Hadith 6736–6775

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd Allah ibn Abd al-Rahman, that Umar ibn al-Khattab wrote to one of his workers: Call the people with their wealth to the most convenient gathering places for them, and the nearest to their interests; and do not detain the people, their first upon their last; for staying long is severe upon livestock, destructive to it; and do not drive them in a driving that takes pasture and water far from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبداللہ بن عبدالرحمن سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب نے اپنے ایک عامل کو لکھا: لوگوں کو ان کے مالوں سمیت ان کے لیے سب سے آسان اجتماع گاہوں کی طرف بلاؤ، اور ان کی مصلحتوں کے قریب؛ اور لوگوں کو نہ روکو، ان کے پہلے کو ان کے آخری پر؛ کیونکہ مویشی کے لیے ٹھہرنا اس پر سخت ہے، اس کے لیے ہلاک کن؛ اور انہیں ایسی ہانک سے نہ ہانکو جو چراگاہ اور پانی کو ان سے دور کر دے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The people used not to delay their sadaqah, in drought nor plenty, nor leanness nor fatness, until Muawiyah came and delayed it for them, charging them with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: لوگ اپنا صدقہ مؤخر نہ کرتے تھے، نہ قحط میں نہ فراوانی میں، نہ دبلے میں نہ موٹے میں، یہاں تک کہ معاویہ آئے اور انہوں نے اسے ان پر مؤخر کیا، اور اسے ان کے ذمے لگایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus said to me: I used to say: Fear Allah, for two sadaqahs are due upon you; if they give me one I take it, or two I take.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن طاؤس نے کہا: میں کہتا تھا: اللہ سے ڈرو کیونکہ تم پر دو صدقے ہیں؛ اگر وہ مجھے ایک دیں تو لے لوں، یا دو دیں تو لے لوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman al-Ahwal informed me, from Tawus, that he said: If two sadaqahs coincide, only the first is taken, like the jizyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان احول نے طاؤس سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: اگر دو صدقے جمع ہو جائیں تو صرف پہلا لیا جائے، جزیے کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me that Umar ibn al-Khattab said: For me to have asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about one who withholds his sadaqah, and he said: I place it in its place, is he to be fought? That is more beloved to me than red camels. He said: And Abu Bakr held that he is to be fought.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ عمر بن خطاب نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھتا جو اپنا صدقہ روکے؟ تو آپ نے فرمایا: میں اسے اس کی جگہ رکھتا ہوں، کیا اس سے قتال کیا جائے؟ یہ مجھے سرخ اونٹوں سے زیادہ محبوب ہے۔ انہوں نے کہا: اور ابوبکر کی رائے تھی کہ اس سے قتال کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah ibn Masud, he said: When Abu Bakr prepared, or he said: when Abu Bakr set out to fight the people of apostasy, he said to him: How do you fight the people, O Abu Bakr, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have been commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah; when they say it, they protect from me their blood and wealth except by its right, and their reckoning is upon Allah. Abu Bakr said: By Allah, I shall surely fight whoever separates prayer from zakat, for zakat is the right of wealth. By Allah, if they withheld from me a tether which they used to pay to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I would fight them for it. Umar said: By Allah, it was only that I saw that Allah had opened the breast of Abu Bakr for fighting, and I knew it was the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب ابوبکر اہل ردّت سے قتال کے لیے تیار ہوئے، یا کہا: جب ابوبکر روانہ ہوئے، تو ان سے کہا: اے ابوبکر! تم لوگوں سے کیسے قتال کرتے ہو، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ لوگوں سے قتال کروں یہاں تک کہ وہ کہیں: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؛ جب وہ کہیں تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور مال محفوظ کر لیے مگر اس کے حق سے، اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔ تو ابوبکر نے کہا: اللہ کی قسم میں ضرور قتال کروں گا اس سے جو نماز اور زکاۃ میں فرق کرے، کیونکہ زکاۃ مال کا حق ہے۔ اللہ کی قسم اگر انہوں نے مجھ سے ایک رسی بھی روکی جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیتے تھے تو میں ان سے اس پر قتال کروں گا۔ تو عمر نے کہا: اللہ کی قسم یہی ہے کہ میں نے دیکھا کہ اللہ نے ابوبکر کا سینہ قتال کے لیے کھول دیا، تو میں نے جانا کہ وہ حق ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Do you permit me to place the sadaqah of my wealth in its places, or to the rulers necessarily? He said: I heard Ibn Abbas say: When you place it in its places, so long as you do not give anyone from it anything you yourself dictate, there is no harm. I heard it from him more than once, reporting it from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تم رخصت دیتے ہو کہ میں اپنے مال کا صدقہ اس کی جگہوں میں رکھ دوں، یا امراء کو دینا ضروری ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: جب تم اسے اس کی جگہوں میں رکھ دو، جب تک تم اس میں سے کسی کو کچھ نہ دو جو تم خود کہو، تو کوئی حرج نہیں۔ میں نے اسے ان سے ایک سے زیادہ بار سنا، ابن عباس سے روایت کرتے۔

EnglishUnverified translation

He said: And Ata said to me: And Ibn Umar used to say: Pay zakat to the rulers. He said: A man said to him while disputing with him: They do not place it in its places. He said: Even so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: اور مجھ سے عطاء نے کہا: اور ابن عمر کہتے تھے: زکاۃ امراء کو دو۔ انہوں نے کہا: ایک آدمی نے ان سے کہا جبکہ وہ ان سے تکرار کر رہا تھا: وہ اسے اس کی جگہوں میں نہیں رکھتے۔ انہوں نے کہا: اگرچہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A hadith was narrated, raised to Abd al-Rahman al-Araj, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) urged the people to give sadaqah, and he was approached, and it was said: O Messenger of Allah, this is Abu Jahm, and Khalid ibn al-Walid, and Abbas, the uncle of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), have withheld sadaqah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He resents us only because he was poor and Allah and His Messenger enriched him. As for Khalid ibn al-Walid, he has kept his armors and his gear in the path of Allah. As for Abbas, the uncle of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), it is upon him and the like of it with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک حدیث بیان کی گئی جو عبدالرحمن اعرج تک پہنچائی گئی، ابوہریرہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو صدقے میں ترغیب دی، تو آپ کے پاس آئے، اور کہا گیا: یا رسول اللہ! یہ ابوجہم، اور خالد بن ولید، اور عباس، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چچا نے صدقہ روکا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ہم سے صرف اس لیے ناراض ہے کہ وہ فقیر تھا تو اللہ اور اس کے رسول نے اسے غنی کیا۔ اور رہے خالد بن ولید تو انہوں نے اپنی زرہیں اور سازوسامان اللہ کے راستے میں روک رکھا ہے۔ اور رہے عباس، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چچا، تو وہ ان پر ہے اور اس کے ساتھ اس جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Nuaym informed me that Ibn Muti said: I will not pay the sadaqah of my wealth to Ibn al-Zubayr, who feeds it to his horses and feeds it to his slaves. So Ibn Umar sent to him: You have not done right and have not paid it; even if you give the like of it in charity, it will not be accepted from you. Pay it to them, for you were not commanded to pay it except to them, whether righteous or sinful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن نعیم نے خبر دی کہ ابن مطیع نے کہا: میں اپنے مالوں کا صدقہ ابن زبیر کو نہ دوں گا جو اسے اپنے گھوڑوں کو کھلاتا ہے اور اپنے غلاموں کو کھلاتا ہے۔ تو ابن عمر نے اسے پیغام بھیجا: تم نے نہ درست کیا نہ ادا کیا؛ اور اگر تم اس جیسا صدقہ کرو تو تم سے قبول نہ ہوگا۔ اسے انہیں دے دو کیونکہ تمہیں حکم نہیں دیا گیا کہ اسے انہیں کے سوا دو، نیک ہو یا گناہگار۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if the sadaqah were placed in its places, shall I place it myself in its places, or pay it to the rulers? He said without hesitation: That is not for you when they place it in its places. I then said: It was only that Ibn Abbas said that because they do not place it in its places? He said: Yes. And he said the like concerning zakat al-fitr, and every sadaqah of livestock or crops. He said: And it will suffice you to pay it to them, earning you the reward, while they bear what they undertake.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتاؤ اگر صدقہ اس کی جگہوں میں رکھا جاتا ہو، کیا میں اسے خود اس کی جگہوں میں رکھوں، یا اسے حکام کو دوں؟ تو انہوں نے بلا تردد کہا: یہ تمہارے لیے نہیں جب وہ اسے اس کی جگہوں میں رکھتے ہوں۔ میں نے تب کہا: ابن عباس نے یہ صرف اس لیے کہا کہ وہ اسے اس کی جگہوں میں نہیں رکھتے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اور زکاۃ الفطر میں بھی اسی جیسا کہا، اور ہر صدقہ مویشی یا کھیتی کا۔ انہوں نے کہا: اور تمہارے لیے کافی ہوگا کہ اسے انہیں دے دو، تو تمہارے لیے اجر واجب ہوگا، اور وہ سنبھالیں جو وہ سنبھالیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Maysarah informed me that he said to Tawus: We have lands; shall we place their sadaqah in its places or pay it to them? He said: If you can take them by their hands, do so. And Ibn al-Musayyab said: If, when you place it in its places, you do not weaken thereby your authority in it, in what is necessary of stipends and frontiers, there is no harm; otherwise not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس سے کہا: ہماری زمینیں ہیں؛ کیا ہم اس کا صدقہ اس کی جگہوں میں رکھیں یا انہیں دیں؟ تو انہوں نے کہا: اگر تم ان کے ہاتھ پکڑ سکو تو کرو۔ اور ابن مسیب نے کہا: اگر جب تم اسے اس کی جگہوں میں رکھو تو اس سے عطیات اور سرحدوں میں سے جو ضروری ہے اس میں اپنی سلطنت کو کمزور نہ کرو تو کوئی حرج نہیں، ورنہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, he said: Wealth accumulated with me. He said: So I went to Ibn Umar, Abu Hurayrah, Abu Said al-Khudri, and Sad ibn Abi Waqqas. I came to each of them alone and said that wealth has accumulated with me, and that these rulers place it where you see, and I have found a place for it; what do you think? All of them said: Pay it to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، سہیل بن ابی صالح سے، اپنے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میرے پاس مال جمع ہوا۔ انہوں نے کہا: تو میں ابن عمر، ابوہریرہ، ابوسعید خدری اور سعد بن ابی وقاص کے پاس گیا۔ میں ان میں سے ہر ایک کے پاس اکیلے آیا اور کہا کہ میرے پاس مال جمع ہوا ہے، اور یہ لوگ اسے وہاں رکھتے ہیں جہاں تم دیکھتے ہو، اور میں نے اس کے لیے جگہ پائی ہے؛ تو کیا رائے ہے؟ ان سب نے کہا: اسے انہیں دے دو۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ibn Tawus, from his father, he said: He does not pay to them when they do not place it in its places.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابن طاؤس سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جب وہ اسے اس کی جگہوں میں نہ رکھیں تو انہیں نہ دے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: A man came to Ibn Umar and said: I have wealth, shall I pay its zakat? Ibn Umar said: Fie upon the far one. They said: He says: I have wealth, where shall I place its zakat? He said: Why does he not say so? A heap of the heaps of Hell came to me, upon him a black cloak of dog hair: Pay it to your rulers, even if they tear the flesh of dogs upon their tables. Mamar said: So I mentioned that to Hammad, and he denied that Ibn Umar said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک آدمی ابن عمر کے پاس آیا اور بولا: میرے پاس مال ہے، کیا میں اس کی زکاۃ دوں؟ ابن عمر نے کہا: دور والے پر تف ہے۔ انہوں نے کہا: وہ کہتا ہے: میرے پاس مال ہے، تو اس کی زکاۃ کہاں رکھوں؟ انہوں نے کہا: کیا وہ ایسے نہیں کہتا، میرے پاس جہنم کے ڈھیروں میں سے ایک ڈھیر آیا، اس پر کتوں کے بالوں کا سیاہ کپڑا ہے: اسے اپنے حکام کو دے دو، اگرچہ وہ اپنے دسترخوانوں پر کتوں کا گوشت نوچیں۔ معمر نے کہا: تو میں نے اس کا ذکر حماد سے کیا، تو انہوں نے انکار کیا کہ ابن عمر نے یہ کہا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: A man came to Ibn Umar asking him about the zakat of his wealth, and he said: Pay it to the ruler. He said: Our rulers are the dihqans. He said: And what are the dihqans? He said: Of the polytheists. He said: Then do not pay it to the polytheists.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک آدمی ابن عمر کے پاس اپنے مال کی زکاۃ کے بارے میں پوچھنے آیا، تو انہوں نے کہا: اسے سلطان کو دے دو۔ اس نے کہا: ہمارے امراء دہقان ہیں۔ انہوں نے کہا: اور دہقان کیا ہیں؟ اس نے کہا: مشرکوں میں سے۔ انہوں نے کہا: تو اسے مشرکوں کو نہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Zakat was paid in the time of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and to whom he appointed for it; and in the time of Abu Bakr, Umar, and Uthman likewise. Then the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) differed concerning it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: زکاۃ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اور جنہیں آپ اس کے لیے مقرر کرتے انہیں دی جاتی تھی؛ اور ابوبکر، عمر اور عثمان کے عہد میں اسی طرح۔ پھر محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے اس میں اختلاف کیا۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Muharrar, he said: Maymun ibn Mihran informed me, he said: I entered upon Ibn Umar, I and an elder older than I. He said: I think he said: Ibn al-Musayyab. So I asked him about sadaqah: Shall I pay it to the rulers? He said: Yes. He said: I said: Even if they buy with it cheetahs and falcons? He said: Yes. So I said to the elder when we went out: Do you say what Ibn Umar said? He said: No. And I said to Maymun ibn Mihran: Do you say what Ibn Umar said? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محرر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے میمون بن مہران نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے پاس گیا، میں اور مجھ سے بڑا ایک شیخ۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے انہوں نے کہا: ابن مسیب۔ تو میں نے ان سے صدقے کے بارے میں پوچھا: کیا اسے امراء کو دوں؟ تو انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اگرچہ وہ اس سے چیتے اور باز خریدیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو جب ہم نکلے تو میں نے شیخ سے کہا: کیا تم وہی کہتے ہو جو ابن عمر نے کہا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ اور میں نے میمون بن مہران سے کہا: کیا تم وہی کہتے ہو جو ابن عمر نے کہا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, he said: Aban informed me, he said: I entered upon al-Hasan while he was in hiding in the time of al-Hajjaj, in the house of Abu Khalifah. A man said to him: I asked Ibn Umar: Shall I pay zakat to the rulers? Ibn Umar said: Place it among the poor and needy. He said: Al-Hasan said to me: Did I not tell you that Ibn Umar, when he trusted a man, said: Place it among the poor and needy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابان نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں حسن کے پاس گیا جبکہ وہ حجاج کے زمانے میں ابوخلیفہ کے گھر میں چھپے ہوئے تھے۔ ایک آدمی نے ان سے کہا: میں نے ابن عمر سے پوچھا: کیا زکاۃ امراء کو دوں؟ تو ابن عمر نے کہا: اسے فقیروں اور مسکینوں میں رکھو۔ انہوں نے کہا: تو حسن نے مجھ سے کہا: کیا میں نے تم سے نہیں کہا کہ ابن عمر جب کسی آدمی پر اعتماد کرتے تو کہتے: اسے فقیروں اور مسکینوں میں رکھو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, he said: I never asked al-Hasan about anything as I asked him about this. He said: At one time he would say to me: Pay it to them; and at one time he would say to me: Do not pay it to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے حسن سے کسی چیز کے بارے میں اتنا نہیں پوچھا جتنا اس کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: کبھی وہ مجھ سے کہتے: اسے انہیں دے دو؛ اور کبھی مجھ سے کہتے: اسے انہیں نہ دو۔

EnglishUnverified translation

From al-Numan ibn Abi Shaybah, from Ibn Tawus, from his father: Whatever they take from you, count it as reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نعمان بن ابی شیبہ سے، ابن طاؤس سے، اپنے والد سے روایت ہے: جو وہ تم سے لیں اسے ثواب شمار کرو۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, from Makhul, I heard him say: Do not pay it to them, meaning the rulers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، مکحول سے روایت ہے، میں نے انہیں کہتے سنا: اسے انہیں نہ دو، یعنی امراء کو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Ibn Abbas, Ibn al-Musayyab, al-Hasan ibn Abi al-Hasan, Ibrahim al-Nakhai, Muhammad ibn Ali Abu Jafar, and Hammad ibn Abi Sulayman used to say: Do not pay zakat to one who is unjust in it. Sufyan said: And al-Hasan, Ibrahim ibn Ali, and Hammad used to say: What is taken from you of its zakat, count it as reward. And it is the saying of al-Thawri, he says: If they compel you, it suffices you, but do not pay it to them voluntarily. Abd al-Razzaq said: And I heard Mamar say: What they take from you suffices you, and what is hidden from them, place it in its places.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن عباس، ابن مسیب، حسن بن ابی الحسن، ابراہیم نخعی، محمد بن علی ابوجعفر اور حماد بن ابی سلیمان کہتے تھے: زکاۃ اسے نہ دو جو اس میں ظلم کرے۔ سفیان نے کہا: اور حسن، ابراہیم بن علی اور حماد کہتے تھے: جو تم سے اس کی زکاۃ لیا جائے اسے ثواب شمار کرو۔ اور یہ ثوری کا قول ہے، کہتے ہیں: اگر وہ تمہیں مجبور کریں، اور وہ تمہارے لیے کافی ہوگا، اور اسے انہیں نہ دو۔ عبدالرزاق نے کہا: اور میں نے معمر کو کہتے سنا: جو وہ تم سے لیں وہ تمہارے لیے کافی ہوگا، اور جو ان سے چھپا رہے اسے اس کی جگہوں میں رکھو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I heard a freedman of Anas called Abd al-Aziz, he said: I heard Anas ibn Malik say: What they take from you suffices you. He said: And it reached me from Ibn al-Musayyab the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے انس کے ایک مولیٰ کو سنا جنہیں عبدالعزیز کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: جو وہ تم سے لیں وہ تمہارے لیے کافی ہوگا۔ انہوں نے کہا: اور مجھے ابن مسیب سے اسی جیسا پہنچا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Mubarak, and he is Abu Abd al-Rahman al-Khurasani, from Hisham, the companion of al-Dastuwai, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, that Abu Bakr said, in what he enjoined upon Umar: Whoever pays zakat to other than its deserving ones, his zakat is not accepted, even if he gives all the world in charity; and whoever fasts the month of Ramadan in other than it, his fast is not accepted from him, even if he fasts the whole age.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مبارک سے، اور وہ ابوعبدالرحمن خراسانی ہیں، ہشام صاحب دستوائی سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عبدالرحمن بن بییلمانی سے روایت ہے کہ ابوبکر نے اس میں جو عمر کو وصیت کی کہا: جو زکاۃ اس کے اہل کے سوا کو دے اس کی زکاۃ قبول نہ ہوگی اگرچہ ساری دنیا صدقہ کرے؛ اور جو رمضان کے مہینے کا روزہ اس کے سوا میں رکھے اس کا روزہ اس سے قبول نہ ہوگا اگرچہ سارا زمانہ روزہ رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from Abu Hashim, that al-Hasan and Ibrahim said: What they take from you, count it as reward; and what is hidden with you, place it in its places. And it is the saying of Mamar and al-Thawri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابوہاشم سے روایت ہے کہ حسن اور ابراہیم نے کہا: جو وہ تم سے لیں اسے ثواب شمار کرو؛ اور جو تمہارے پاس چھپا رہے اسے اس کی جگہوں میں رکھو۔ اور یہ معمر اور ثوری کا قول ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I asked Hammad about a man who sent his zakat with a man to pay it to the ruler, and it perished on the way: Does it suffice him? He said: So he laughed and said: What are you, O people of Basrah, but a piece of the people of Sham; you settled among the people of Iraq. It does not suffice him, even if it arrives also. It is in the position of a debt. He said: I said to him: But Ibn Umar said: Pay to them, even if they tear the flesh of dogs upon their tables. He said: Allah forbid that Ibn Umar said that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے حماد سے پوچھا ایک آدمی کے بارے میں جو اپنی زکاۃ ایک آدمی کے ساتھ بھیجے کہ اسے سلطان کو دے، اور وہ راستے میں ہلاک ہو جائے: کیا وہ اسے کافی ہوگی؟ انہوں نے کہا: تو وہ ہنسے اور بولے: تم اے اہل بصرہ! اہل شام کے ایک ٹکڑے کے سوا کیا ہو؛ تم اہل عراق کے درمیان بسے ہو۔ وہ اسے کافی نہ ہوگی، اگرچہ پہنچ بھی جائے۔ وہ قرض کے درجے میں ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: تو ابن عمر، انہوں نے کہا: انہیں دو، اگرچہ وہ اپنے دسترخوانوں پر کتوں کا گوشت نوچیں۔ تو انہوں نے کہا: اللہ کی پناہ کہ ابن عمر نے یہ کہا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: When he sends his zakat of wealth and it perishes, does it suffice him? Mamar said: Hammad said: It does not suffice him, even if it arrives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب وہ اپنے مال کی زکاۃ بھیجے اور وہ ہلاک ہو جائے تو کیا وہ اسے کافی ہوگی؟ معمر نے کہا: حماد نے کہا: وہ اسے کافی نہ ہوگی، اگرچہ پہنچ بھی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, he said: When a man takes out his zakat and it is stolen, he is liable for it; it is in the position of a debt. Al-Thawri said: And Hammad said it. Sufyan said, and another saying is more beloved to me: That there is no liability in it so long as he has not set it aside for it, or turned it over in something.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ہشام بن حسان سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنی زکاۃ نکالے اور وہ چوری ہو جائے تو وہ اس کا ضامن ہے؛ وہ قرض کے درجے میں ہے۔ ثوری نے کہا: اور حماد نے یہ کہا۔ سفیان نے کہا، اور دوسرا قول مجھے زیادہ محبوب ہے: کہ اس میں ضمان نہیں جب تک وہ اس کے لیے اسے الگ نہ کرے، یا اسے کسی چیز میں نہ الٹ پلٹ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Thawri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sadaqah is not lawful for Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) nor for the family of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثوری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صدقہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے اور نہ آل محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Muhammad ibn Ziyad informed me that he heard Abu Hurayrah say: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was distributing dates of sadaqah, and al-Hasan ibn Ali was in his lap. When he finished, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) carried him upon his shoulder, and his saliva flowed upon the cheek of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his head toward him, and there was a date in his mouth. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) put his hand in and pulled it out from him, then said to him: Do you not know that sadaqah is not lawful for the family of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن زیاد نے خبر دی کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے جبکہ آپ صدقے کی کھجور تقسیم کر رہے تھے، اور حسن بن علی آپ کی گود میں تھے۔ جب فارغ ہوئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اپنے کندھے پر اٹھایا، اور ان کا لعاب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے رخسار پر بہا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی طرف سر اٹھایا، تو ان کے منہ میں ایک کھجور تھی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ ڈالا اور اسے ان سے نکال لیا، پھر ان سے فرمایا: کیا تم نہیں جانتے کہ صدقہ آل محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے حلال نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Jahdam Salim al-Basri, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us, and I do not say: forbade you, to mount a donkey upon a mare; and he commanded us to perform ablution fully, and not to eat sadaqah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوجہضم سالم بصری سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا، اور میں نہیں کہتا: تمہیں منع فرمایا، کہ ہم گدھے کو گھوڑی پر جفتی کرائیں؛ اور ہمیں حکم دیا کہ وضو پورا کریں، اور صدقہ نہ کھائیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ata ibn al-Saib, he said: Umm Kulthum, daughter of Ali, narrated to me, he said: And I brought to her a sadaqah which had been ordered; she said: I warn our youths, for Maymun or Mihran, the freedman of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), informed me that he passed by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: O Maymun, or O Mihran, we are a household forbidden from sadaqah, and our freedmen are from ourselves, so do not eat sadaqah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عطاء بن سائب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ام کلثوم بنت علی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: اور میں ان کے پاس ایک صدقہ لایا جس کا حکم دیا گیا تھا؛ تو انہوں نے کہا: میں اپنے نوجوانوں کو خبردار کرتی ہوں، کیونکہ میمون یا مہران، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے مولیٰ نے مجھے خبر دی کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرے، تو آپ نے فرمایا: اے میمون، یا اے مہران! ہم اہل بیت ہیں ہمیں صدقے سے منع کیا گیا ہے، اور ہمارے مولیٰ ہم میں سے ہیں، تو صدقہ نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yazid ibn Hayyan al-Taymi, he said: I heard Zayd ibn Arqam say: It was said to him: Who are the family of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Those for whom sadaqah is forbidden. It was said: Who are they? He said: The family of Ali, the family of Aqil, the family of Jafar, and the family of Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یزید بن حیان تیمی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے زید بن ارقم کو کہتے سنا: ان سے کہا گیا: آل محمد صلی اللہ علیہ وسلم کون ہیں؟ انہوں نے کہا: جن پر صدقہ حرام ہے۔ کہا گیا: وہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: آل علی، آل عقیل، آل جعفر اور آل عباس۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I enter my house and find a date lying upon my bed; were it not that I fear it is from sadaqah, I would eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے روایت ہے کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اپنے گھر میں داخل ہوتا ہوں اور اپنے بستر پر پڑی کھجور پاتا ہوں؛ اگر مجھے ڈر نہ ہوتا کہ وہ صدقے میں سے ہے تو میں اسے کھا لیتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was narrated from Shahr ibn Hawshab that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) lifted a hair from the ground between his two fingers and said that sadaqah is not lawful for me nor for anyone of my household, not even like this hair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے شہر بن حوشب سے حدیث بیان کی گئی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زمین سے اپنی دو انگلیوں کے درمیان ایک بال اٹھایا اور فرمایا کہ صدقہ میرے لیے اور نہ میرے اہل بیت میں سے کسی کے لیے حلال ہے، نہ اس بال جیسی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Umar ibn Said informed me, he said: I heard that Umar ibn Abd al-Aziz sent to Abd Allah ibn al-Fadl, he said: And a man said to me, and I narrated it to him, rather to Ali ibn al-Husayn, and said: I intended to employ you over the collection of such and such; he said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that sadaqah is not lawful for Banu Hashim and Banu Abd al-Muttalib. He said: Then whence is your stipend and provision? He did not return anything to him. So I came to Ibn al-Musayyab, and he said to me: What did he say to you? I informed him of his news, and of his saying: Whence is your stipend and provision? He said: Why did you not say: Stipend and provision are only from the fay of the Muslims, wherever you and your companions are; and sadaqah is for its deserving ones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سنا کہ عمر بن عبدالعزیز نے عبداللہ بن فضل کی طرف پیغام بھیجا، انہوں نے کہا: اور مجھ سے ایک آدمی نے کہا، اور میں نے اسے یہ سنایا بلکہ علی بن حسین کی طرف، اور کہا: میں نے چاہا کہ تمہیں فلاں فلاں کی سعایت پر عامل بناؤں؛ تو انہوں نے کہا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ صدقہ بنوہاشم اور بنوعبدالمطلب کے لیے حلال نہیں۔ انہوں نے کہا: تو تمہارا عطاء اور رزق کہاں سے ہے؟ انہوں نے انہیں کچھ جواب نہ دیا۔ تو میں ابن مسیب کے پاس آیا، انہوں نے مجھ سے کہا: انہوں نے تم سے کیا کہا؟ میں نے انہیں ان کی خبر اور ان کے قول: تمہارا عطاء اور رزق کہاں سے ہے؟ بتایا۔ انہوں نے کہا: تم نے کیوں نہ کہا: عطاء اور رزق صرف مسلمانوں کے فیء میں سے ہے، جہاں تم اور تمہارے ساتھی ہو؛ اور صدقہ اس کے اہل کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From his father Hammam, from Mina, that they came to Ibn Masud in the time of Uthman and said: Give us our stipends. He said: I have no stipend for you. Your stipend is only from your fay and your jizyah, and sadaqah is for its deserving ones. He said: When they kept returning to him, he brought the keys to Uthman, threw them down, and said: I am not a treasurer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اپنے والد ہمام سے، میناء سے روایت ہے کہ وہ عثمان کے زمانے میں ابن مسعود کے پاس آئے اور بولے: ہمیں ہمارے عطیات دو۔ انہوں نے کہا: میرے پاس تمہارے لیے عطاء نہیں۔ تمہارا عطاء صرف تمہارے فیء اور تمہارے جزیے میں سے ہے، اور صدقہ اس کے اہل کے لیے ہے۔ انہوں نے کہا: جب وہ ان کے پاس بار بار آئے تو وہ چابیاں عثمان کے پاس لائے، پھینک دیں، اور بولے: میں خازن نہیں ہوں۔

EnglishUnverified translation

A man said to al-Thawri: A policeman whose help is sought in something of sadaqah, may he be given from it a dirham or two? He said: No. It is only given from the fay and the jizyah, and sadaqah is for its deserving ones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک آدمی نے ثوری سے کہا: شرطی (پولیس والا) جس سے صدقے کے کسی کام میں مدد لی جائے، کیا اسے اس میں سے ایک دو درہم دیا جائے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ وہ صرف فیء اور جزیے میں سے دیا جاتا ہے، اور صدقہ اس کے اہل کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and Ibn Jurayj, both said: Ibn Tawus informed us, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) employed Ubadah ibn al-Samit, then said: O Abu al-Walid, do not come on the Day of Resurrection with a young camel with a bellow, a cow with a moo, and a sheep with a bleat. Ubadah said: By the One who sent you with the truth, I shall never work over anything ever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، دونوں نے کہا: ہمیں ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عبادہ بن صامت کو عامل بنایا، پھر فرمایا: اے ابوالولید! قیامت کے دن میرے پاس بلبلاتی اونٹنی، بائیں بائیں کرتی گائے، اور ممیاتی بکری لے کر نہ آنا۔ عبادہ نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے تمہیں حق کے ساتھ بھیجا، میں کبھی کسی کام پر عامل نہ بنوں گا۔