Hadith 6331–6370

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu al-Ala, from Makhul: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat at his son's grave, he saw a gap and said to the digger: Bring me a mud-brick to block it; it neither harms nor benefits, but it comforts the eye of the living.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو علاء سے، مکحول سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے بیٹے کی قبر پر بیٹھے تھے تو ایک شگاف دیکھا، کھودنے والے سے فرمایا: مجھے مٹی کی اینٹ لا دو تا کہ اسے بند کروں؛ یہ نہ نقصان دیتی ہے نہ فائدہ، لیکن زندہ کی آنکھ کو قرار دیتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Asim ibn Kulayb, from his father, from a man of the Ansar: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sat at a grave while it was being lahded, and said to the one making the lahd: Widen from the feet side.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عاصم بن کلیب سے، ان کے والد سے، انصار کے ایک آدمی سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک قبر پر بیٹھے تھے جب اس میں لحد بنائی جا رہی تھی، لحد بنانے والے سے فرمایا: پاؤں کی طرف سے کشادہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar and Ibn Uyaynah told us, from Ayyub, from Humayd ibn Hilal: Hisham ibn Amir told me: My father was killed on the day of Uhud, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Dig, widen, do well, bury two and three in a grave, and put foremost the one with most Quran. My father was the third of three, and was the one with most Quran, so he was put first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ نے ہمیں خبر دی، ایوب سے، حمید بن ہلال سے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عامر نے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد احد کے دن قتل ہوئے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھودو، کشادہ کرو، اچھا کرو، دو اور تین کو ایک قبر میں دفن کرو، جسے قرآن زیادہ ہو اسے آگے کرو۔ میرے والد تین میں تیسرے تھے، اور سب سے زیادہ قرآن والے تھے تو آگے کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I heard Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abi Mulayka say: I saw Ibn Abbas, when they finished the grave of Abdullah ibn al-Sa'ib, with the people with him; Ibn Abbas stood over it and supplicated for him. He said: Did you hear anything of his words? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عبیداللہ بن ابی ملیکہ کو کہتے سنا: میں نے ابن عباس کو دیکھا جب وہ عبداللہ بن سائب کی قبر سے فارغ ہوئے اور لوگ ان کے ساتھ تھے، ابن عباس اس پر کھڑے ہوئے اور اس کے لیے دعا کی۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے ان کی بات میں سے کچھ سنا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Abu Bakr told me, from several of his townsmen, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood over the grave of Sa'd ibn Mu'adh when he finished it, supplicated for him, and prayed over him. From there it was taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابوبکر نے ان کے شہر کے کئی لوگوں سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب اس سے فارغ ہوئے تو سعد بن معاذ کی قبر پر کھڑے ہوئے، اس کے لیے دعا کی، اس پر نماز پڑھی۔ وہیں سے یہ لیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar told us, from Ayyub: Ibn al-Munkadir stood over a grave after it was finished and said: O Allah, make him firm; he is now questioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، ایوب سے، انہوں نے کہا: ابن منکدر ایک قبر پر اس سے فراغت کے بعد کھڑے ہوئے اور کہا: اے اللہ، اسے ثابت رکھ، اب اس سے سوال ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Abu Mudrik al-Ashja'i: When Umar leveled the grave over the dead, he said: O Allah, family, wealth, and kin have surrendered him to You, and his sin is great, so forgive him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابو مدرک اشجعی سے: جب عمر میت پر قبر برابر کرتے تو کہتے: اے اللہ، گھر والوں، مال اور خاندان نے اسے تیرے سپرد کیا، اس کا گناہ بڑا ہے، اسے بخش دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Umayr ibn Sa'id: Ali said four takbirs over Yazid ibn al-Mukaffaf and sat at the grave while he was buried. He said: O Allah, Your servant and son of Your servant has come down to You today, and You are the best to come to. O Allah, widen his entrance, forgive his sin, for we know of him only good, and You know him best. And we adopt this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عمیر بن سعید سے، انہوں نے کہا: علی نے یزید بن مکفف پر چار تکبیریں کہیں اور قبر پر بیٹھے جب وہ دفن ہو رہا تھا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ، تیرا بندہ اور تیرے بندے کا بیٹا آج تیرے پاس اترا، تو بہترین ہے جس کے پاس اترا جائے۔ اے اللہ، اس کے داخلے میں کشادگی کر، اس کا گناہ بخش، ہم اس سے خیر کے سوا کچھ نہیں جانتے، اور تو اسے خوب جانتا ہے۔ اور ہم اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

He said: It reached me that Ibn Abbas, when he finished burying Maymuna, stood over the grave, supplicated a while, then left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ ابن عباس جب میمونہ کے دفن سے فارغ ہوئے تو قبر پر کھڑے ہوئے، گھڑی بھر دعا کی، پھر چلے گئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: It was narrated to me from Abdullah ibn Abi Awfa al-Aslami: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade mazabi as graves; mazabi are those taken for hunting. [source term obscure]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن ابی اوفی اسلمی سے بیان کیا گیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مزابی کو قبروں کے طور پر منع فرمایا؛ مزابی وہ ہیں جو شکار کے لیے بنائی جاتی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Ata said to me: It is disliked to perform ablution over graves or sit on them. I said to him: Do I step over it? He said: I dislike it. He said: When we reach the grave of one of them, we tread on it. [source phrasing fragmented]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے کہا: قبروں پر وضو کرنا یا ان پر بیٹھنا ناپسند ہے۔ میں نے ان سے کہا: کیا میں اسے پھلانگوں؟ انہوں نے کہا: میں اسے ناپسند کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: جب ہم ان میں سے کسی کی قبر تک پہنچتے ہیں تو ہم اسے روندتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: From a man, from Sa'id ibn Jubayr: He came to the graveyard of Makkah, and it was said to him: Do you tread over the grave? Where do I tread? Here? And he pointed to Thaniyyat al-Madaniyyin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی سے، سعید بن جبیر سے: وہ مکہ کے قبرستان آیا، اس سے کہا گیا: کیا تم قبر روندتے ہو؟ میں کہاں روندوں؟ یہاں؟ اور انہوں نے ثنیۃ المدنیین کی طرف اشارہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Zayd ibn Aslam, from Abu Hurayra: To sit on an ember that burns my cloak, then my shirt, then my waist-wrapper, then reaches my skin, is dearer to me than to sit on the grave of a Muslim man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زید بن اسلم سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: انگارے پر بیٹھنا جو میری چادر جلائے، پھر میری قمیص، پھر میرا تہبند، پھر میری کھال تک پہنچے، مجھے مسلمان آدمی کی قبر پر بیٹھنے سے محبوب تر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Zayd, from Talq ibn Habib: Ibn Mas'ud said: To tread on the embers of ghada wood is dearer to me than to tread on the grave of a Muslim man. From Ja'far, from Ata ibn al-Sa'ib, from Salim al-Barrad, from Ibn Mas'ud the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن زید سے، طلق بن حبیب سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے کہا: غضا کی لکڑی کے انگارے پر چلنا مجھے مسلمان آدمی کی قبر پر چلنے سے محبوب تر ہے۔ جعفر سے، عطاء بن سائب سے، سالم براد سے، ابن مسعود سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Isma'il ibn Kathir told me he was with Sa'id ibn Jubayr at a funeral, and Sa'id carried: He began with the front of the bier at the head, put it on his right shoulder, then returned to its end at the feet and carried it on his left shoulder, then came to its end at the head and put it on his left shoulder, then left to his right, and said: Thus is the carrying of funerals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے اسماعیل بن کثیر نے خبر دی کہ وہ سعید بن جبیر کے ساتھ جنازے میں تھے، سعید نے اٹھایا: انہوں نے تختے کے اگلے حصے سے آغاز کیا جو سر کی طرف ہے، اسے اپنے دائیں کندھے پر رکھا، پھر اس کے اس کنارے کی طرف لوٹے جو پاؤں کی طرف ہے، اسے اپنے بائیں کندھے پر اٹھایا، پھر اس کے اس کنارے پر آئے جو سر کی طرف ہے، اسے اپنے بائیں کندھے پر رکھا، پھر دائیں طرف ہٹے، اور کہا: جنازے اٹھانا اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub: I saw him carry a funeral: He began with the front of the bier and put it on his right shoulder, then did as Ibn Jurayj mentioned from Sa'id ibn Jubayr. Ayyub said: If you carry the first thus, carry after as you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں جنازہ اٹھاتے دیکھا: انہوں نے تختے کے اگلے حصے سے آغاز کیا اور اسے اپنے دائیں کندھے پر رکھا، پھر جیسا ابن جریج نے سعید بن جبیر سے ذکر کیا۔ ایوب نے کہا: جب تم پہلی بار اس طرح اٹھاؤ تو بعد میں جیسے چاہو اٹھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir: One who heard Ibn Umar told me: Begin with the right sides; and he would begin with his hand then his feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، انہوں نے کہا: مجھے جس نے ابن عمر کو سنا اس نے خبر دی: دائیں جانبوں سے آغاز کرو؛ وہ اپنے ہاتھ پھر اپنے پاؤں سے آغاز کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Ma'mar, from Mansur, from Ubayd ibn Nistas, from Abu Ubayda, from Ibn Mas'ud: If one of you follows a funeral, let him take all its sides, for it is Sunna, then volunteer after or leave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، منصور سے، عبید بن نسطاس سے، ابو عبیدہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جب تم میں سے کوئی جنازے کے پیچھے چلے تو اس کے تمام پہلو پکڑے، یہ سنت ہے، پھر بعد میں نفل کرے یا چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abbad ibn Mansur: Abu al-Muhazzim told me, from Abu Hurayra, that he said: Whoever carries the funeral by its four sides fulfills his duty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عباد بن منصور سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو مہزم نے ابوہریرہ سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: جس نے جنازے کو اس کے چاروں پہلوؤں سے اٹھایا اس نے اپنا فرض ادا کیا۔

EnglishUnverified translation

From Husayn ibn Mihran, from al-Muttarih Abu al-Muhallab, from Ubaydullah ibn Zahr, from Ali ibn Yazid, from al-Qasim, from Abu Umama: Abu Sa'id al-Khudri said to Ali: O Abu Hasan, if I attend a funeral, is carrying obligatory on attender? He said: No, but it is good; who wishes takes, who wishes leaves. If you attend a funeral, put it before you, make it before your eyes, for it is admonition, reminder, and lesson. If you wish to carry, look to the front of the bier and its left side, and put it on your right shoulder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن مہران سے، مطرح ابو مہلب سے، عبیداللہ بن زحر سے، علی بن یزید سے، قاسم سے، ابو امامہ سے: ابو سعید خدری نے علی سے کہا: اے ابو حسن، بتائیے اگر میں جنازے میں حاضر ہوں تو اٹھانا حاضر ہونے والے پر واجب ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، لیکن بہتر ہے؛ جو چاہے پکڑے، جو چاہے چھوڑے۔ جب تم جنازے میں حاضر ہو تو اسے اپنے سامنے کرو، اسے اپنی آنکھوں کے سامنے رکھو، یہ نصیحت، یاددہانی اور عبرت ہے۔ اگر تمہیں اٹھانے کا خیال ہو تو تختے کے اگلے حصے اور اس کے بائیں پہلو کو دیکھو، اسے اپنے دائیں کندھے پر رکھو۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym: Ya'la ibn Ata told me, from al-Azdi: I saw Ibn Umar at a funeral carry by the four sides of the bier. He began with its right sides, then withdrew from it, and was from it at the distance of a dog-driver.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم سے، انہوں نے کہا: مجھے یعلی بن عطاء نے ازدی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو جنازے میں دیکھا کہ انہوں نے تختے کے چاروں پہلوؤں سے اٹھایا۔ انہوں نے اس کے دائیں پہلوؤں سے آغاز کیا، پھر اس سے ہٹے، اور اس سے کتا ہنکانے والے کے فاصلے پر تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Nafi: Ibn Umar would not stand when he witnessed until he was permitted, when he prayed over it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ابن عمر جب حاضر ہوتے تو کھڑے نہ ہوتے یہاں تک کہ انہیں اجازت دی جاتی، جب اس پر نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: Al-Miswar ibn Makhrama, when he prayed over a funeral, would not leave until he was permitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے: مسور بن مخرمہ جب جنازے پر نماز پڑھتے تو نہ جاتے یہاں تک کہ انہیں اجازت دی جاتی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Amir ibn Abd al-Wahid, from Amr ibn Shu'ayb, from Abu Hurayra, and from al-Thawri, from Ibrahim ibn al-Muhajir, from Ibrahim al-Nakha'i: Two commanders yet not commanders: A man with a funeral who prayed over it has no right to return until he seeks the permission of its guardian, and a menstruating woman — her companions should not depart until they seek permission. Ma'mar said in his hadith: Abu Hurayra would not leave until he sought permission. Ma'mar said: It reached me from Umar and Ali that they would not leave until they sought permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عامر بن عبدالواحد سے، عمرو بن شعیب سے، ابوہریرہ سے، اور ثوری سے، ابراہیم بن مہاجر سے، ابراہیم نخعی سے، دونوں نے کہا: دو امیر ہیں اور امیر نہیں: آدمی جنازے کے ساتھ ہو اور اس پر نماز پڑھے تو اسے حق نہیں کہ لوٹے یہاں تک کہ اس کے والی سے اجازت لے، اور حائضہ عورت — اس کے ساتھیوں کو نہ چاہیے کہ نکلیں یہاں تک کہ اجازت لیں۔ معمر نے اپنی حدیث میں کہا: ابوہریرہ نہ جاتے یہاں تک کہ اجازت لیتے۔ معمر نے کہا: مجھے عمر اور علی سے پہنچا کہ وہ نہ جاتے یہاں تک کہ اجازت لیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq: Ibn Mas'ud said: If you prayed over a funeral, you have fulfilled your duty, so leave it and its family. He would leave without seeking their permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے: ابن مسعود نے کہا: جب تم جنازے پر نماز پڑھو تو تمہارا فرض ادا ہو گیا، اسے اور اس کے والوں کو چھوڑو۔ وہ اجازت لیے بغیر چلے جاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Zayd ibn Thabit, that he would leave and not wait for their permission. And we adopt this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، زید بن ثابت سے کہ وہ چلے جاتے اور ان کی اجازت کا انتظار نہ کرتے تھے۔ اور ہم اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Zayd ibn Thabit: If you prayed over the funeral, you have fulfilled your duty, so leave it to its family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، زید بن ثابت سے، انہوں نے کہا: جب تم جنازے پر نماز پڑھو تو تمہارا فرض ادا ہو گیا، اسے اس کے والوں کے سپرد چھوڑو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Hasan and Qatada, that they would leave and not wait for their permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے کہ وہ چلے جاتے اور ان کی اجازت کا انتظار نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and others, from Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, that he saw al-Qasim ibn Muhammad and Urwa ibn al-Zubayr following a funeral, and they heard the call before finishing, so they stood when they heard the call before finishing it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور دوسروں سے، یزید بن عبداللہ بن ہاد سے کہ انہوں نے قاسم بن محمد اور عروہ بن زبیر کو دیکھا کہ وہ جنازے کے پیچھے چل رہے تھے، انہوں نے فارغ ہونے سے پہلے اذان سنی تو جب اذان سنی تو کھڑے ہو گئے اس سے فارغ ہونے سے پہلے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: It was narrated to me that Umar ibn Abd al-Aziz went with a funeral; when it was placed in the grave, he left without seeking permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بیان کیا گیا کہ عمر بن عبدالعزیز جنازے کے ساتھ نکلے، جب اسے قبر میں رکھا گیا تو چلے گئے اور اجازت نہ لی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and others, from al-Salt ibn Bahram, from al-Harith ibn Wahb: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: My nation remains on a remnant of its religion so long as they do not entrust funerals to their families.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور دوسروں سے، صلت بن بہرام سے، حارث بن وہب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت اپنے دین کی گرفت پر رہے گی جب تک وہ جنازے لوگوں کے گھر والوں کے سپرد نہ کریں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Umar ibn Ata ibn Waraz told me, from Ikrima the freedman of Ibn Abbas, that he said: Every man is buried in the soil he was created from.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن عطاء بن وراز نے عکرمہ مولی ابن عباس سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: ہر انسان اس مٹی میں دفن ہوتا ہے جس سے پیدا کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Yazid, from Yahya ibn Bahman: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bodies are buried where souls are seized — meaning when one dies, he is not carried from village to another; he is buried in his people's graveyard; as for the very spot where he dies, that was done only for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن یزید سے، یحیی بن بہمان سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسم وہیں دفن ہوتے ہیں جہاں روحیں قبض ہوتی ہیں — یعنی جب مرے تو ایک بستی سے دوسری کو نہ لے جایا جائے، اپنی قوم کے قبرستان میں دفن ہو؛ رہا وہی جگہ جہاں مرے، وہ صرف نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami: Nuh ibn Abi Bilal told me, from Abu Sulayman al-Hudhali, from Abu Hurayra: No child is born but Allah sends an angel who takes soil from the earth and places it on his navel cut; in it is his healing, and his grave is where the soil was taken from.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، انہوں نے کہا: مجھے نوح بن ابی بلال نے ابو سلیمان ہذلی سے، ابوہریرہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: کوئی بچہ پیدا نہیں ہوتا مگر اللہ فرشتہ بھیجتا ہے جو زمین سے مٹی لیتا ہے اور اس کی ناف کے کٹنے کی جگہ پر رکھتا ہے، اس میں اس کی شفا ہوتی ہے، اور اس کی قبر وہیں ہوتی ہے جہاں سے مٹی لی گئی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: My father told me: The companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not know where to bury the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), until Abu Bakr said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: No prophet is buried except where he dies. So they moved his bedding and dug for him under his bedding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نہ جانتے تھے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کہاں دفن کریں، یہاں تک کہ ابوبکر نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: کوئی نبی دفن نہیں ہوتا مگر جہاں مرتا ہے۔ تو انہوں نے ان کا بستر ہٹایا اور ان کے بستر کے نیچے کھودا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I heard Ibn Abi Mulayka say: A'isha said: If I had attended Abd al-Rahman — meaning her brother — he would be buried only where he died. He died at al-Hubshi and was buried in upper Makkah, and al-Hubshi is near Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو کہتے سنا: عائشہ نے کہا: اگر میں عبدالرحمن — یعنی اپنے بھائی — کے پاس حاضر ہوتی تو وہ وہیں دفن ہوتا جہاں مرا۔ وہ حبشی میں مرا اور مکہ کے اوپر دفن ہوا، حبشی مکہ کے قریب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Mansur ibn Abd al-Rahman: His mother Safiyya told him: I condoled A'isha over her brother, and she said: May Allah have mercy on my brother; what I hold most against his affair is that he was not buried where he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، منصور بن عبدالرحمن سے: ان کی والدہ صفیہ نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ سے ان کے بھائی کی تعزیت کی، انہوں نے کہا: اللہ میرے بھائی پر رحم کرے؛ مجھے اپنے بھائی کے معاملے میں سب سے زیادہ یہ گراں ہے کہ وہ وہاں دفن نہ ہوا جہاں مرا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Kathir ibn Kathir told me, from his mother A'isha bint Abi Aqrab, from A'isha the Mother of the Believers, that she said: If I had attended him — meaning her brother — he would have been buried under his bedding.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے: مجھے کثیر بن کثیر نے اپنی والدہ عائشہ بنت ابی عقرب سے، عائشہ ام المؤمنین سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: اگر میں اس کے پاس حاضر ہوتی — یعنی اپنے بھائی — تو وہ اپنے بستر کے نیچے دفن ہوتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Thabit al-Bunani, from Abu Rafi: A man would tend the mosque, cleaning what he found in it, and he died. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked about him after some days. They said: He died, O Messenger of Allah. He said: Why did you not inform me? My prayer over them is light in their graves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ثابت بنانی سے، ابو رافع سے: ایک آدمی مسجد کی دیکھ بھال کرتا تھا، جو چیز پاتا صاف کرتا تھا، وہ فوت ہوا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کچھ دن بعد اس کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: فوت ہوا اے اللہ کے رسول۔ فرمایا: تم نے مجھے کیوں نہ بتایا؟ ان پر میری نماز ان کی قبروں میں نور ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Abi Mulayka: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr died six miles from Makkah, so we carried him to Makkah and buried him. A'isha came to us after, blamed us for that, then said: Where is my brother's grave? We showed her, and she was placed in her hawdaj at his grave and prayed over him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن ابی بکر مکہ سے چھ میل پر فوت ہوئے، ہم انہیں اٹھا کر مکہ لائے اور دفن کیا۔ عائشہ ہمارے پاس بعد میں آئیں، ہم پر اسے عیب کہا، پھر کہا: میرے بھائی کی قبر کہاں ہے؟ ہم نے انہیں بتائی، وہ اپنے ہودج میں اس کی قبر کے پاس رکھی گئیں اور اس پر نماز پڑھی۔