Hadith 6656–6695

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Tawus, from Muadh ibn Jabal, he said: There is no charity in working cattle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، طاؤس سے، معاذ بن جبل سے، انہوں نے کہا: کام کرنے والی گایوں میں صدقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yala ibn Ata, from Abdullah ibn Muslim, from Said ibn Jubayr, he said: There is no charity on a working bull, nor on the camel of a litter charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یعلی بن عطاء سے، عبداللہ بن مسلم سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: کام کرنے والے بیل پر صدقہ نہیں، نہ کجاوے والے اونٹ پر صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, on the working she-camel: When they are five camels, therein a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کام کرنے والی اونٹنی میں: جب وہ پانچ اونٹ ہوں تو اس میں ایک بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: When a man has a train of camels he works upon, therein is charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب کسی شخص کے پاس اونٹوں کی قطار ہو جس پر وہ کام کرتا ہے تو اس میں صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Mughirah, from Ibrahim, he said: There is no charity on working cattle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: کام کرنے والی گایوں پر صدقہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan, saying: There is nothing in the working one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس سے جس نے حسن کو سنا، کہتے ہیں: کام کرنے والی میں کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri on working camels: In every five a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کام کرنے والے اونٹوں میں: ہر پانچ میں ایک بکری ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from Mujahid, that he said: When a man has forty sheep in a town he milks, there is no zakat upon him, meaning household ones. And Sufyan said: And our saying is likewise: If he bought them for carrying, and a year passed over them, there is no zakat therein; and goats and camels are of that station.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلی سے، مجاہد سے کہ انہوں نے کہا: جب کسی شخص کے پاس شہر میں چالیس بکریاں ہوں جن کا وہ دودھ دوہتا ہے تو اس پر زکاۃ نہیں، یعنی گھریلو۔ اور سفیان نے کہا: اور ہمارا قول اسی طرح ہے: اگر اس نے انہیں بوجھ کے لیے خریدا، اور ان پر سال گزر گیا تو اس میں زکاۃ نہیں؛ اور بکریاں اور اونٹ اسی درجے میں ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, from Tawus, that he used to say: When two partners work their wealth, their wealth is not combined in charities. And I informed Ata of the saying of Tawus in that, and he said: I see it but true.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، طاؤس سے کہ وہ کہتے تھے: جب دو شریک اپنے مالوں کو کام میں لگائیں تو ان کے مال صدقات میں جمع نہ کیے جائیں۔ اور میں نے عطاء کو طاؤس کے اس قول کی خبر دی تو انہوں نے کہا: میں اسے حق ہی سمجھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Our saying: Nothing is due upon two partners unless forty is complete for this one, and forty for this one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: ہمارا قول: دو شریکوں پر کچھ واجب نہیں مگر یہ کہ اس کے لیے چالیس پورے ہوں، اور اس کے لیے چالیس۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: When their shepherd is one, and they water together, and return together, and pasture together, they are collected together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جب ان کا چرواہا ایک ہو، اور وہ اکٹھے پانی پئیں، اور اکٹھے لوٹیں، اور اکٹھے چریں، تو انہیں اکٹھا وصول کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Mamar and al-Thawri informed us, from al-Amash, from Abu Wail, from Masruq, from Muadh ibn Jabal, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent him to Yemen and ordered him to take of every thirty cattle a tabii or tabiah, and of every forty a musinnah, and of every adult a dinar, or its worth in Muafir garments.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر اور ثوری نے خبر دی، اعمش سے، ابو وائل سے، مسروق سے، معاذ بن جبل سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں یمن بھیجا اور انہیں حکم دیا کہ ہر تیس گایوں میں سے ایک تبیع یا تبیعہ لیں، اور ہر چالیس میں سے ایک مسنہ، اور ہر بالغ سے ایک دینار، یا اس کے برابر معافری کپڑے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali: In cattle, in thirty a tabii or tabiah, and in forty a musinnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابو اسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے: گایوں میں تیس میں تبیع یا تبیعہ ہے، اور چالیس میں مسنہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, that Tawus informed him, that Muadh ibn Jabal said: I shall not take of the lesser numbers of cattle anything until I come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he ordered therein something.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ طاؤس نے انہیں خبر دی کہ معاذ بن جبل نے کہا: میں گایوں کے اوقاص میں سے کچھ نہ لوں گا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آؤں۔ پھر وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو آپ نے اس میں کسی چیز کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Shuayb said: Muadh ibn Jabal kept at al-Janad when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent him to Yemen until he died, and Abu Bakr, then he came to Umar and he returned him to what he was upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب نے کہا: معاذ بن جبل جند میں ہی رہے جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں یمن بھیجا یہاں تک کہ آپ فوت ہوئے، اور ابوبکر، پھر وہ عمر کے پاس آئے تو انہوں نے انہیں اسی پر لوٹا دیا جس پر وہ تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Tawus informed me, from his father, that he said: For thirty cows, a jadha tabi (a young bull calf) is due, and for forty cows, a cow is due. He said: And I did not hear anything from him beyond that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے طاؤس نے اپنے والد سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: تیس گائیوں میں ایک جذع تبیع (نوجوان بچھڑا) ہے، اور چالیس گائیوں میں ایک گائے ہے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے ان سے اس سے آگے کچھ نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, he said: The workers of Ibn al-Zubayr, and Ibn Awf and his workers, used to take one cow for every fifty cows, and two cows for eighty. Then when they became many, one cow for every fifty cows. I said: Which cow? He said: Just so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن زبیر کے عامل اور ابن عوف اور اس کے عامل ہر پچاس گائیوں میں سے ایک گائے لیتے تھے، اور اسی میں سے دو گائیں، پھر جب زیادہ ہو جاتیں تو ہر پچاس گائیوں میں ایک گائے۔ میں نے کہا: کون سی گائے؟ انہوں نے کہا: ایسے ہی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Salih ibn Dinar informed me that Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Uthman ibn Muhammad ibn Abi Suwayd to take a tabi for every thirty cows, and a cow for every forty cows, adding nothing beyond that. He said: So Uthman ordered his workers to take that, and when the cows became many and exceeded that, then for every thirty cows a tabi, and for every forty cows a musinnah (mature cow).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے صالح بن دینار نے خبر دی کہ عمر بن عبدالعزیز نے عثمان بن محمد بن ابی سوید کو لکھا کہ ہر تیس گائیوں میں سے ایک تبیع لے، اور ہر چالیس گائیوں میں سے ایک گائے، اس سے زیادہ نہ لے۔ انہوں نے کہا: تو عثمان نے اپنے عاملوں کو حکم دیا کہ وہ یہی لیں، اور جب گائیں زیادہ ہو جائیں اور اس سے بڑھ جائیں تو ہر تیس گائیوں میں سے ایک تبیع، اور ہر چالیس گائیوں میں ایک مسنّہ (پختہ عمر گائے)۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Abi Layla, from al-Hakam, from Muadh that he asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the awqas, what is between thirty and forty, and what is between forty and fifty, and he said: There is nothing due in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ابی لیلیٰ سے، حکم سے، معاذ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اوقاص کے بارے میں پوچھا، جو تیس سے چالیس کے درمیان اور چالیس سے پچاس کے درمیان ہے، تو آپ نے فرمایا: ان میں کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Firas, from al-Shabi, he said: There is nothing due in the awqas between thirty and forty, and there is nothing in less than thirty. And Ibrahim said: There is nothing in less than thirty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، فراس سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: تیس سے چالیس کے درمیان اوقاص میں کچھ نہیں، اور تیس سے کم میں کچھ نہیں۔ اور ابراہیم نے کہا: تیس سے کم میں کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa said: There is nothing due in less than thirty cows; when they reach thirty, a jadha tabi or jadhah is due in them, until they reach forty; when they reach forty, a musinnah cow is due in them; and in what is above that of cows, for every thirty a tabi, and for every forty a musinnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سلیمان بن موسیٰ نے کہا: تیس گائیوں سے کم میں کچھ نہیں؛ جب تیس ہو جائیں تو ان میں ایک جذع تبیع یا جذعہ ہے، یہاں تک کہ چالیس ہو جائیں؛ جب چالیس ہو جائیں تو ان میں ایک مسنّہ گائے ہے؛ اور اس سے اوپر گائیوں میں ہر تیس میں ایک تبیع اور ہر چالیس میں ایک مسنّہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, he said: For thirty, a tabiah is due, and for every forty a musinnah; and there is nothing in between forty and sixty; and for sixty, two tabiahs or two tabis; and for seventy, a musinnah and a tabi; and for eighty, two musinnahs; and for ninety, three atabi; and for one hundred, two tabis and a musinnah; and for one hundred and ten, two musinnahs and a tabi; and for one hundred and twenty, three musinnahs. Its young and old are counted, and buffaloes are counted with cows. Whatever cows are for trade are assessed by value; they are not taken on this calculation, but are assessed by value, and when it reaches two hundred dirhams, zakat is due in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: تیس میں ایک تبیعہ ہے، اور ہر چالیس میں ایک مسنّہ؛ اور چالیس سے ساٹھ کے درمیان کچھ نہیں؛ اور ساٹھ میں دو تبیعہ یا دو تبیع؛ اور ستر میں ایک مسنّہ اور ایک تبیع؛ اور اسی میں دو مسنّہ؛ اور نوے میں تین اتابیع؛ اور سو میں دو تبیع اور ایک مسنّہ؛ اور ایک سو دس میں دو مسنّہ اور ایک تبیع؛ اور ایک سو بیس میں تین مسنّات۔ ان کے چھوٹے بڑے شمار ہوں گے، اور بھینسیں گائیوں کے ساتھ شمار ہوں گی۔ اور جو گائیں تجارت کے لیے ہوں تو ان کی قیمت لگائی جائے گی؛ وہ اس حساب پر نہیں لی جائیں گی بلکہ قیمت لگائی جائے گی، پھر جب دو سو درہم کو پہنچے تو اس میں زکاۃ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, from Jabir ibn Abd Allah: For every five cows a sheep is due, and for ten two sheep, and for fifteen three sheep, and for every twenty four sheep. Al-Zuhri said: When they are twenty-five, a cow is due in them up to seventy-five; when they exceed seventy-five, two cows are due up to one hundred and twenty; when they exceed one hundred and twenty, for every forty cows a cow is due. That was a concession for the people of Yemen; then after that this was not reported.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، جابر بن عبداللہ سے روایت ہے: ہر پانچ گائیوں میں ایک بکری، اور دس میں دو بکریاں، اور پندرہ میں تین بکریاں، اور ہر بیس میں چار بکریاں۔ زہری نے کہا: جب پچیس ہوں تو ان میں پچھتر تک ایک گائے ہے؛ جب پچھتر سے بڑھ جائیں تو ایک سو بیس تک دو گائیں ہیں؛ جب ایک سو بیس سے بڑھ جائیں تو ہر چالیس گائیوں میں ایک گائے۔ یہ اہل یمن کے لیے تخفیف تھی؛ پھر اس کے بعد یہ روایت نہ کی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, he said: I used to hear for a time that they used to say: Take from us what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took. And I used to wonder when they did not accept that from them, until al-Zuhri narrated to me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote a document containing these obligations, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away before he wrote to the workers; so Abu Bakr acted upon it and carried it out after him according to what he wrote. I do not know but that he mentioned cows also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں ایک زمانے تک سنتا رہا کہ وہ کہتے تھے: ہم سے وہی لو جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لیا۔ اور میں تعجب کرتا جب وہ ان سے وہ قبول نہ کرتے، یہاں تک کہ مجھے زہری نے حدیث سنائی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک تحریر لکھی جس میں یہ فرائض تھے، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے قبل اس کے کہ عاملوں کو لکھتے؛ تو ابوبکر نے اس کو لیا اور آپ کے بعد اسے اسی پر نافذ کیا جو لکھا تھا۔ مجھے نہیں معلوم مگر یہ کہ گائیوں کا بھی ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The obligations of cows are like the obligations of camels, except for the ages in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: گائیوں کے فرائض اونٹوں کے فرائض جیسے ہیں، سوائے ان میں عمروں کے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Simak ibn al-Fadl gave me a letter from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to Malik ibn Kaflanis, and I read it, and in it was: In what is watered by the sky and rivers, a tenth is due; and in what is irrigated by drawing water, half a tenth; and in cows, like camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سماک بن فضل نے مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا مالک بن کفلانس کی طرف خط دیا، تو میں نے اسے پڑھا، تو اس میں تھا: جسے آسمان اور نہریں سیراب کریں اس میں دسواں حصہ ہے؛ اور جسے ڈول سے پانی دے کر سیراب کیا جائے اس میں بیسواں حصہ؛ اور گائیوں میں اونٹوں جیسا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Humayd ibn Qays, from Tawus, from Muadh ibn Jabal that he took from cows, from thirty a tabi, and from forty a musinnah. And they asked him about less than thirty, and he said: I did not hear anything about it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he did not command me anything concerning it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، حمید بن قیس سے، طاؤس سے، معاذ بن جبل سے روایت ہے کہ انہوں نے گائیوں میں سے تیس میں سے ایک تبیع لیا، اور چالیس میں سے ایک مسنّہ۔ اور ان سے تیس سے کم کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس میں کچھ نہیں سنا، اور نہ آپ نے مجھے اس میں کچھ حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ata al-Khurasani, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote: For every thirty cows a tabi, and for every forty cows a musinnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عطاء خراسانی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے لکھا: ہر تیس گائیوں میں ایک تبیع، اور ہر چالیس گائیوں میں ایک مسنّہ۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Suhayl ibn Abi Salih, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has camels and does not pay their due, or he said: their sadaqah, he will be laid flat for them on the Day of Resurrection on a wide plain, on a day whose measure is fifty thousand years, they will trample him with their feet and bite him with their mouths; their first will be brought back to their last, until judgment is passed among the people, then he will see his way. And whoever has sheep and does not pay their due, he will be laid flat for them on the Day of Resurrection on a wide plain, on a day whose measure is fifty thousand years, they will trample him with their hooves and butt him with their horns; their first will be brought back upon their last, until judgment is passed among the people, then he will see his way. And whoever has gold or silver and does not pay its due, it will be made into plates of fire on the Day of Resurrection and placed on his side, his back, and his forehead, until judgment is passed among the people, then he will see his way. From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me, from Jabir ibn Abd Allah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، سہیل بن ابی صالح سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے پاس اونٹ ہوں اور وہ ان کا حق ادا نہ کرے، یا کہا: ان کا صدقہ، تو قیامت کے دن ان کے لیے ایک کشادہ میدان میں لٹایا جائے گا، ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے، وہ اسے اپنے پاؤں سے روندیں گے اور اپنے منہ سے کاٹیں گے؛ ان کا پہلا ان کے آخری کی طرف لوٹایا جائے گا، یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ ہو جائے، پھر وہ اپنا راستہ دیکھے گا۔ اور جس کے پاس بکریاں ہوں اور وہ ان کا حق ادا نہ کرے تو قیامت کے دن ان کے لیے کشادہ میدان میں لٹایا جائے گا، ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے، وہ اسے اپنے کھروں سے روندیں گی اور اپنے سینگوں سے ماریں گی؛ ان کا پہلا ان کے آخری پر لوٹایا جائے گا، یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ ہو جائے، پھر وہ اپنا راستہ دیکھے گا۔ اور جس کے پاس سونا یا چاندی ہو اور وہ اس میں اس کا حق ادا نہ کرے تو قیامت کے دن اسے آگ کی چادریں بنایا جائے گا اور اس کے پہلو، پیٹھ اور پیشانی پر رکھا جائے گا، یہاں تک کہ لوگوں کے درمیان فیصلہ ہو جائے، پھر وہ اپنا راستہ دیکھے گا۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابوالزبیر نے خبر دی، جابر بن عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that Abu Hurayrah said: Excellent camels are thirty camels: their sadaqah is paid, their noble one is ridden, their fat one is slaughtered, and their abundant-milking one is lent. He said: And did it reach you concerning that: milking on the day of watering in camels? He said: I do not think so. And he said: If there is no surplus in the camels beyond the needs of their owners, then do not milk on the day they come to water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ ابوہریرہ نے کہا: بہترین اونٹ تیس اونٹ ہیں: ان کا صدقہ نکالا جاتا ہے، ان کے عمدہ پر سواری کی جاتی ہے، ان کے موٹے کو ذبح کیا جاتا ہے، اور ان کی دودھ والی کو عاریۃ دیا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: اور کیا تمہیں اس بارے میں پہنچا: اونٹوں میں پانی پلانے کے دن دودھ دوہنا؟ انہوں نے کہا: میرا خیال نہیں۔ اور کہا: اگر اونٹوں میں ان کے اہل سے زائد فضل نہ ہو تو جس دن پانی پر آئیں دودھ نہ دوہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, that Abu Hurayrah said: Excellent wealth is thirty camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے کہ ابوہریرہ نے کہا: بہترین مال اونٹوں میں سے تیس ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father, he said: Whoever has camels and does not give the right of Allah in them, they will come on the Day of Resurrection in their worst form, trampling him with their feet. It was said: And what is their right? He said: And he mentioned four things. Abd Allah said: I do not know with which of them he began. He said: They are milked at the watering place, their backs are lent for riding, their fat ones are slaughtered, and their milking ones are lent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: جس کے پاس اونٹ ہوں اور وہ ان میں اللہ کا حق ادا نہ کرے، وہ قیامت کے دن بدترین حالت میں آئیں گے، اسے اپنے پاؤں سے روندیں گے۔ پوچھا گیا: اور ان کا حق کیا ہے؟ انہوں نے کہا: تو چار چیزیں ذکر کیں۔ عبداللہ نے کہا: مجھے نہیں معلوم انہوں نے کن سے شروع کیا۔ انہوں نے کہا: حوض پر دودھ دوہا جاتا ہے، ان کی سواری پر سوار کیا جاتا ہے، ان کے موٹے کو ذبح کیا جاتا ہے، اور ان کی دودھ والی کو عاریۃ دیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Asim ibn Abi al-Najud, from Salih, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has wealth and does not pay its right, a bald serpent with two black spots over its eyes will be made for him; it will follow him until it puts his hand into its mouth, and it will keep gnawing it until judgment is passed among the servants.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عاصم بن ابی النجود سے، صالح سے، ابوصالح سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے پاس مال ہو اور وہ اس کا حق ادا نہ کرے، اس کے لیے ایک گنجا سانپ بنایا جائے گا جس کے منہ میں دو سیاہ نقطے ہوں گے؛ وہ اس کے پیچھے لگے گا یہاں تک کہ وہ اپنا ہاتھ اس کے منہ میں رکھے گا، اور وہ اسے چباتا رہے گا یہاں تک کہ بندوں کے درمیان فیصلہ ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Bahz ibn Hakim ibn Muawiyah, from his father, from his grandfather, that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever his master asks him for surplus of his wealth and he does not give it to him, it will be turned into a bald serpent on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، بہز بن حکیم بن معاویہ سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جس سے اس کے مولیٰ نے اس کے مال کا فضل مانگا اور اس نے نہ دیا، قیامت کے دن اسے گنجا سانپ بنا دیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Abu Dharr, he said: Give glad tidings of a branding on the foreheads, the sides, and the backs to the hoarders of treasures.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابوذر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: خزانے جمع کرنے والوں کو پیشانیوں، پہلوؤں اور پیٹھوں میں داغ کی خوشخبری دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abd Allah al-Ansari say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no owner of camels who does not act in them with their right but that they will come on the Day of Resurrection more numerous than they ever were, and he will be seated for them on a wide plain, running upon him with their legs and feet. And no owner of cows who does not act in them with their right but that they will come on the Day of Resurrection more numerous than they ever were, and he will be seated for them on a wide plain, butting him with their horns and trampling him with their legs. And no owner of sheep who does not act in them with their right but that they will come on the Day of Resurrection more numerous than they ever were, and he will be seated for them on a wide plain, butting him with their horns and trampling him with their hooves, with no hornless one among them, nor one with a broken horn. And no owner of a treasure who does not act in it with its right but that his treasure will come on the Day of Resurrection as a bald serpent following him with its mouth open; when it comes to him he will flee from it, and it will call to him: Take your treasure which you hid, for I have no need of it. When he sees that there is no escape from it, he will put his hand into its mouth and it will gnaw it like the gnawing of a stallion. Abu al-Zubayr said: I heard Ubayd ibn Umayr say this statement, then we asked Jabir ibn Abd Allah al-Ansari about that, and he said the like of the statement of Ubayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ابوالزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ انصاری کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی اونٹ والا نہیں جو ان میں ان کا حق ادا نہ کرے مگر یہ کہ وہ قیامت کے دن اس سے زیادہ تعداد میں آئیں گے جتنے کبھی تھے، اور اسے ان کے لیے کشادہ میدان میں بٹھایا جائے گا، وہ اس پر اپنی ٹانگوں اور پاؤں سے دوڑیں گے۔ اور کوئی گائے والا نہیں جو ان میں ان کا حق ادا نہ کرے مگر یہ کہ وہ قیامت کے دن اس سے زیادہ تعداد میں آئیں گی جتنی کبھی تھیں، اور اسے ان کے لیے کشادہ میدان میں بٹھایا جائے گا، وہ اسے اپنے سینگوں سے ماریں گی اور اپنی ٹانگوں سے روندیں گی۔ اور کوئی بکری والا نہیں جو ان میں ان کا حق ادا نہ کرے مگر یہ کہ وہ قیامت کے دن اس سے زیادہ تعداد میں آئیں گی جتنی کبھی تھیں، اور اسے ان کے لیے کشادہ میدان میں بٹھایا جائے گا، وہ اسے اپنے سینگوں سے ماریں گی اور اپنے کھروں سے روندیں گی، ان میں نہ کوئی بغیر سینگ والی ہوگی نہ ٹوٹے سینگ والی۔ اور کوئی خزانے والا نہیں جو اس میں اس کا حق ادا نہ کرے مگر یہ کہ اس کا خزانہ قیامت کے دن گنجا سانپ بن کر آئے گا، منہ کھولے اس کے پیچھے لگے گا؛ جب اس کے پاس آئے گا تو وہ اس سے بھاگے گا، تو وہ اسے پکارے گا: اپنا خزانہ لے جو تو نے چھپایا تھا، میں اس سے بے نیاز ہوں۔ جب وہ دیکھے گا کہ اس سے بچنا ممکن نہیں تو اپنا ہاتھ اس کے منہ میں ڈالے گا اور وہ اسے نر اونٹ کے چبانے جیسا چبائے گا۔ ابوالزبیر نے کہا: میں نے عبید بن عمیر کو یہ قول کہتے سنا، پھر ہم نے جابر بن عبداللہ انصاری سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے عبید کے قول جیسا کہا۔

EnglishUnverified translation

And Abu al-Zubayr said: I heard Ubayd ibn Umayr say: A man said: O Messenger of Allah, what is the right of camels? He said: Milking them at the water, lending their bucket, lending their stallion, lending their milk, and carrying upon them in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابوالزبیر نے کہا: میں نے عبید بن عمیر کو کہتے سنا: ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ! اونٹوں کا حق کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: پانی پر ان کا دودھ دوہنا، ان کے ڈول کا عاریۃ دینا، ان کے نر کا عاریۃ دینا، ان کا دودھ دینا، اور اللہ کے راستے میں ان پر سوار کرنا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata al-Khurasani narrated to me, from Ibn Abbas, he said: In sheep there is of the right like what is in camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء خراسانی نے ابن عباس سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: بکریوں میں حق میں وہی ہے جو اونٹوں میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was narrated to me that a man from Banu Nahd said: O Messenger of Allah, I am a man of much wealth. He said: How much is your wealth? He said: The valley in which I stay cannot contain it. He said: How are you at the manihah (lending a milch animal)? He said: One hundred every year. He said: How are you at the lending of its camels in heat? He said: The camels go out and the people go out, and whoever wishes to take a camel takes one. He said: How are you at hospitality? He said: I cling, by Allah, O Messenger of Allah, to the old she-camel, the aged one, the great one, and the udder. He said: Is your wealth more beloved to you or the wealth of your clients? He said: No, rather my wealth. He said: Your wealth from your wealth is only what you ate and consumed, or wore and wore out, or spent and sent forth; and what remains is for your clients.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے حدیث بیان کی گئی کہ بنو نہد کا ایک آدمی بولا: یا رسول اللہ! میں بہت مال والا ہوں۔ آپ نے فرمایا: تمہارا مال کتنا ہے؟ اس نے کہا: جس وادی میں میں اترتا ہوں وہ اسے سما نہیں سکتی۔ آپ نے فرمایا: منیحہ (دودھ والی اونٹنی عاریۃ دینے) میں تم کیسے ہو؟ اس نے کہا: ہر سال سو۔ آپ نے فرمایا: ان کی اونٹنیوں کے جفتی کے وقت تم کیسے ہو؟ اس نے کہا: اونٹ نکلتے ہیں اور لوگ نکلتے ہیں، جو چاہے اونٹ لے لے۔ آپ نے فرمایا: مہمانی میں تم کیسے ہو؟ اس نے کہا: میں چمٹتا ہوں، اللہ کی قسم یا رسول اللہ، بوڑھی اونٹنی، ضعیفہ، بڑی اور تھن والی سے۔ آپ نے فرمایا: کیا تمہارا مال تمہیں زیادہ محبوب ہے یا تمہارے موالیوں کا مال؟ اس نے کہا: نہیں بلکہ میرا مال۔ آپ نے فرمایا: تمہارا مال تمہارے مال میں سے صرف وہ ہے جو تم نے کھایا اور ختم کیا، یا پہنا اور پرانا کیا، یا خرچ کیا اور آگے بھیجا؛ اور جو باقی ہے وہ تمہارے موالیوں کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from Abu Hurayrah, he said: Excellent wealth is thirty camels: the abundant-milking one is lent, the fat one is slaughtered, the stallion covers, and the back is lent. Thirty is better than forty. And woe to the owners of two hundred: how many of its rights they do not fulfill.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، ابوہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: بہترین مال اونٹوں میں سے تیس ہیں: دودھ والی کو عاریۃ دیا جاتا ہے، موٹی کو ذبح کیا جاتا ہے، نر جفتی کرتا ہے، اور پیٹھ کو عاریۃ دیا جاتا ہے۔ اور تیس چالیس سے بہتر ہیں۔ اور دو سو والوں کے لیے ہلاکت ہے: ان کے کتنے حقوق ہیں جو وہ ادا نہیں کرتے۔