کی زکاۃ دیتے تھے۔ انہوں نے عثمان بن ابی العاص سے کہا: میرے پاس یتیم کا مال ہے جس میں زکاۃ جلدی آئی ہے؛ کیا تمہارے پاس تاجر ہیں جنہیں میں اسے دوں؟ انہوں نے کہا: تو انہوں نے انہیں دس ہزار دیے، اور وہ اسے لے کر چلے، ان کا ایک غلام تھا۔ جب سال آیا تو وہ عمر کے پاس آئے، عمر نے ان سے کہا: یتیم کے مال کا کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: میں اسے تمہارے پاس لایا ہوں۔ انہوں نے کہا: کیا اس میں نفع ہوا؟ انہوں نے کہا: ہاں، ایک لاکھ کو پہنچا۔ انہوں نے کہا: اور تم نے کیسے کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے اسے تاجروں کو دیا، اور انہیں تمہارے ہاں یتیم کے مقام کی خبر دی۔ عمر نے کہا: تم سے پہلے کوئی ہمارے نزدیک اس کا زیادہ حق دار نہ تھا کہ ہمیں خبیث نہ کھلائے تم سے۔ ہمارا اصل مال واپس کرو، اور ہمیں تمہارے نفع کی حاجت نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Karim ibn Abi Umayyah, and Khalid al-Hadhdha, from Humayd ibn Hilal, that Umar ibn al-Khattab said to Uthman ibn Abi al-As: We have with us wealth of orphans, fearing that sadaqah will consume it; so take it and work with it. He went out and profited with it eighty thousand. He said: Umar said: A fine pearl used to pass by you, and you would say: This is for the Commander of the Faithful. Return to us our principals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالکریم بن ابی امیہ سے، اور خالد حذاء سے، حمید بن ہلال سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب نے عثمان بن ابی العاص سے کہا: ہمارے پاس یتیموں کے مال ہیں، ڈرے کہ صدقہ ان پر آئے؛ تو انہیں لو اور ان میں کام کرو۔ وہ نکلے اور اس میں اسی ہزار نفع کمایا۔ انہوں نے کہا: عمر نے کہا: تمہارے پاس عمدہ موتی گزرتا تھا، تو تم کہتے: یہ امیرالمؤمنین کے لیے ہے۔ ہمیں ہمارے اصل مال واپس کرو۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus, from Abd al-Aziz ibn Rafi, from Mujahid, he said: Umar ibn al-Khattab said: Trade with the wealth of orphans, and pay its sadaqah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، عبدالعزیز بن رفیع سے، مجاہد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: یتیموں کے مالوں میں تجارت کرو، اور ان کا صدقہ دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Thawr, from Abu Awn, that Umar ibn al-Khattab said: Seek growth in the wealth of orphans before zakat consumes it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ثور سے، ابوعون سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب نے کہا: یتیموں کے مالوں میں بڑھوتری تلاش کرو قبل اس کے کہ زکاۃ اسے کھا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that Umar used to pay zakat on the wealth of the orphan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے کہ عمر یتیم کے مال کی زکاۃ دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar that he used to pay zakat on the wealth of the orphan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت ہے کہ وہ یتیم کے مال کی زکاۃ دیتے تھے۔