Hadith 7256–7260

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ata al-Khurasani, he said: I heard Ibn al-Musayyib saying: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, the wretched other is ruined. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is the matter? He said: I had intercourse with my wife in Ramadan. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Can you free a slave? He said: No. He said: Then offer a camel as sacrifice. He said: I cannot find it. He said: Then a basket containing fifteen sa' was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Give this in charity. He complained of need to him, so he said: Upon you and your family - or he said: twenty sa'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عطاء خراسانی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن المسیب کو کہتے سنا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! وہ دوسرا شقی ہلاک ہو گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا بات ہے؟ اس نے کہا: میں نے رمضان میں اپنی اہلیہ سے صحبت کی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: کیا تم گردن آزاد کر سکتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو بدنہ قربان کرو۔ اس نے کہا: وہ بھی نہیں پاتا۔ کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پندرہ صاع والا ٹوکرا لایا گیا، تو آپ نے فرمایا: اسے صدقہ کر دو۔ اس نے آپ سے حاجت کی شکایت کی، تو آپ نے فرمایا: تم پر اور تمہارے گھر والوں پر، یا فرمایا: بیس صاع۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata al-Khurasani informed me, he said: I heard Ibn al-Musayyib saying: A bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) beating his chest and pulling his hair, saying: The far wretch is ruined. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What is your case? He said: I had intercourse in the month of Ramadan. He said: Can you free a slave? He said: No. He said: Then offer a sacrifice. He said: You mean a camel? He said: It is nothing but that. He said: I cannot find it. He said: Sit down. He said: So he sat, then a man came with a basket containing twenty sa' of dates, or fifteen sa', and he said to the bedouin: Give this in charity. He complained of need to him, so he said: Upon you and your family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء خراسانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن المسیب کو کہتے سنا: ایک اعرابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اپنا سینہ پیٹتا اور اپنے بال نوچتا تھا، اور کہتا تھا: وہ دور کا شقی ہلاک ہو گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: تمہارا کیا حال ہے؟ اس نے کہا: میں نے ماہ رمضان میں صحبت کی۔ فرمایا: کیا تم گردن آزاد کر سکتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو قربانی دو۔ اس نے کہا: آپ جزور مراد لیتے ہیں؟ فرمایا: وہ اس کے سوا کچھ نہیں۔ اس نے کہا: وہ بھی نہیں پاتا۔ فرمایا: بیٹھ جاؤ۔ کہا: تو وہ بیٹھ گیا، پھر ایک آدمی بیس صاع کھجوروں والا ٹوکرا، یا پندرہ صاع والا لے کر آیا، تو آپ نے اعرابی سے فرمایا: انہیں صدقہ کر دو۔ اس نے آپ سے حاجت کی شکایت کی، تو فرمایا: تم پر اور تمہارے گھر والوں پر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib ibn Abi Thabit, from Ibn al-Musayyib, he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I had intercourse with my wife in Ramadan, then he mentioned similar to the hadith of Ma'mar from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Mashar al-Madani, from Muhammad ibn Kab: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded him to fast a day in its place when he commanded him with the expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، ابن المسیب سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے رمضان میں اپنی بیوی سے جماع کر لیا، پھر معمر کی حدیث کی مانند ذکر کیا، زہری سے، حمید بن عبدالرحمن سے، ابومعشر مدنی سے، محمد بن کعب سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا کہ جب اسے کفارے کا حکم دیا تو اس کی جگہ ایک دن کا روزہ رکھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Nafi ibn Jubayr: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Give charity, and fast a day in its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، نافع بن جبیر سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: صدقہ کرو، اور اس کی جگہ ایک دن کا روزہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatadah: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A slave, then a camel, then he mentioned similar to the hadith of al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گردن پھر بدنہ، پھر زہری کی حدیث کی مانند ذکر کیا۔