Hadith 6696–6735

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: Whoever has camels and does not pay their right, they will come on the Day of Resurrection in their worst form, trampling him with their feet. It was said: And what is their right? He said: Lend to the people, lend the back, milk at the watering place, slaughter the fat one; I think he said: And the stallion is lent for covering.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، اپنے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جس کے پاس اونٹ ہوں اور وہ ان کا حق ادا نہ کرے، وہ قیامت کے دن بدترین حالت میں آئیں گے، اسے اپنے پاؤں سے روندیں گے۔ پوچھا گیا: اور ان کا حق کیا ہے؟ انہوں نے کہا: قوم کو عاریۃ دو، پیٹھ کو عاریۃ دو، حوض پر دودھ دوہو، موٹی کو ذبح کرو؛ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اور نر کو جفتی کے لیے دیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, from Ibn al-Musayyab that he was asked about donkeys: Is there zakat in them? He said: No, even if they reach such and such, a great number, two hundred or three hundred. Sufyan said: And we say: Unless they are for trade.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک آدمی سے، ابن مسیب سے روایت ہے کہ ان سے گدھوں کے بارے میں پوچھا گیا: کیا ان میں زکاۃ ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، اگرچہ اتنے اتنے کو پہنچ جائیں، بڑی تعداد، دو سو یا تین سو۔ سفیان نے کہا: اور ہم کہتے ہیں: مگر یہ کہ تجارت کے لیے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab said: The Muslims used to like, when one of them acquired wealth, to pay its zakat; and when a year passed over his wealth, to pay zakat with it for what a year had not passed over of his wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: مسلمان پسند کرتے تھے کہ جب ان میں سے کوئی مال حاصل کرے تو اس کی زکاۃ نکالے؛ اور جب اس کے مال پر سال گزرے تو اس کے ساتھ اس کی بھی زکاۃ دے جس پر سال نہ گزرا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Whoever acquires wealth pays its zakat with his wealth; and when he acquires wealth he pays its zakat when he acquires it, with his wealth. The Muslims used to like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو مال حاصل کرے وہ اس کی زکاۃ اپنے مال کے ساتھ دے؛ اور جب مال حاصل کرے تو جس وقت حاصل کرے اپنے مال کے ساتھ اس کی زکاۃ دے۔ مسلمان اسے پسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed from Irak ibn Malik that he said: We sought the knowledge of sadaqah, and I did not see anyone more knowledgeable about it than some of its people. The Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pay them sadaqah, from Juhaynah and Ghifar and others. He said: I said to them: A man buys livestock, then the collector comes to him the next day? They said: He pays its sadaqah to whoever finds it. Consider the one who sold it before the collector came, and the next day came: does the one who sold it pay sadaqah? I said: No. So it is likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عراک بن مالک سے خبر دی گئی کہ انہوں نے کہا: ہم نے صدقے کا علم تلاش کیا، اور میں نے اس میں اس کے اہل میں سے کچھ لوگوں سے زیادہ عالم کسی کو نہ دیکھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ انہیں صدقہ دیتے تھے، جہینہ اور غفار اور غیروں میں سے۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: آدمی مویشی خریدتا ہے، پھر اگلے دن اس کے پاس مصدّق (زکاۃ وصول کرنے والا) آتا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ اس کا صدقہ اسے دے گا جو اسے پائے۔ دیکھو جس نے اسے بیچا قبل اس کے کہ مصدّق آئے، پھر اگلا دن آیا، تو کہا: کیا جس نے بیچا وہ صدقہ دے؟ میں نے کہا: نہیں، تو وہ ایسے ہی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I said to al-Zuhri: Livestock which a man pays sadaqah for, keeping it eleven months, then he sells it. He said: The sadaqah is upon the buyer. From Ibn Jurayj, from Ata, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے کہا: مویشی جن کا آدمی صدقہ دے، گیارہ مہینے رکھے پھر بیچ دے۔ انہوں نے کہا: صدقہ خریدار پر ہے۔ ابن جریج سے، عطاء سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man to whom the collector came, while his livestock had reached thirty-nine sheep, counting them count by count, until after he passed, a sheep of them gave birth, while the collector had turned away. He said: They say: There is no sadaqah in them. Mamar said: And I say: When the principal had already paid zakat, that is better. I say: When they were one hundred and nineteen sheep which the collector counts, and he took a sheep from them, then its principal has now paid sadaqah; if he turns away and a sheep of them gives birth, there is no sadaqah in it until a year passes. He said: And it pleases me concerning the thirty-nine in which the collector turned away, then it gave birth, that its sadaqah be taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک آدمی سے روایت ہے جس کے پاس مصدّق آیا، جبکہ اس کے مویشی انتالیس بکریوں کو پہنچ چکے تھے، وہ انہیں گن کر شمار کرتا تھا، یہاں تک کہ جب وہ گزر گیا تو ان میں سے ایک بکری نے بچہ دیا، جبکہ مصدّق واپس جا چکا تھا۔ انہوں نے کہا: وہ کہتے ہیں: ان میں صدقہ نہیں۔ معمر نے کہا: اور میں کہتا ہوں: جب اصل نے زکاۃ ادا کر دی ہو تو وہ بہتر ہے۔ میں کہتا ہوں: جب ایک سو انیس بکریاں ہوں جنہیں مصدّق شمار کرے، اور ان میں سے ایک بکری لے لے، تو اب اس کی اصل نے صدقہ ادا کر دیا؛ پھر اگر وہ واپس جائے اور ان میں سے ایک بکری بچہ دے تو اس میں صدقہ نہیں یہاں تک کہ سال گزرے۔ انہوں نے کہا: اور مجھے ان انتالیس کے بارے میں پسند ہے جن میں مصدّق واپس گیا پھر بچہ پیدا ہوا کہ ان کا صدقہ لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from Abd Allah ibn Dinar, from Sulayman ibn Yasar, from Irak ibn Malik, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no sadaqah upon the Muslim in his slave nor in his horse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، عبداللہ بن دینار سے، سلیمان بن یسار سے، عراک بن مالک سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان پر اس کے غلام اور نہ اس کے گھوڑے میں صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from Asim ibn Damrah, from Ali, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Ali, do you not know that I have exempted the sadaqah of horses and slaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے علی! کیا تم نہیں جانتے کہ میں نے گھوڑوں اور غلاموں کے صدقے سے معاف کر دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have waived for you the sadaqah of horses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابواسحاق سے عاصم بن ضمرہ سے، علی سے خبر دی گئی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے تمہارے لیے گھوڑوں کے صدقے سے درگزر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, that he said: I have exempted the sadaqah of horses and slaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابواسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے گھوڑوں اور غلاموں کے صدقے سے معاف کیا۔

EnglishUnverified translation

Mamar and Ibn Jurayj informed us, from Ismail, from Makhul, from Irak, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) he said: There is no sadaqah upon the Muslim in his horse nor in his slave. Abd al-Razzaq said: So I narrated it to Muhammad ibn Rashid, and he informed me that he heard Makhul narrating it from Irak, from Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور ابن جریج نے خبر دی، اسماعیل سے، مکحول سے، عراک سے، ابوہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مسلمان پر اس کے گھوڑے اور نہ اس کے غلام میں صدقہ ہے۔ عبدالرزاق نے کہا: تو میں نے اسے محمد بن راشد کو سنایا، تو انہوں نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے مکحول کو عراک سے، ابوہریرہ سے اسے بیان کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd Allah ibn Hasan, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade taking anything from horses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ گھوڑوں میں سے کچھ لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Mughirah, from Ibrahim, he said: There is no zakat in pasturing horses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: چرنے والے گھوڑوں میں زکاۃ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Has it reached you that in horses, or in any of the riding animals, there is sadaqah? He said: I do not know of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تمہیں پہنچا کہ گھوڑوں میں یا سواری کے جانوروں میں سے کسی میں صدقہ ہے؟ انہوں نے کہا: میں اسے نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn Salim, from al-Shabi, he said: There is no zakat in any of the riding animals unless they are for trade, except sheep, camels, and cows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محمد بن سالم سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سواری کے جانوروں میں سے کسی میں زکاۃ نہیں مگر یہ کہ تجارت کے لیے ہوں، سوائے بکریوں، اونٹوں اور گائیوں کے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq, he said: The people of Sham came to Umar and said: Our wealth is only horses and slaves, so take sadaqah from us. He said: I do not wish to take anything that was not taken before me. Then he consulted the people, and Ali said: As long as they willingly agree, it is good, provided it is not a jizyah to be taken as such after you. So Umar took from horses ten dirhams, and from slaves ten dirhams, ten dirhams each year; and he provided for the horses, for every horse ten ajribah each month, and he provided for the slaves two jaribs each month. Mamar said: And I heard other than Abu Ishaq say: When Muawiyah came, he calculated that, and what he gave them was more than what he took from them, so he left them, neither taking from them nor giving them. He said: What is the jarib? He said: An amount of food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابواسحاق سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اہل شام عمر کے پاس آئے اور بولے: ہمارے مال صرف گھوڑے اور غلام ہیں، تو ہم سے صدقہ لو۔ انہوں نے کہا: میں نہیں چاہتا کہ ایسی چیز لوں جو مجھ سے پہلے نہ لی گئی ہو۔ پھر لوگوں سے مشورہ کیا، تو علی نے کہا: جب تک وہ خوشی سے راضی ہوں تو اچھا ہے، بشرطیکہ وہ جزیہ نہ ہو جو تمہارے بعد ان سے اس طور پر لیا جائے۔ تو عمر نے گھوڑوں میں سے دس درہم لیے، اور غلاموں میں سے دس درہم، ہر سال میں دس دس درہم؛ اور گھوڑوں کو رزق دیا، ہر گھوڑے کو ہر مہینے دس اجربہ، اور غلاموں کو رزق دیا ہر مہینے دو دو جریب۔ معمر نے کہا: اور میں نے ابواسحاق کے علاوہ سے سنا، کہتے ہیں: جب معاویہ آئے تو انہوں نے اس کا حساب کیا، تو جو وہ انہیں دیتے تھے وہ اس سے زیادہ تھا جو ان سے لیتے تھے، تو انہیں چھوڑ دیا، نہ ان سے لیا نہ انہیں دیا۔ انہوں نے کہا: جریب کیا ہے؟ انہوں نے کہا: کھانے کا ایک مقدار۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Abi al-Husayn informed me that Ibn Shihab informed him that Uthman used to take sadaqah on horses, and that al-Saib ibn Yazid informed him that he used to bring to Umar ibn al-Khattab the sadaqah of horses. Ibn Abi Husayn said, and Ibn Shihab said: I do not know that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prescribed sadaqah on horses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی الحسین نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں خبر دی کہ عثمان گھوڑوں کا صدقہ لیتے تھے، اور سائب بن یزید نے انہیں خبر دی کہ وہ عمر بن خطاب کے پاس گھوڑوں کا صدقہ لاتے تھے۔ ابن ابی حسین نے کہا، اور ابن شہاب نے کہا: مجھے نہیں معلوم کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے گھوڑوں کا صدقہ مقرر کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr informed me that Yahya ibn Yala informed him that he heard Yala ibn Umayyah say: Abd al-Rahman ibn Umayyah, the brother of Yala ibn Umayyah, bought a mare from a man of Yemen for one hundred qalus (young she-camels). The seller regretted and caught up with Umar, saying: Yala and his brother seized a mare of mine. So he wrote to Yala to come to him, and he came and informed him of the news. Umar said: Do horses reach this price among you? He said: I never knew a horse to reach this before this one. Umar said: Shall we take one sheep from forty sheep, and take nothing from horses? Take one dinar from every horse. He said: So he imposed upon horses a dinar each.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو نے خبر دی کہ یحییٰ بن یعلیٰ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے یعلیٰ بن امیہ کو کہتے سنا: عبدالرحمن بن امیہ، یعلیٰ بن امیہ کے بھائی نے اہل یمن کے ایک آدمی سے ایک گھوڑی سو قلوص (نوجوان اونٹنیوں) کے بدلے خریدی۔ بیچنے والا پشیمان ہوا اور عمر سے جا ملا، بولا: یعلیٰ اور اس کے بھائی نے میری گھوڑی چھین لی۔ تو انہوں نے یعلیٰ کو لکھا کہ میرے پاس آؤ، تو وہ آئے اور انہیں خبر بتائی۔ عمر نے کہا: کیا تمہارے ہاں گھوڑے اس قیمت کو پہنچتے ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نے اس سے پہلے کسی گھوڑی کو اس کو پہنچتے نہیں جانا۔ عمر نے کہا: تو کیا ہم چالیس بکریوں میں سے ایک بکری لیں اور گھوڑوں میں سے کچھ نہ لیں؟ ہر گھوڑے میں سے ایک دینار لو۔ انہوں نے کہا: تو گھوڑوں پر ایک ایک دینار لگا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father that he used to dislike the sale of animal sadaqah before it was taken into possession, and he saw no harm in food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، اپنے والد سے روایت ہے کہ وہ قبضے سے پہلے حیوان کے صدقے کی بیع کو ناپسند کرتے تھے، اور کھانے میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: As for the sale of food, there is no harm; as for livestock, it is disliked, and it is not riba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رہا کھانے کی بیع تو کوئی حرج نہیں؛ اور رہے مویشی تو ناپسند ہے، اور وہ سود نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Do not buy your sadaqah until it is taken possession of from you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اپنا صدقہ اس وقت تک نہ خریدو جب تک وہ تم سے قبضہ نہ کر لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Maysarah informed me that he said to Uthman ibn Muhammad ibn Abi Suwayd: I do not think it is lawful for you to sell the sadaqah until you restrain it. So Uthman said to Tawus: This Ibrahim claims that it is not lawful for us to sell the sadaqah until it is restrained. Tawus said, by the Lord of this House, while he was in its shade: It is not lawful for you to sell it before it is restrained, nor after it is restrained. You were not charged with that. But if you must, then restrain them and brand them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ انہوں نے عثمان بن محمد بن ابی سوید سے کہا: میرا خیال نہیں کہ تمہارے لیے حلال ہے کہ صدقہ بیچو یہاں تک کہ اسے باندھ لو۔ تو عثمان نے طاؤس سے کہا: یہ ابراہیم کہتا ہے کہ ہمارے لیے حلال نہیں کہ صدقہ بیچیں یہاں تک کہ باندھا جائے۔ طاؤس نے کہا، اس گھر کے رب کی قسم، جبکہ وہ اس کے سائے میں تھے: تمہارے لیے حلال نہیں کہ اسے باندھنے سے پہلے بیچو، نہ باندھنے کے بعد۔ تمہیں اس کا مکلف نہیں بنایا گیا۔ لیکن اگر تمہیں کرنا ہی ہو تو انہیں باندھو اور داغو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that those who passed used to dislike buying their sadaqahs. He said: If you do so after it is taken possession of from you, there is no harm, but I prefer that you not do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ گزرے ہوئے لوگ اپنے صدقات کی خرید کو ناپسند کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: اگر تم جب وہ تم سے قبضہ کر لیا جائے اس کے بعد کرو تو کوئی حرج نہیں، اور مجھے پسند ہے کہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ibn Tawus: Shall I sell the sadaqah before it is restrained? He said: No. I said: Shall you give the buyer the choice? He said: We heard that it is not to be bought until it is restrained.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن طاؤس سے کہا: کیا صدقہ باندھنے سے پہلے بیچوں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کیا خریدار کو اختیار دوں؟ انہوں نے کہا: ہم نے سنا کہ جب تک باندھا نہ جائے نہ خریدا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abd Allah say: When the collector comes to you, hand over your sadaqah to him and do not buy it from him; leave to him what he undertakes. By Allah, they say: We will leave it for you, and I say: No. Then they say: Buy it, and we say: No, it is only for Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابوالزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: جب تمہارے پاس مصدّق آئے تو اسے اپنا صدقہ دے دو اور اس سے اسے نہ خریدو؛ اور اسے سونپ دو جو وہ سنبھالے۔ اللہ کی قسم وہ کہتے ہیں: ہم اسے تمہارے لیے چھوڑ دیتے ہیں، تو میں کہتا ہوں: نہیں۔ پھر کہتے ہیں: اسے خرید لو، تو ہم کہتے ہیں: نہیں، وہ صرف اللہ کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yala ibn Ata, from Muslim ibn Jubayr, he said: I asked Ibn Umar, I said: An obligatory camel which I reckon for the collector and restrain, shall I buy it? He said: May Allah not bless it; do not buy the purification of your wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یعلیٰ بن عطاء سے، مسلم بن جبیر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے پوچھا، میں نے کہا: فرضی اونٹ جسے میں ساعی پر شمار کروں اور باندھوں، کیا اسے خریدوں؟ انہوں نے کہا: اللہ اس میں برکت نہ دے؛ اپنے مال کی پاکی نہ خریدو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr, that he heard Jabir ibn Abd Allah forbid the sale of sadaqah before it is paid out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابوالزبیر سے روایت ہے کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو صدقے کی بیع سے منع کرتے سنا قبل اس کے کہ وہ نکالا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Musa ibn Uqbah informed me, from more than one, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade buying the sadaqah until it is restrained and branded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے ایک سے زیادہ سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ صدقہ خریدا جائے یہاں تک کہ باندھا جائے اور داغا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala al-Bajali, from Jahdam ibn Abd Allah, from Muhammad ibn Zayd, from Shahr ibn Hawshab, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the sale of sadaqahs until they are taken into possession.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن العلاء بجلی سے، جہضم بن عبداللہ سے، محمد بن زید سے، شہر بن حوشب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صدقات کی بیع سے منع فرمایا یہاں تک کہ وہ قبضہ کر لیے جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Ishaq al-Hamdani informed me, from Asim ibn Damrah, he informed him that he heard Ali ibn Abi Talib say: For five camels a sheep is due; if it is not found, the age below it is taken, and the owner of the livestock is fined two sheep or ten dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابواسحاق ہمدانی نے عاصم بن ضمرہ سے خبر دی، انہوں نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے علی بن ابی طالب کو کہتے سنا: پانچ اونٹوں میں ایک بکری ہے؛ اگر نہ ملے تو اس سے نیچے والی عمر لی جائے، اور مویشی والے پر دو بکریاں یا دس درہم جرمانہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Damrah, from Ali, he said: When the collector takes in camels an age above the due age, he returns to them ten dirhams or two sheep; and when he takes an age below the due age, they return to him ten dirhams; and when he takes in place of a bint labun a male ibn labun, then ten dirhams or two sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابواسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، ضمرہ سے، علی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب مصدّق اونٹوں میں مقررہ عمر سے اوپر والی عمر لے تو ان کو دس درہم یا دو بکریاں واپس کرے؛ اور جب مقررہ عمر سے نیچے والی عمر لے تو وہ اسے دس درہم واپس کریں؛ اور جب بنت لبون کی جگہ ابن لبون لے تو دس درہم یا دو بکریاں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: When the collector finds an age above the due age or below the due age, they return to him in place of the difference between them twenty dirhams or two sheep. Al-Thawri said: And this is only in camels; when they are for trade, they are assessed in dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب مصدّق مقررہ عمر سے اوپر یا نیچے والی عمر پائے تو ان کے درمیان فضل کی جگہ اسے بیس درہم یا دو بکریاں واپس کریں۔ ثوری نے کہا: اور یہ صرف اونٹوں میں ہے؛ اور جب تجارت کے لیے ہوں تو درہموں میں قیمت لگائی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Shuayb said: Umar ibn al-Khattab said: When the lower age is not found, the higher age is taken, and two sheep or ten dirhams are returned to the owner of the livestock.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: جب نیچے والی عمر نہ ملے تو اوپر والی لی جائے، اور مویشی والے کو دو بکریاں یا دس درہم واپس کیے جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed from Abd Allah ibn Abd al-Rahman al-Ansari that Umar wrote to one of his workers not to take from a man who does not find in his camels the due age except that age from similar camels of his, or a just value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عبدالرحمن انصاری سے خبر دی گئی کہ عمر نے اپنے ایک عامل کو لکھا کہ جس آدمی کے اونٹوں میں اس پر واجب عمر نہ پائے تو اس سے وہی عمر اس کے ملتے جلتے اونٹوں میں سے لے، یا عدل قیمت۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ibn Tawus: I was informed that you say: Abu Abd al-Rahman said: When the due age is not found, then its value. He said: I never said it. He said: I said: Then he gives whatever he wishes? He said: Perhaps I said it, but I heard nothing from him about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن طاؤس سے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ تم کہتے ہو: ابوعبدالرحمن نے کہا: جب عمر نہ ملے تو اس کی قیمت۔ انہوں نے کہا: میں نے یہ کبھی نہیں کہا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو جو چاہے دے؟ انہوں نے کہا: شاید میں نے کہا ہو، اور میں نے ان سے اس میں کچھ نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym ibn Bashir, from Yunus ibn Ubayd, from al-Hasan, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a collector, and he found due upon a man a bint makhad. The man said: I will not give, in the first sadaqah taken from me, a she-camel with no back in it nor belly, or he said: udder; but choose a she-camel. He said: So the collector mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Inform him of his due right; if he volunteers something, accept it from him. Hushaym said: And al-Hajjaj informed me, from Ata, similar to this, except that he said the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Inform him of his due right; if he volunteers something, accept it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم بن بشیر سے، یونس بن عبید سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک مصدّق بھیجا، تو اس نے ایک آدمی پر بنت مخاض پائی۔ آدمی بولا: میں پہلے صدقے میں جو مجھ سے لیا گیا ایسی اونٹنی نہ دوں گا جس میں نہ پیٹھ ہے نہ پیٹ، یا کہا: تھن؛ بلکہ ایک اونٹنی منتخب کر لو۔ انہوں نے کہا: تو مصدّق نے اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے اس کا واجب حق بتاؤ؛ اگر وہ کچھ نفلی دے تو اس سے قبول کر لو۔ ہشیم نے کہا: اور مجھے حجاج نے عطاء سے اسی جیسا خبر دیا، مگر یہ کہ انہوں نے کہا نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے اس کا واجب حق بتاؤ؛ اگر وہ کچھ نفلی دے تو اس سے قبول کر لو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to a man among those who had accepted Islam, intending to take from him the due age of sadaqah taken from him, and he said to him: Do not leave an age better than the due age to take; for no collector for Allah has stood over it before you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان میں سے ایک آدمی کے پاس آئے جو اسلام لا چکا تھا، اور چاہا کہ اس سے وہ عمر لیں جو صدقے میں لی جاتی ہے، تو اس سے کہا: مقررہ عمر سے بہتر عمر چھوڑ کر نہ لینا؛ کیونکہ تم سے پہلے اللہ کے لیے کوئی مصدّق اس پر قائم نہیں ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed that the workers of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to take sadaqah from the people at their waters and in their courtyards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عامل لوگوں سے ان کے پانیوں پر اور ان کے صحنوں میں صدقہ لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus said to me: Abu Abd al-Rahman said: They are approached wherever they are.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن طاؤس نے کہا: ابوعبدالرحمن نے کہا: وہ جہاں ہوں وہیں آیا جائے۔