Hadith 7176–7215

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Hayyan ibn Umayr, who said: Ibn Abbas was asked about a man hearing the adhan while night is upon him. He said: Let him eat. It was said: But he heard another caller. He said: One of them testified for the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، حیان بن عمیر سے، انہوں نے کہا: ابن عباس سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو اذان سنے اور اس پر رات ہو۔ کہا: وہ کھائے۔ کہا گیا: اس نے دوسرے مؤذن کو سنا۔ کہا: ان میں سے ایک نے دوسرے کے لیے گواہی دی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj informed us, saying: I said to Ata: Do you dislike that I drink while in the house, not knowing, perhaps I have woken? He said: There is no harm in that; it is doubt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے ہمیں خبر دی، کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا آپ ناپسند کرتے ہیں کہ میں پیوں جبکہ میں گھر میں ہوں، نہ جانوں شاید میں صبح کر چکا ہوں؟ کہا: اس میں کوئی حرج نہیں؛ وہ شک ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayra, who said: Whoever eats forgetfully or drinks forgetfully, there is no harm upon him; Allah fed him and gave him drink. And Qatada used to say it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: جو بھول کر کھائے یا بھول کر پیے، اس پر کوئی حرج نہیں؛ اللہ نے اسے کھلایا اور پلایا۔ اور قتادہ یہی کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: If a man tastes forgetfully, let him complete his fast and not make it up; Allah fed him and gave him drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص بھول کر چکھے تو اپنا روزہ پورا کرے اور اس کی قضا نہ کرے؛ اللہ نے اسے کھلایا اور پلایا۔

EnglishUnverified translation

And from Mamar, from Ibn Tawus, from his father, who said: He completes his fast and does not make it up; Allah fed him and gave him drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: وہ اپنا روزہ پورا کرے اور قضا نہ کرے؛ اللہ نے اسے کھلایا اور پلایا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, who said: If a man has intercourse with his wife while fasting forgetfully in Ramadan, there is nothing upon him for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص رمضان میں روزے سے ہوتے ہوئے بھول کر اپنی بیوی سے صحبت کرے، تو اس میں اس پر کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I asked Ata about a man who has intercourse with his wife forgetfully in Ramadan. He said: All this is not forgotten; upon him is making up; Allah has made no excuse for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو رمضان میں بھول کر اپنی بیوی سے صحبت کرے۔ کہا: یہ سب بھولا نہیں جاتا؛ اس پر قضا ہے؛ اللہ نے اس کے لیے کوئی عذر نہیں رکھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, from al-Hasan, who said: He is like one who eats and drinks forgetfully.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ اس کی طرح ہے جو بھول کر کھائے اور پیے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, that a man came to Abu Hurayra and said: I woke fasting, then forgot, and ate and drank. He said: No harm; Allah fed you and gave you drink. He said: Then I entered upon another man and forgot, and ate and drank. He said: No harm; Allah fed you and gave you drink. He said: Then I entered upon another man and forgot and ate. Abu Hurayra said: You are a man unaccustomed to fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے کہ ایک شخص ابوہریرہ کے پاس آیا، کہا: میں نے روزے سے صبح کی، پھر بھولا، اور کھایا اور پیا۔ کہا: کوئی حرج نہیں؛ اللہ نے تمہیں کھلایا اور پلایا۔ کہا: پھر میں دوسرے شخص کے پاس داخل ہوا اور بھولا، اور کھایا اور پیا۔ کہا: کوئی حرج نہیں؛ اللہ نے تمہیں کھلایا اور پلایا۔ کہا: پھر میں دوسرے شخص کے پاس داخل ہوا اور بھولا اور کھایا۔ ابوہریرہ نے کہا: تم ایسے شخص ہو جو روزے کے عادی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A man rinses his nose and water enters his throat. He said: There is no harm in that. And Mamar said it, from Qatada.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص نے ناک میں پانی ڈالا اور پانی حلق میں داخل ہو گیا۔ کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ اور معمر نے قتادہ سے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Hashim, or another, from Ibrahim, concerning a man who rinses his mouth while fasting and water enters his throat: He said: If it was for the obligatory prayer, there is no making up upon him; if it was voluntary, upon him is making up. Sufyan said: And making up is dearer to me in every case.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابوہاشم یا کسی اور سے، ابراہیم سے، اس شخص کے بارے میں جو روزے سے ہوتے ہوئے کلی کرے اور پانی حلق میں داخل ہو جائے: کہا: اگر فرض نماز کے لیے تھی تو اس پر قضا نہیں؛ اگر نفل تھی تو اس پر قضا ہے۔ سفیان نے کہا: اور ہر حال میں قضا مجھے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

A man informed us, from Ibn Abi Layla, from Ata, from Ibn Abbas, concerning a man who rinses his mouth while fasting and it enters his stomach: He said: If it was for the obligatory prayer, there is nothing upon him; if it was voluntary, upon him is making up. From Abu Hanifa, from Hammad, from Ibrahim, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک شخص نے ہمیں خبر دی، ابن ابی لیلیٰ سے، عطاء سے، ابن عباس سے، اس شخص کے بارے میں جو روزے سے ہوتے ہوئے کلی کرے اور پیٹ میں داخل ہو جائے: کہا: اگر فرض کے لیے تھی تو اس پر کچھ نہیں؛ اگر نفل تھی تو اس پر قضا ہے۔ ابوحنیفہ سے، حماد سے، ابراہیم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Abu Qilaba, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said of the month of Ramadan: This month has come, and it is a blessed month; Allah has obligated its fasting; in it the gates of Hell are closed, the gates of Paradise are opened, the devils are chained; in it is a night better than a thousand months; whoever is deprived of it is indeed deprived.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، ایوب سے، ابوقلابہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ماہ رمضان کے بارے میں فرمایا: یہ مہینہ آ گیا ہے، اور وہ بابرکت مہینہ ہے؛ اللہ نے اس کا روزہ فرض کیا ہے؛ اس میں جہنم کے دروازے بند کیے جاتے ہیں، جنت کے دروازے کھولے جاتے ہیں، شیاطین جکڑے جاتے ہیں؛ اس میں ایک رات ہے جو ہزار مہینوں سے بہتر ہے؛ جو اس سے محروم رہا وہی محروم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn Abi Anas, from his father, from Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: When the month of Ramadan enters, the gates of mercy are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are chained.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن ابی انس سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب ماہ رمضان داخل ہو تو رحمت کے دروازے کھولے جاتے ہیں، جہنم کے دروازے بند کیے جاتے ہیں، اور شیاطین زنجیروں میں جکڑے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Aban, from Said ibn Jubayr, who said: I think, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: When the first night of the month of Ramadan enters, the gates of Paradise are opened and no gate of them is closed the whole month, the gates of Fire are closed and no gate of them is opened the whole month, the rebellious jinn are chained; then Allah has freed ones whom He frees from the Fire, at the time of every breaking fast, slaves and slave women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب ماہ رمضان کی پہلی رات داخل ہو تو جنت کے دروازے کھولے جاتے ہیں اور سارا مہینہ ان میں سے کوئی دروازہ بند نہیں ہوتا، اور آگ کے دروازے بند کیے جاتے ہیں اور سارا مہینہ ان میں سے کوئی دروازہ نہیں کھولا جاتا، اور سرکش جن جکڑے جاتے ہیں؛ پھر ہر افطار کے وقت اللہ کے آزاد کیے ہوئے ہوتے ہیں جنہیں وہ آگ سے آزاد کرتا ہے، غلام اور لونڈیاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ata ibn al-Saib, from Arfaja, who said: We were mentioning the month of Ramadan, when Utba ibn Farqad said: What are you mentioning? He said: We were mentioning the month of Ramadan. He said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, say: In it the gates of Paradise are opened, the gates of Fire are closed, the devils are chained, and a caller calls every night: O seeker of good, come; O seeker of evil, desist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عطاء بن سائب سے، عرفجہ سے، انہوں نے کہا: ہم ماہ رمضان کا ذکر کر رہے تھے کہ عتبہ بن فرقد نے کہا: تم کیا ذکر کر رہے ہو؟ کہا: ہم ماہ رمضان کا ذکر کر رہے تھے۔ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اس میں جنت کے دروازے کھولے جاتے ہیں، آگ کے دروازے بند کیے جاتے ہیں، شیاطین جکڑے جاتے ہیں، اور ہر رات اس میں منادی پکارتا ہے: اے خیر کے طلب گار! آگے بڑھ؛ اے شر کے طلب گار! باز آ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: I broke fast on a cloudy day in Ramadan thinking it the first of the night, then the sun appeared. He said: Make up that day. From Mamar, from al-Zuhri, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے رمضان میں بادل والے دن میں افطار کیا یہ سمجھ کر کہ رات کا اول ہے، پھر سورج نکل آیا۔ کہا: اس دن کی قضا کر۔ معمر سے، زہری سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, who said: If a man breaks fast in Ramadan then the sun appears, upon him is to make it up; if he eats in the morning thinking it night, he does not make it up. From Mamar, from Hisham ibn Urwa, from his father, the like of it. And Ibn Jurayj said it, from Ata.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: اگر کوئی شخص رمضان میں افطار کرے پھر سورج نکل آئے تو اس پر اس کی قضا ہے؛ اگر صبح میں کھائے یہ سمجھ کر کہ رات ہے تو قضا نہ کرے۔ معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے اسی کی مثل۔ اور ابن جریج نے عطاء سے یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Husayn, from Said ibn Jubayr, who said: He completes it, and makes up a day in its place; if he eats thinking night is upon him, when it is morning, upon him is making up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حصین سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: اسے پورا کرے، اور اس کی جگہ ایک دن کی قضا کرے؛ اگر کھائے یہ سمجھ کر کہ اس پر رات ہے، پھر صبح ہو جائے، تو اس پر قضا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Zayd ibn Aslam narrated to me, from his father, who said: People broke fast in Ramadan on a cloudy day, then a looker looked and the sun was there. Umar ibn al-Khattab said: The matter is easy, and we have striven; we make up a day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: زید بن اسلم نے مجھے بیان کیا، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: لوگوں نے رمضان میں بادل والے دن میں افطار کیا، پھر دیکھنے والے نے دیکھا تو سورج تھا۔ عمر بن خطاب نے کہا: معاملہ آسان ہے، اور ہم نے اجتہاد کیا؛ ہم ایک دن کی قضا کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Jabala ibn Suhaym, from Ali ibn Hanzala, from his father, who said: We were with Umar ibn al-Khattab in Ramadan, and a large bowl was brought. The caller to prayer said: O people, the sun has risen. Umar said: May Allah protect us, or free us, from your evil; we did not send you as a watcher of the sun, but we sent you as a caller to prayer. O people, whoever broke fast, making up a day is easy; whoever has not broken fast, let him complete his fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جبلہ بن سحیم سے، علی بن حنظلہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ہم رمضان میں عمر بن خطاب کے پاس تھے کہ بڑا پیالہ لایا گیا۔ مؤذن نے کہا: اے لوگو! سورج نکل آیا ہے۔ عمر نے کہا: اللہ ہمیں تمہارے شر سے بچائے؛ ہم نے تمہیں سورج کا نگران بنا کر نہیں بھیجا، بلکہ تمہیں نماز کے لیے بلانے والا بنا کر بھیجا ہے۔ اے لوگو! جو افطار کر چکا اس کے لیے ایک دن کی قضا آسان ہے؛ جو افطار نہ کر چکا وہ اپنا روزہ پورا کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: Ziyad ibn Ilaqa narrated to me, from Bishr ibn Qays, who said: We were with Umar ibn al-Khattab in Ramadan while the sky was cloudy, and sawiq was brought and the sun rose. He said: Whoever broke fast, let him make up a day in its place. Abd al-Razzaq said: And a companion of ours informed us, from al-Hajjaj, from Ziyad ibn Ilaqa, from Bishr, the like of it, except he said: Umar said: Complete this day of yours, then make up a day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: زیاد بن علاقہ نے مجھے بیان کیا، بشر بن قیس سے، انہوں نے کہا: ہم رمضان میں عمر بن خطاب کے پاس تھے اور آسمان ابر آلود تھا، ستو لایا گیا اور سورج نکل آیا۔ کہا: جو افطار کر چکا وہ اس کی جگہ ایک دن کی قضا کرے۔ عبدالرزاق نے کہا: اور ہمارے ایک ساتھی نے ہمیں خبر دی، حجاج سے، زیاد بن علاقہ سے، بشر سے اسی کی مثل، سوائے اس کے کہ کہا: عمر نے کہا: اپنا یہ دن پورا کرو، پھر ایک دن کی قضا کرو۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Amash, from Zayd ibn Wahb, who said: People broke fast in the time of Umar. He said: I saw large cups brought out from Hafsa's house, and they drank in Ramadan, then the sun rose from clouds. It was as if that weighed upon people, and they said: Do we make up this day? Umar said: And why? By Allah, we did not incline to sin. And in Umar's other hadith: He ordered making it up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، اعمش سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: لوگوں نے عمر کے زمانے میں افطار کیا۔ کہا: میں نے حفصہ کے گھر سے بڑے پیالے نکلتے دیکھے اور انہوں نے رمضان میں پیا، پھر بادلوں سے سورج نکل آیا۔ گویا وہ لوگوں پر بھاری ہوا، اور انہوں نے کہا: کیا ہم اس دن کی قضا کریں؟ عمر نے کہا: اور کیوں؟ اللہ کی قسم ہم نے گناہ کی طرف مائل نہیں ہوئے۔ اور عمر کی دوسری حدیث میں: انہوں نے اس کی قضا کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, who said: I heard Abu Hurayra say: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: Whoever is overtaken by morning while junub has no fast. He said: So I and my father set out and entered upon Aisha and Umm Salama and asked them about that, and they told us that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to wake junub without a wet dream, then fast. He said: Then we entered upon Marwan and told him their saying and Abu Hurayra's saying. He said: I adjure you to go to Abu Hurayra and tell him their saying. He said: So Abu Hurayra met us at the mosque door, and my father said to him: The Amir has adjured us in a matter to mention to you. He said: What is it? He said: So my father told him. He said: Abu Hurayra's face changed color, then said: Thus al-Fadl ibn al-Abbas narrated to us, and he knows better. Al-Zuhri said: So he transferred the hadith to another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابوبکر بن عبدالرحمٰن بن حارث بن ہشام سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے صبح جنابت میں پائے اس کا کوئی روزہ نہیں۔ کہا: تو میں اور میرے والد نکلے اور عائشہ اور ام سلمہ کے پاس داخل ہوئے اور ان سے اس کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے ہمیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احتلام کے بغیر جنابت میں صبح کرتے پھر روزہ رکھتے۔ کہا: پھر ہم مروان کے پاس داخل ہوئے اور انہیں ان دونوں کے قول اور ابوہریرہ کے قول کی خبر دی۔ کہا: تم دونوں پر لازم ہے کہ ابوہریرہ کے پاس جاؤ اور انہیں ان دونوں کا قول بتاؤ۔ کہا: ابوہریرہ ہمیں مسجد کے دروازے پر ملے، میرے والد نے ان سے کہا: امیر نے ہمیں ایک معاملے میں لازم کیا ہے کہ تمہیں بتائیں۔ کہا: وہ کیا ہے؟ کہا: میرے والد نے انہیں بتایا۔ کہا: ابوہریرہ کا چہرہ متغیر ہوا، پھر کہا: اسی طرح فضل بن عباس نے ہمیں بیان کیا، اور وہ زیادہ جاننے والے ہیں۔ زہری نے کہا: تو انہوں نے حدیث دوسرے کی طرف پھیر دی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ibn Shihab narrated to me, from Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, from his father, from Umm Salama and Aisha, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would be overtaken by dawn while junub from his wives, then bathe and fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے مجھے بیان کیا، ابوبکر بن عبدالرحمٰن سے، ان کے والد سے، ام سلمہ اور عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فجر پا لیتی جبکہ وہ اپنی اہلیوں سے جنابت میں ہوتے، پھر غسل کرتے اور روزہ رکھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman informed me, from his father, who said: I heard Abu Hurayra say in his stories: Whoever is overtaken by dawn while junub has no fast. Then he mentioned the like of Mamar's hadith, from al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عبدالملک بن ابی بکر بن عبدالرحمٰن نے مجھے بتایا، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ کو ان کے قصوں میں کہتے سنا: جسے فجر جنابت میں پائے اس کا کوئی روزہ نہیں۔ پھر معمر کی حدیث کی طرح زہری سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Amr ibn Dinar informed me, that Yahya ibn Jada informed him, from Abd Allah ibn Amr ibn Abd al-Qari, that he heard Abu Hurayra say: By the Lord of this House, whoever is overtaken by morning while junub, let him break fast. But Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے بتایا کہ یحییٰ بن جعدہ نے انہیں بتایا، عبداللہ بن عمرو بن عبد قاری سے کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: اس گھر کے رب کی قسم، جسے صبح جنابت میں پائے وہ افطار کرے۔ لیکن محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: Does a man spend the night junub in Ramadan deliberately until morning, then fast? He said: As for Abu Hurayra, he used to forbid that; as for Aisha, she used to say: There is no harm in that. When they differed to Ata, he said: He completes that day of his, and replaces a day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا کوئی شخص ماہ رمضان میں جنابت میں رات گزارے یہاں تک کہ جان بوجھ کر صبح کرے پھر روزہ رکھے؟ کہا: ابوہریرہ تو اس سے منع کرتے تھے؛ عائشہ کہتی تھیں: اس میں کوئی حرج نہیں۔ جب وہ دونوں عطاء پر مختلف ہوئے تو کہا: وہ اس دن کو پورا کرے، اور ایک دن بدلے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, that Ibn Masud said: I do not care if I go to my wife then wake junub then fast; I went to what is lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ ابن مسعود نے کہا: مجھے پروا نہیں کہ میں اپنی بیوی کے پاس جاؤں پھر جنابت میں صبح کروں پھر روزہ رکھوں؛ میں حلال کے پاس آیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jami ibn Abi Rashid, who said: Abd Allah ibn Mirdas narrated to us, saying: A man of the tribe came to me and said: I passed by my wife in moonlight and she pleased me, so I had intercourse with her in Ramadan, then slept until morning. I said: Go to Abd Allah ibn Masud, or Abu Hakim al-Muzani. So he went to Abd Allah and asked him. He said: You were junub, prayer was not lawful for you, so you bathed and prayer became lawful for you, and fasting became lawful for you, so fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جامع بن ابی راشد سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مرداس نے ہمیں بیان کیا، کہا: قبیلے کا ایک شخص میرے پاس آیا، کہا: میں چاندنی میں اپنی بیوی کے پاس سے گزرا اور وہ مجھے بھلی لگی، تو میں نے رمضان میں اس سے صحبت کی، پھر سویا یہاں تک کہ صبح ہو گئی۔ میں نے کہا: عبداللہ بن مسعود یا ابوحکیم مزنی کے پاس جاؤ۔ وہ عبداللہ کے پاس گیا اور ان سے پوچھا۔ کہا: تم جنابت میں تھے، تمہارے لیے نماز حلال نہ تھی، تو تم نے غسل کیا اور تمہارے لیے نماز حلال ہو گئی، اور تمہارے لیے روزہ حلال ہو گیا، پس روزہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Abu Qilaba, who said: A man came to Abu al-Darda and said: I went to my wife, then my eyes overcame me until morning, while I intend fasting. Abu al-Darda said: You went to your wife while she was lawful to you, then you were overcome, then Allah returned your soul; so you prayed when you understood, and fasted when you understood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، ایوب سے، ابوقلابہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابودرداء کے پاس آیا، کہا: میں اپنی اہلیہ کے پاس گیا، پھر میری آنکھ مجھ پر غالب آ گئی یہاں تک کہ صبح ہو گئی، اور میں روزے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ ابودرداء نے کہا: تم اپنی بیوی کے پاس گئے جب وہ تمہارے لیے حلال تھی، پھر تم مغلوب ہوئے، پھر اللہ نے تمہاری جان لوٹائی؛ تو تم نے نماز پڑھی جب ہوش آیا، اور روزہ رکھا جب ہوش آیا۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, who said: If the caller to prayer called while Abd Allah was between his wife's legs, intending to fast, he would complete his fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، انہوں نے کہا: اگر مؤذن اذان دے اور عبداللہ اپنی بیوی کے درمیان ہوں، اور وہ روزے کا ارادہ رکھتے ہوں، تو اپنا روزہ پورا کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Hisham ibn Urwa, from his father, who said: Whoever is overtaken by morning junub deliberately for that, let him replace the fast; whoever comes to that unintentionally, let him not replace it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: جسے صبح جنابت میں پائے اور وہ جان بوجھ کر ایسا کرے، وہ روزے کو بدلے؛ جسے یہ بے ارادہ پیش آئے، وہ نہ بدلے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, that Umar ibn al-Khattab used to forbid kissing by one fasting. It was said to him: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to kiss while fasting. He said: And who has the guarding and protection that the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, has.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے کہ عمر بن خطاب روزے دار کے بوسے سے منع کرتے تھے۔ ان سے کہا گیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روزے سے ہوتے ہوئے بوسہ لیتے تھے۔ کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جیسی حفاظت و عصمت کسے حاصل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abd Allah ibn Shaqiq, from Ibn Abbas: That the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used to kiss while fasting. Then Ibn Abbas said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would take from the heads while fasting, meaning kissing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عبداللہ بن شقیق سے، ابن عباس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم روزے سے ہوتے ہوئے بوسہ لیتے تھے۔ پھر ابن عباس نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم روزے سے ہوتے ہوئے سروں سے حصہ لیتے تھے، یعنی بوسہ مراد ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, and Ibn Jurayj, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Aisha, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to kiss some of his wives while fasting. From Mamar, and Ibn Jurayj, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی بعض بیویوں کا روزے سے ہوتے ہوئے بوسہ لیتے تھے۔ معمر اور ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Talha ibn Abd Allah ibn Uthman, who said: I heard Aisha say: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, took me to kiss me, and I said: I am fasting. He said: And I am fasting. Then he kissed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک شخص سے، طلحہ بن عبداللہ بن عثمان سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بوسہ لینے کے لیے پکڑا، میں نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ کہا: میں بھی روزے سے ہوں۔ پھر انہوں نے مجھے بوسہ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Malik ibn Anas, from Abu al-Nadr, from Aisha bint Talha, that she told him: She was with Aisha, wife of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, when her husband, Abd Allah ibn Abd al-Rahman, entered upon her, fasting in Ramadan. Aisha said to him: What prevents you from drawing near your wife, fondling her and kissing her? He said: Do I kiss her while fasting? She said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن انس سے، ابوالنضر سے، عائشہ بنت طلحہ سے کہ انہوں نے انہیں بتایا: وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ عائشہ کے پاس تھیں کہ ان کے شوہر عبداللہ بن عبدالرحمٰن ان کے پاس داخل ہوئے، اور وہ رمضان میں روزے سے تھے۔ عائشہ نے ان سے کہا: تمہیں کیا چیز روکتی ہے کہ اپنی اہلیہ کے قریب ہو، اس سے دل لگی کرو اور اسے بوسہ دو؟ کہا: کیا میں روزے سے ہوتے ہوئے اسے بوسہ دوں؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Zayd ibn Aslam informed me, from Ata ibn Yasar, from a man of the Ansar, that he told him: That he kissed his wife in the time of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while fasting, so he ordered his wife and she asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, about that. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, does that. His wife told him, and he said: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, is given concession in things, so return to him and say that to him. She returned to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and mentioned that to him. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: I am the most God-fearing of you, and most knowledgeable of you of Allah's limits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: زید بن اسلم نے مجھے بتایا، عطاء بن یسار سے، انصار میں سے ایک شخص سے کہ اس نے انہیں بتایا: کہ اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں روزے سے ہوتے ہوئے اپنی بیوی کا بوسہ لیا، تو اس نے اپنی بیوی کو حکم دیا اور اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسا کرتے ہیں۔ اس کی بیوی نے انہیں بتایا، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کئی چیزوں میں رخصت دی گئی ہے، پس ان کے پاس لوٹ جا اور ان سے یہ کہہ۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوٹی اور انہیں یہ ذکر کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تم سب سے زیادہ متقی ہوں، اور اللہ کی حدود کو تم سب سے زیادہ جاننے والا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, who said: I heard Ibn Abbas asked about kissing for one fasting. He said: There is no harm in it if he stops at it. It was said to him: Does he grasp her leg? He said again: Spare the fasting one; he should not grasp her leg. From Umar ibn Habib, that he heard Ata say: I heard Ibn Abbas say the like of Ibn Jurayj's hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو روزے دار کے بوسے کے بارے میں پوچھے جاتے سنا۔ کہا: اس میں کوئی حرج نہیں اگر اسی پر رک جائے۔ ان سے کہا گیا: کیا وہ اس کی پنڈلی پکڑے؟ پھر کہا: روزے دار کو معاف رکھو؛ وہ اس کی پنڈلی نہ پکڑے۔ عمر بن حبیب سے کہ انہوں نے عطاء کو کہتے سنا: میں نے ابن عباس کو ابن جریج کی حدیث کی مثل کہتے سنا۔