Hadith 7216–7255

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ubayd Allah ibn Abi Yazid, who said: I heard Ibn Abbas say: There is no harm in it if there is nothing else with it, meaning kissing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبیداللہ بن ابی یزید سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: اس میں کوئی حرج نہیں جب اس کے ساتھ اور کچھ نہ ہو، یعنی بوسہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibrahim ibn Maysara, from Tawus, from Ibn Abbas, who said: He was asked about kissing for one fasting. He said: It is a guide to other than it, and keeping away is wiser.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابراہیم بن میسرہ سے، طاؤس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: روزے دار کے بوسے کے بارے میں پوچھا گیا۔ کہا: وہ اس کے سوا کی طرف رہنما ہے، اور الگ رہنا زیادہ دانشمندی ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, who said: One who heard the Companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, narrated to me: They used to forbid one another kissing while fasting, saying: Perhaps you will be called to greater than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے بیان کیا جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کو سنا: وہ روزے میں بوسے سے ایک دوسرے کو منع کرتے تھے، اور کہتے: شاید تم اس سے بڑی چیز کی طرف بلائے جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Asim ibn Sulayman, from Abu Mijlaz, who said: An old man came to Ibn Abbas asking him about kissing while fasting, and he gave him concession; then a youth came to him and he forbade him. From Mamar, and Qatada used to narrate it, from Ibn Abbas, from a man of the people of Medina, from Yunus ibn Sayf, from Ibn al-Musayyib, from Umar, the like of Ibn Abbas's saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، عاصم بن سلیمان سے، ابومجلز سے، انہوں نے کہا: ایک بوڑھا ابن عباس کے پاس روزے میں بوسے کے بارے میں پوچھنے آیا، تو انہوں نے اسے رخصت دی؛ پھر ایک نوجوان ان کے پاس آیا تو انہوں نے اسے منع کیا۔ معمر سے، اور قتادہ اسے روایت کرتے تھے، ابن عباس سے، مدینہ والوں میں سے ایک شخص سے، یونس بن سیف سے، ابن مسیب سے، عمر سے، ابن عباس کے قول کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, from Zayd ibn Aslam, who said: It was said to Abu Hurayra: Do you kiss while fasting? He said: Yes, and I press mouth to mouth, meaning he opens his mouth to hers. He said: It was said to Sad ibn Malik: Do you kiss while fasting? He said: Yes, and I seize her belongings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، زید بن اسلم سے، انہوں نے کہا: ابوہریرہ سے کہا گیا: کیا تم روزے سے ہوتے ہوئے بوسہ لیتے ہو؟ کہا: ہاں، اور منہ سے منہ ملاتا ہوں، یعنی وہ اپنا منہ اس کے منہ کی طرف کھولتے ہیں۔ کہا: سعد بن مالک سے کہا گیا: کیا تم روزے سے ہوتے ہوئے بوسہ لیتے ہو؟ کہا: ہاں! اور اس کا سامان پکڑ لیتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Zayd ibn Aslam, from Said al-Maqburi, that a man asked Abu Hurayra, saying: A man kissed his wife while fasting, has he broken fast? He said: No. He said: Other than it? He said: So Abu Hurayra turned away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، زید بن اسلم سے، سعید مقبری سے کہ ایک شخص نے ابوہریرہ سے پوچھا، کہا: ایک شخص نے روزے سے ہوتے ہوئے اپنی بیوی کا بوسہ لیا، کیا اس نے افطار کیا؟ کہا: نہیں۔ کہا: اس کے سوا؟ کہا: ابوہریرہ نے منہ پھیر لیا۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, from Ibn Umar, that he used to forbid kissing for one fasting. From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ وہ روزے دار کے بوسے سے منع کرتے تھے۔ عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Imran ibn Muslim, from Zad han, who said: Ibn Umar was asked: Does a man kiss while fasting? He said: Would he not kiss a coal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمران بن مسلم سے، زاذان سے، انہوں نے کہا: ابن عمر سے پوچھا گیا: کیا شخص روزے سے ہوتے ہوئے بوسہ لے؟ کہا: کیا وہ انگارے کا بوسہ نہ لے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from al-Hazh az, from Ibn Masud, concerning a man who kisses while fasting: He said: He makes up a day in its place. Sufyan said: And this is not acted upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ہلال بن یساف سے، ہزہاز سے، ابن مسعود سے، اس شخص کے بارے میں جو روزے سے ہوتے ہوئے بوسہ لے: کہا: وہ اس کی جگہ ایک دن کی قضا کرے۔ سفیان نے کہا: اور اس پر عمل نہیں کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Shurayh: That a man kissed his wife while fasting, and he said: Fear Allah, and do not repeat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، شریح سے: کہ ایک شخص نے روزے سے ہوتے ہوئے اپنی بیوی کا بوسہ لیا، تو انہوں نے کہا: اللہ سے ڈرو، اور نہ دہراؤ۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Abu Ishaq, from Umar ibn Said, who said: Ali said concerning kissing for one fasting: I do not see harm in abstaining from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ابواسحاق سے، عمر بن سعید سے، انہوں نے کہا: علی نے روزے دار کے بوسے کے بارے میں کہا: میں اس میں پرہیز کے سوا کچھ نہیں دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Yahya ibn Said, from Abu Bakr ibn Hazm, from Abd Allah ibn Abd Allah ibn Umar: That Atika bint Zayd kissed Umar ibn al-Khattab while he was fasting, and he did not forbid her. He said: And I think he said: While he intended to go out to prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، ابوبکر بن حزم سے، عبداللہ بن عبداللہ بن عمر سے: کہ عاتکہ بنت زید نے عمر بن خطاب کا روزے سے ہوتے ہوئے بوسہ لیا اور انہوں نے اسے منع نہ کیا۔ کہا: اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: جبکہ وہ نماز کے لیے نکلنے کا ارادہ رکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ruzayq, and Khusayf, that they asked Ibn al-Musayyib about a man kissing his wife while fasting. He said: If you kiss, it does not break your fast, but it diminishes your fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، رزیق اور خصیف سے کہ انہوں نے ابن مسیب سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو روزے سے ہوتے ہوئے اپنی بیوی کا بوسہ لے۔ کہا: اگر تم بوسہ لو تو وہ تمہارا روزہ نہ توڑے گا، لیکن تمہارے روزے کو کم کرے گا۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aisha, that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to kiss while fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، عبدالرحمٰن بن قاسم سے، قاسم بن محمد سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روزے سے ہوتے ہوئے بوسہ لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, who said: Touching by one fasting and stripping is forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا: روزے دار کے چھونے اور کپڑے اتارنے سے منع کیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Abd al-Karim al-Jazari, from Ibn al-Musayyib, that what one who touches or strips diminishes from his fast; you may take her hand and her nearer body, and leave her farther part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، عبدالکریم جزری سے، ابن مسیب سے کہ جو چھوئے یا کپڑا اتارے وہ اس کے روزے میں سے کم کرتا ہے؛ تمہارے لیے ہے کہ اس کا ہاتھ اور اس کے قریبی بدن کو پکڑو، اور دور والے کو چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Alqama ibn Abi Alqama, who said: I asked Ibn al-Musayyib about a man who embraces while fasting? He said: He repents ten times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، علقمہ بن ابی علقمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسیب سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو روزے سے ہوتے ہوئے مباشرت کرے؟ کہا: وہ دس بار توبہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, who said: One who heard Ikrima informed us, saying concerning embracing for one fasting: There is no harm in it; it is only like a morsel he smelled. He said: Allah has made lawful that he take her hand and her nearer body, and not take her farther part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے بتایا جس نے عکرمہ کو کہتے سنا، روزے دار کی مباشرت کے بارے میں: اس میں کوئی حرج نہیں؛ وہ تو بس روٹی کے ٹکڑے کی طرح ہے جسے اس نے سونگھا۔ کہا: اللہ نے حلال کیا ہے کہ وہ اس کا ہاتھ اور اس کے قریبی بدن کو پکڑے، اور دور والے کو نہ پکڑے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: He embraces her lying open in daytime? He said: His fast is not nullified, but let him replace a day in place of that day, and not break fast. I said: He embraced her lying open until morning? He said: There is no harm in that, whether warming himself or not, nothing exited from him. Then he said afterwards: If it was with dawn, then no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: وہ دن میں اس سے کھل کر مباشرت کرے؟ کہا: اس کا روزہ باطل نہ ہوا، لیکن وہ اس دن کی جگہ ایک دن بدلے، اور افطار نہ کرے۔ میں نے کہا: اس نے کھل کر مباشرت کی یہاں تک کہ صبح ہو گئی؟ کہا: اس میں کوئی حرج نہیں اگر وہ تاپ رہا ہو یا نہ تاپ رہا ہو اور اس سے کچھ نہ نکلا ہو۔ پھر بعد میں کہا: اگر فجر کے ساتھ ہو تو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: He embraced her in daytime, her upper part. He said: Let him not do. I said: He embraces her in daytime with a garment between them? He said: As for anything of that done deliberately, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے دن میں اس سے اس کے اوپری حصے کی مباشرت کی۔ کہا: وہ نہ کرے۔ میں نے کہا: وہ دن میں اس سے مباشرت کرے جبکہ ان کے درمیان کپڑا ہو؟ کہا: جو چیز اس میں سے جان بوجھ کر کی جائے وہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, from Ibn Umar: He used to forbid embracing for one fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے: وہ روزے دار کی مباشرت سے منع کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilaba, from Masruq, who said: I asked Aisha: What is lawful for a man of his wife while fasting? She said: Everything except intercourse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابوقلابہ سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ سے پوچھا: روزے سے ہوتے ہوئے اپنی بیوی میں سے شخص کے لیے کیا حلال ہے؟ کہا: جماع کے سوا ہر چیز۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Abd al-Karim Abu Umayya, who said: I saw al-Hasan meet Abu Rafi, saying: I was between them. He said: Al-Hasan said to him: One fasting kisses and embraces. Abu Rafi said: He neither kisses nor embraces.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبدالکریم ابوامیہ سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو ابورافع سے ملتے دیکھا، کہا: میں ان دونوں کے درمیان تھا۔ کہا: حسن نے ان سے کہا: روزے دار بوسہ لے اور مباشرت کرے۔ ابورافع نے کہا: وہ نہ بوسہ لے، نہ مباشرت کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Mansur, from Ibrahim, who said: We went out as pilgrims, and mentioned: One fasting kisses and embraces. A man of Nakha who had fasted two years and stood them, leaning on a staff, said: I have intended to take this bow of mine and strike you with it. They came to Aisha, and said to Alqama: O Abu Shibl. He said: I am not one to speak intimately with her today. She heard him and said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to kiss and embrace while fasting; he was the most master of you of his desire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ہم حاجی بن کر نکلے، اور ذکر کیا: روزے دار بوسہ لے اور مباشرت کرے۔ نخع میں سے ایک شخص جس نے دو سال روزے رکھے اور قیام کیا، عصا پر ٹیک لگائے ہوئے تھا، کہا: میں نے ارادہ کیا ہے کہ اپنی یہ کمان پکڑ کر تمہیں اس سے ماروں۔ وہ عائشہ کے پاس آئے، اور علقمہ سے کہا: اے ابوشبل! کہا: میں آج ان کے پاس بے ہودہ بات کرنے والا نہیں۔ انہوں نے انہیں سنا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روزے سے ہوتے ہوئے بوسہ لیتے اور مباشرت کرتے تھے؛ وہ تم سب سے اپنی خواہش پر زیادہ قابو رکھنے والے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Zakariyya, from al-Shabi, from Amr ibn Shurahbil, that Ibn Masud used to embrace his wife at midday while fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، زکریا سے، شعبی سے، عمرو بن شرحبیل سے کہ ابن مسعود دن کے نصف میں روزے سے ہوتے ہوئے اپنی بیوی سے مباشرت کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayra say: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Fasting is a shield; when one of you is fasting a day, let him not act ignorantly nor speak foully; if a man fights him, let him say: I am fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: روزہ ڈھال ہے؛ جب تم میں سے کوئی دن میں روزے سے ہو تو جہالت نہ کرے اور نہ بے ہودہ بات کرے؛ اگر کوئی شخص اس سے لڑے تو کہے: میں روزے سے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Malik ibn Abi Bashir, from Ikrima, who said: Sad ibn Malik used to rub her front with his hand while fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالملک بن ابی بشیر سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: سعد بن مالک روزے سے ہوتے ہوئے اس کے آگے کے حصے کو اپنے ہاتھ سے ملتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, saying: I said to Ata: He seized her front lying open. He said: Let him not do; if he does, let him not replace a day in place of that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس نے کھل کر اس کے آگے کے حصے کو پکڑا۔ کہا: وہ نہ کرے؛ اگر کرے تو اس دن کی جگہ ایک دن نہ بدلے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, saying: I said to Ata: Does he feel, and touch what is under the garment? He said: No. I said: What is above the garment? He said: I do not like that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا وہ ٹٹولے، اور کپڑے کے نیچے جو ہے اسے چھوئے؟ کہا: نہیں۔ میں نے کہا: جو کپڑے کے اوپر ہے؟ کہا: میں اسے پسند نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, saying: I said to Ata: What do you think: if he uncovered and examined and sat between her legs, then withdrew and the gushing water did not come from him? He said: His fast is not nullified, but let him replace a day in place of that day, and not break it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: آپ کا کیا خیال ہے: اگر اس نے کھولا اور تلاش کیا اور اس کی ٹانگوں کے درمیان بیٹھا، پھر الگ ہوا اور اس سے اچھلتا پانی نہ آیا؟ کہا: اس کا روزہ باطل نہ ہوا، لیکن وہ اس دن کی جگہ ایک دن بدلے، اور اسے نہ توڑے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: If he intended to fulfill his need short of her front, then withdrew, and the gushing water did not come from him? He said: His fast is not nullified, but let him make up a day in place of that day, and not break it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر اس نے اس کے آگے کے حصے کے سوا حاجت پوری کرنے کا ارادہ کیا پھر الگ ہوا، اور اس سے اچھلتا پانی نہ آیا؟ کہا: اس کا روزہ باطل نہ ہوا، لیکن وہ اس دن کی جگہ ایک دن کی قضا کرے، اور اسے نہ توڑے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, who said: I do not know but he said: If the gushing comes with his fondling, upon him is what is upon one who has intercourse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا مگر انہوں نے کہا: اگر اس کی دل لگی سے اچھلتا پانی آ جائے تو اس پر وہی ہے جو صحبت کرنے والے پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, from al-Hasan, concerning a man who kisses in daytime in Ramadan, or embraces, or handles and emits madhi: He said: There is nothing upon him, but evil is what he did; if the gushing water exits from him, he is like one who has intercourse. He said: And Qatada said: If the gushing exits from him, nothing is upon him except to fast a day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، اس شخص کے بارے میں جو رمضان میں دن میں بوسہ لے، یا مباشرت کرے، یا چھیڑ چھاڑ کرے اور مذی نکل آئے: کہا: اس پر کچھ نہیں، لیکن اس نے برا کیا؛ اگر اس سے اچھلتا پانی نکل آئے تو وہ صحبت کرنے والے کی طرح ہے۔ کہا: اور قتادہ نے کہا: اگر اس سے اچھلتا پانی نکل آئے تو اس پر ایک دن روزہ رکھنے کے سوا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: If a man fondles his wife while fasting until the gushing comes from him, upon him is expiation. He said: I said to Ata: What do you think: what stirs a fasting man's organ in Ramadan, with madhi exiting with its stirring? He said: There is nothing upon him in that, unless there was embracing or something approaching that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص روزے سے ہوتے ہوئے اپنی اہلیہ سے دل لگی کرے یہاں تک کہ اس سے اچھلتا پانی آ جائے تو اس پر کفارہ ہے۔ کہا: میں نے عطاء سے کہا: آپ کا کیا خیال ہے: ماہ رمضان میں روزے دار کے عضو کو جو حرکت دے، اور اس کی حرکت کے ساتھ مذی نکل آئے؟ کہا: اس میں اس پر کچھ نہیں جب تک مباشرت یا اس کے قریب کوئی چیز نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Layth, from Talha ibn Musarrif, from Khaythama ibn Abd al-Rahman, from Hudhayfa ibn al-Yaman, who said: Whoever contemplates a woman's form while fasting, his fast is nullified.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، لیث سے، طلحہ بن مصرف سے، خیثمہ بن عبدالرحمٰن سے، حذیفہ بن یمان سے، انہوں نے کہا: جو روزے سے ہوتے ہوئے عورت کے جسم کو غور سے دیکھے، اس کا روزہ باطل ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Malik ibn Mighwal and others, he said: Isa ibn Maryam said: The glance sows desire in the heart, and it suffices its owner as a trial.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مالک بن مغول اور ان کے علاوہ سے، انہوں نے کہا: عیسیٰ بن مریم نے کہا: نظر دل میں شہوت بوتی ہے، اور اپنے ساتھی کے لیے فتنے کے طور پر یہی کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ismail ibn Abi Khalid, he said: I heard Qays ibn Abi Hazim saying: You have no right to keep staring at a woman while her clothes are on her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے کہا: میں نے قیس بن ابی حازم کو کہتے سنا: تمہیں یہ حق نہیں کہ عورت کو تکے جاؤ جبکہ اس پر اس کے کپڑے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was narrated to me, from Anas ibn Malik, that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever does not give up lying and foul speech, Allah has no need for him to give up his food and drink - meaning the fasting person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے انس بن مالک سے روایت کی گئی، کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو جھوٹ اور بےہودہ گوئی نہ چھوڑے، تو اللہ کو کوئی حاجت نہیں کہ وہ اپنا کھانا اور پینا چھوڑے، یعنی روزے دار۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Has it reached you that a person when invited to food is commanded to say: I am fasting? He said: I heard Abu Hurayrah saying: When you are fasting, do not act foolishly nor trade insults, and if someone acts foolishly against you, say: I am fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تمہیں یہ پہنچا کہ انسان کو جب کھانے کی دعوت دی جائے تو حکم دیا جاتا ہے کہ کہے: میں روزے سے ہوں؟ انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: جب تم روزے سے ہو تو نہ جہالت کرو اور نہ گالی گلوچ کرو، اور اگر تم پر کوئی جہالت کرے تو کہو: میں روزے سے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman ibn Awf, from Abu Hurayrah: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I am ruined. He said: What is the matter? He said: I had intercourse with my wife in Ramadan. He said: Can you find a slave to free? He said: No. He said: Can you fast two consecutive months? He said: No. He said: Then feed sixty poor persons. He said: I cannot find, O Messenger of Allah. He said: Then a basket containing dates was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and an araq is a large basket. He said: Go and give this in charity. He said: Upon one poorer than me? By the One who sent you with the truth, there is no household between its two lava plains more needy than me. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed, then said: Take it to your family. Al-Zuhri said: This was only a concession for that man specifically; if a man did that today, expiation would be unavoidable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، حمید بن عبدالرحمن بن عوف سے، ابوہریرہ سے: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں ہلاک ہو گیا۔ آپ نے فرمایا: کیا بات ہے؟ اس نے کہا: میں نے رمضان میں اپنی اہلیہ سے جماع کر لیا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم گردن آزاد کرنے کی طاقت رکھتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: کیا تم دو متواتر مہینے روزے رکھ سکتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو ساٹھ مسکینوں کو کھلاؤ۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں استطاعت نہیں رکھتا۔ کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھجوروں والا عرق لایا گیا، اور عرق بڑا ٹوکرا ہوتا ہے۔ آپ نے فرمایا: جاؤ اسے صدقہ کر دو۔ اس نے کہا: کیا مجھ سے زیادہ فقیر پر؟ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، ان دو لابوں کے درمیان مجھ سے زیادہ محتاج کوئی گھر نہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے، پھر فرمایا: اسے اپنے گھر والوں کے پاس لے جاؤ۔ زہری نے کہا: یہ صرف اس آدمی کے لیے خاص رخصت تھی، اور اگر آج کوئی ایسا کرے تو کفارے سے کوئی چارہ نہ ہوگا۔