Hadith 6251–6290

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada: If you pray over a funeral, whatever passes before you does not harm you. Meaning: what breaks the prayer? Ma'mar says: Al-Hasan said it too.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب تم جنازے پر نماز پڑھو تو جو تمہارے سامنے سے گزرے وہ تمہیں نقصان نہیں دیتا۔ یعنی کیا نماز توڑتا ہے؟ معمر کہتے ہیں: حسن نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say in supplication for the dead: O Allah, forgive our living and our dead, our young and our old, our males and our females, our absent and our present. O Allah, whom You keep alive among us, keep him upon Islam, and whom You take among us, take him upon faith. And we adopt this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میت کے لیے دعا میں کہتے تھے: اے اللہ، ہمارے زندوں اور مردوں کو، ہمارے چھوٹوں اور بڑوں کو، ہمارے مذکر اور مونث کو، ہمارے غائب اور حاضر کو بخش دے۔ اے اللہ، ہم میں سے جسے تو زندہ رکھے اسے اسلام پر زندہ رکھ، اور ہم میں سے جسے تو وفات دے اسے ایمان پر وفات دے۔ اور ہم اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abu Ishaq, from a man of Muzayna, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), regarding the words over the dead: O Allah, Your servant and son of Your servant, You created him, You took his soul, You guided him to Islam, and You know his secret and his open; we have come to intercede for him, so forgive him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو اسحاق سے، مزینہ کے ایک آدمی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے میت پر کہنے کے بارے میں: اے اللہ، تیرا بندہ اور تیرے بندے کا بیٹا، تو نے اسے پیدا کیا، تو نے اس کی روح قبض کی، تو نے اسے اسلام کی ہدایت دی، اور تو اس کے پوشیدہ اور ظاہر کو خوب جانتا ہے، ہم اس کی سفارش کو آئے ہیں، اسے بخش دے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Tariq ibn Abd al-Rahman, from Ibn al-Musayyib: Umar ibn al-Khattab would say thrice over funerals: O Allah, Your servant so-and-so has entered the morning, if it was morning, and if it was evening he said: Your servant has entered the evening, freed from the world and left it to its people, in need of You while You are free of him; he testified that there is no god but You and that Muhammad is Your servant and messenger, so forgive him and overlook him. Ma'mar mentioned it from Qatada.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، طارق بن عبدالرحمن سے، ابن مسیب سے: عمر بن خطاب جنازوں پر تین بار کہتے تھے: اے اللہ، تیرا فلاں بندہ صبح کو پہنچا، اگر صبح ہوتی، اور اگر شام ہوتی تو کہتے: تیرا بندہ شام کو پہنچا، دنیا سے الگ ہو گیا اور اسے اس کے والوں کے لیے چھوڑا، تیرا محتاج ہوا جبکہ تو اس سے بے نیاز ہے، وہ گواہی دیتا تھا کہ تیرے سوا کوئی الہ نہیں اور محمد تیرے بندے اور رسول ہیں، اسے بخش دے اور اس سے درگزر فرما۔ معمر نے اسے قتادہ سے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from Ali, that he would say over the dead: O Allah, forgive our living and our dead, unite our hearts, mend our relations, set our hearts upon the hearts of our best. O Allah, forgive him, have mercy on him, return him to better than he was in, O Allah, Your pardon. When news of an absent man came to him, he said: To Allah we belong and to Him we return. O Allah, raise his rank among the guided, succeed him in his legacy among the survivors, and we count him with You, O Lord of the worlds. O Allah, do not deprive us of his reward nor test us after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابزی سے، علی سے کہ وہ میت پر کہتے تھے: اے اللہ، ہمارے زندوں اور مردوں کو بخش، ہمارے دلوں میں الفت ڈال، ہمارے آپس کے تعلق درست کر، ہمارے دلوں کو ہمارے بہترین لوگوں کے دلوں پر کر۔ اے اللہ اسے بخش، اس پر رحم کر، اسے اس سے بہتر کی طرف لوٹا جس میں وہ تھا، اے اللہ تیری معافی۔ جب ان کے پاس غائب آدمی کی موت کی خبر آتی تو کہتے: ہم اللہ کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ، ہدایت یافتوں میں اس کا درجہ بلند کر، پیچھے رہنے والوں میں اس کے ترکہ میں اس کا جانشین بن، ہم اسے تیرے پاس شمار کرتے ہیں اے رب العالمین۔ اے اللہ، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں فتنے میں نہ ڈال۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I heard Nafi claim that Ibn Umar would say in prayer over the funeral: O Allah, bless him, send prayers upon him, forgive him, and bring him to the Pond of Your Messenger (peace and blessings of Allah be upon him). From Dawud ibn Qays, that he heard Nafi narrate similar from Ibn Umar; meaning bless him: admit him to Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے نافع کو کہتے سنا کہ ابن عمر جنازے کی نماز میں کہتے تھے: اے اللہ، اس میں برکت دے، اس پر رحمت بھیج، اسے بخش، اور اسے تیرے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے حوض پر پہنچا۔ داؤد بن قیس سے کہ انہوں نے نافع کو ابن عمر سے اسی طرح بیان کرتے سنا، یعنی برکت دے سے مراد اسے جنت میں داخل کر۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from his father, that he asked Abu Hurayra: How do you pray over funerals? Abu Hurayra said: By Allah, I will tell you: I follow it with its family; when they place it, I say takbir, praise Allah, send prayers upon His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then I say: O Allah, Your servant, son of Your servant, son of Your maid, he testified that there is no god but You and that Muhammad is Your servant and messenger, and You know him best. O Allah, if he was good, increase in his good, and if he was bad, overlook him. O Allah, do not deprive us of his reward nor test us after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، سعید بن ابی سعید سے، ان کے والد سے کہ انہوں نے ابوہریرہ سے پوچھا: جنازوں پر کیسے نماز پڑھتے ہو؟ ابوہریرہ نے کہا: اللہ کی قسم میں تمہیں بتاتا ہوں: میں اس کے گھر والوں کے ساتھ اس کے پیچھے چلتا ہوں، جب وہ اسے رکھتے ہیں تو تکبیر کہتا ہوں، اللہ کی حمد کرتا ہوں، اس کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر درود بھیجتا ہوں، پھر کہتا ہوں: اے اللہ، تیرا بندہ، تیرے بندے کا بیٹا، تیری بندی کا بیٹا، وہ گواہی دیتا تھا کہ تیرے سوا کوئی الہ نہیں اور محمد تیرے بندے اور رسول ہیں، اور تو اسے خوب جانتا ہے۔ اے اللہ، اگر وہ نیک تھا تو اس کی نیکی بڑھا، اور اگر برا تھا تو اس سے درگزر فرما۔ اے اللہ، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں فتنے میں نہ ڈال۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Ata told me, and I asked him about prayer over funerals, and he told me from Abu Salih al-Zayyat: Begin with prayers upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then say: O Allah, forgive our living and our dead, mend our relations, unite our hearts, set our hearts upon the hearts of our best. O Allah, forgive him, have mercy on him, return him to better than he was in, make today the best day that came upon him. O Allah, do not deprive us of his reward nor test us after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، میں نے ان سے جنازوں کی نماز کے بارے میں پوچھا، انہوں نے مجھے ابو صالح زیات سے خبر دی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر درود سے آغاز کرو، پھر کہو: اے اللہ، ہمارے زندوں اور مردوں کو بخش، ہمارے آپس کے تعلق درست کر، ہمارے دلوں میں الفت ڈال، ہمارے دلوں کو ہمارے بہترین لوگوں کے دلوں پر کر۔ اے اللہ اسے بخش، اس پر رحم کر، اسے اس سے بہتر کی طرف لوٹا جس میں وہ تھا، آج کا دن اس پر آنے والا بہترین دن بنا۔ اے اللہ، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں فتنے میں نہ ڈال۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sa'd ibn Ibrahim, from Talha ibn Ubaydullah ibn Awf: I prayed with Ibn Abbas over a funeral, and he recited the Fatiha of the Book. I asked him about it, and he said: It is part of the perfection of the Sunna, or: It is part of the Sunna.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعد بن ابراہیم سے، طلحہ بن عبیداللہ بن عوف سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کے ساتھ جنازے پر نماز پڑھی تو انہوں نے فاتحۃ الکتاب پڑھی۔ میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: یہ سنت کے تمام ہونے میں سے ہے، یا کہا: یہ سنت میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: I heard Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf narrate to Ibn al-Musayyib: The Sunna in prayer over funerals is to say takbir, then recite the Mother of the Quran, then send prayers upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then sincerely supplicate for the dead, and not recite except in the first takbir, then salute quietly to his right. Ibn Jurayj said: Ibn Shihab told me: The recitation in prayer over the dead is in the first takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو امامہ بن سہل بن حنیف کو ابن مسیب سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: جنازوں کی نماز میں سنت یہ ہے کہ تکبیر کہے، پھر ام القرآن پڑھے، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر درود بھیجے، پھر میت کے لیے خالص دعا کرے، اور پہلی تکبیر کے سوا قراءت نہ کرے، پھر اپنے دل میں دائیں طرف سلام پھیرے۔ ابن جریج نے کہا: مجھے ابن شہاب نے بیان کیا: میت کی نماز میں قراءت پہلی تکبیر میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Mujahid, from his father: I gathered forty books on prayer over funerals, and kept one book in which: He says takbir, then recites the Mother of the Quran, then sends prayers upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then says: O Allah, Your servant so-and-so, You created him; if You punish him it is for his sin, and if You forgive him, You are the Forgiving, the Merciful. O Allah, raise his spirit to the heaven, widen the earth from his body. O Allah, light for him in his grave, expand for him in Paradise, succeed him in his family. O Allah, do not misguide us after him, do not deprive us of his reward, and forgive us and him. Ibn Jurayj mentioned it from Mujahid. He said: Ma'mar ordered me, so I asked Ibn Mujahid about this hadith, then Ma'mar asked me about it, and I narrated it to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مجاہد سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے جنازوں کی نماز پر چالیس کتابیں جمع کیں، ان میں سے ایک کتاب رکھی جس میں ہے: تکبیر کہتا ہے، پھر ام القرآن پڑھتا ہے، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر درود بھیجتا ہے، پھر کہتا ہے: اے اللہ، تیرا فلاں بندہ تو نے پیدا کیا، اگر تو اسے عذاب دے تو اس کے گناہ سے، اور اگر تو اسے بخش دے تو تو بخشنے والا مہربان ہے۔ اے اللہ، اس کی روح آسمان میں بلند کر، زمین کو اس کے جسم سے کشادہ کر۔ اے اللہ، اس کی قبر میں اس کے لیے نور کر، جنت میں اس کے لیے کشادگی کر، اس کے گھر والوں میں اس کا جانشین بن۔ اے اللہ، اس کے بعد ہمیں گمراہ نہ کر، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر، ہمیں اور اسے بخش۔ ابن جریج نے اسے مجاہد سے ذکر کیا، انہوں نے کہا: معمر نے مجھے حکم دیا تو میں نے ابن مجاہد سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا، پھر معمر نے مجھ سے اس کے بارے میں پوچھا تو میں نے انہیں بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan: He would recite the Mother of the Quran in all the takbirs, saying: O Allah, Your servant so-and-so, magnify his reward and his light, join him to his Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), expand for him in his grave. O Allah, do not deprive us of his reward nor misguide us after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک آدمی سے، حسن سے: وہ تمام تکبیروں میں ام القرآن پڑھتے تھے، کہتے: اے اللہ، تیرا فلاں بندہ، اس کا اجر اور نور بڑھا، اسے اس کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ملا، اس کی قبر میں اس کے لیے کشادگی کر۔ اے اللہ، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں گمراہ نہ کر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, that he would recite the Fatiha of the Book in every takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے کہ وہ ہر تکبیر میں فاتحۃ الکتاب پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin: He would not recite in any of the takbirs, and he would say: O Allah, forgive the believing men and believing women, and the Muslim men and Muslim women, unite their hearts, set their hearts upon the hearts of their best. O Allah, raise his rank among the guided, succeed him in his legacy among the survivors. O Allah, do not deprive us of his reward nor misguide us after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے: وہ کسی تکبیر میں قراءت نہ کرتے تھے، اور کہتے تھے: اے اللہ، مومن مردوں اور مومن عورتوں کو، مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو بخش، ان کے دلوں میں الفت ڈال، ان کے دلوں کو ان کے بہترین لوگوں کے دلوں پر کر۔ اے اللہ، ہدایت یافتوں میں اس کا درجہ بلند کر، پیچھے رہنے والوں میں اس کے ترکہ میں اس کا جانشین بن۔ اے اللہ، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں گمراہ نہ کر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim: I asked him: Does one recite over the dead when he prays over him? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے پوچھا: کیا میت پر جب اس پر نماز پڑھے قراءت کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Hashim, from al-Sha'bi: The first takbir over the dead is praise of Allah, the second is prayers upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the third is supplication for the dead, and the fourth is salutation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو ہاشم سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میت پر پہلی تکبیر اللہ کی ثنا ہے، دوسری نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر درود ہے، تیسری میت کے لیے دعا ہے، اور چوتھی سلام ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur: I said to Ibrahim: Is there anything fixed over the dead? He said: I do not know it. Sufyan said: It reached us that Ibrahim said: Upon him is supplication and seeking forgiveness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم سے کہا: کیا میت پر کوئی مقرر چیز ہے؟ انہوں نے کہا: میں اسے نہیں جانتا۔ سفیان نے کہا: ہمیں پہنچا کہ ابراہیم نے کہا: اس پر دعا اور استغفار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Uthman ibn Matar, from Qatada, from Ibn al-Musayyib: We do not know in prayer over the dead any fixed recitation or supplication as set formula.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن مطر سے، قتادہ سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: ہم میت کی نماز میں قراءت یا دعا میں سے کوئی مقرر چیز نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: It was narrated to me from Abu Hurayra, Abu al-Darda, Anas ibn Malik, and Ibn Abbas, that they would recite the Mother of the Quran and supplicate and seek forgiveness after each of the three takbirs, then say the fourth takbir and leave, without reciting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابوہریرہ، ابودرداء، انس بن مالک اور ابن عباس سے بیان کیا گیا کہ وہ ام القرآن پڑھتے تھے اور تین تکبیروں میں سے ہر تکبیر کے بعد دعا اور استغفار کرتے، پھر چوتھی تکبیر کہتے اور چلے جاتے، قراءت نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I said to Ata: Is it disliked to join another with the dead in prayer over the funeral? He said: That never reached us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا ناپسند ہے کہ میت کے ساتھ کسی کو جنازے کی نماز میں جمع کیا جائے؟ انہوں نے کہا: ہمیں ایسا نہیں پہنچا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abu al-Huwayrith, from Ibn Abbas, that when he prayed over a funeral he said: O Allah, make him a forerunner for us, make Paradise the appointment between us and him. O Allah, do not deprive us of his reward nor misguide us after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابو حویرث سے، ابن عباس سے کہ جب وہ جنازے پر نماز پڑھتے تو کہتے: اے اللہ، اسے ہمارے لیے پیش رو بنا، جنت کو ہمارے اور اس کے درمیان وعدہ گاہ بنا۔ اے اللہ، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں گمراہ نہ کر۔

EnglishUnverified translation

From a man of Madinah, from Ishaq ibn Abdullah, from Abu Bakr ibn al-Munkadir, from Ata ibn Yasar: Zayd ibn Thabit would say over the funeral: O Allah, Your servant and son of Your servant, You gave him life as You willed, took him when You willed, and will raise him when You willed. O Allah, if he was pure, purify him, and if he was sinful, overlook him. O Allah, do not deprive us of his reward nor misguide us after him. O Allah, forgive us and our brothers who preceded us in faith — the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مدینہ کے ایک آدمی سے، اسحاق بن عبداللہ سے، ابوبکر بن منکدر سے، عطاء بن یسار سے: زید بن ثابت جنازے پر کہتے تھے: اے اللہ، تیرا بندہ اور تیرے بندے کا بیٹا، تو نے اسے جب چاہا زندگی دی، جب چاہا قبض کیا، جب چاہے گا اٹھائے گا۔ اے اللہ، اگر وہ پاک تھا تو اسے پاک کر، اور اگر برا تھا تو اس سے درگزر فرما۔ اے اللہ، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں گمراہ نہ کر۔ اے اللہ، ہمیں اور ہمارے ان بھائیوں کو بخش جو ایمان میں ہم سے آگے بڑھے — آیت۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: When you say takbir behind the imam over the funeral, let yourself hear it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: جب تم امام کے پیچھے جنازے پر تکبیر کہو تو اپنے آپ کو سناؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and Ibn Uyaynah: Ibn Tawus told us from his father, and I said to him: The best said over the dead is seeking forgiveness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور ابن عیینہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابن طاؤس نے اپنے والد سے خبر دی، میں نے ان سے کہا: میت پر بہترین کہا جانے والا استغفار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf: When the imam prays over the funeral, he salutes quietly to his right. And we adopt this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے، انہوں نے کہا: جب امام جنازے پر نماز پڑھے تو اپنے دل میں دائیں طرف سلام پھیرے۔ اور ہم اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn Muhajir, from Mujahid: Ibn Abbas saluted a light salutation over the funeral.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن مہاجر سے، مجاہد سے: ابن عباس نے جنازے پر ہلکا سلام پھیرا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim: The imam salutes over the funeral to his right with a light salutation. Al-Thawri said: Al-Shaybani told me from Abd al-Malik ibn Iyas from Ibrahim the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: امام جنازے پر دائیں طرف ہلکا سلام پھیرتا ہے۔ ثوری نے کہا: مجھے شیبانی نے عبدالملک بن ایاس سے ابراہیم سے اسی طرح خبر دی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur ibn Hayyan, from Sa'id ibn Jubayr: He salutes a light salutation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور بن حیان سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: ہلکا سلام پھیرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar: It reached me from Abu Hurayra that he saluted over a funeral until those next to him heard. Ibn Jurayj said it from Abu Hurayra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے ابوہریرہ سے پہنچا کہ انہوں نے جنازے پر سلام پھیرا یہاں تک کہ پاس والوں نے سنا۔ ابن جریج نے اسے ابوہریرہ سے کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ata: The imam salutes over the funeral as he salutes in prayer, and those behind him salute.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء سے، انہوں نے کہا: امام جنازے پر سلام پھیرتا ہے جیسے نماز میں سلام پھیرتا ہے، اور پیچھے والے سلام پھیرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, from Ibn Umar, that when he prayed over a funeral, he saluted until those next to him heard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ جب وہ جنازے پر نماز پڑھتے تو سلام پھیرتے یہاں تک کہ پاس والے سنتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: Musa told me, from Nafi, from Ibn Umar, that when he finished prayer over the funeral, he saluted to his right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے موسی نے نافع سے، ابن عمر سے خبر دی کہ جب وہ جنازے کی نماز سے فارغ ہوتے تو دائیں طرف سلام پھیرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, that Ibn Sirin prayed over a funeral and let them hear the salutation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے کہ ابن سیرین نے جنازے پر نماز پڑھی اور انہیں سلام سنایا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri: Put into the grave as many as you wish. From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim the same. And we adopt this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: قبر میں جتنے چاہو داخل کرو۔ ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے اسی طرح۔ اور ہم اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and others, from Salih the freedman of al-Taw'ama, from Ibn Abbas: Those who descended into the grave of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were Ali, al-Fadl, and Shuqran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور دوسروں سے، صالح مولی توامہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر میں علی، فضل اور شقران اترے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Isma'il, from al-Sha'bi: Ibn Abi Marhab told me: As if I see them in the grave of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), four: Ali, al-Fadl, Abd al-Rahman ibn Awf, and Usama — or Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسماعیل سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی مرحب نے بیان کیا: گویا میں انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر میں دیکھ رہا ہوں، چار: علی، فضل، عبدالرحمن بن عوف اور اسامہ — یا عباس۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: One I trust told me that those who descended into the grave of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were Ali and al-Fadl, and Ali took charge of its lower side in the grave, and a man of the Ansar descended with them. The Ansar said: We had a share in his life, so give us a share in his death, so they let that Ansari down with them. It reached me that he was Khawli ibn Aws.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے جس پر میں اعتماد کرتا ہوں اس نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر میں علی اور فضل اترے، علی نے قبر میں اس کے نچلے حصے کی ذمہ داری لی، اور ان کے ساتھ انصار کا ایک آدمی اترا۔ انصار نے کہا: ہمیں ان کی زندگی میں حصہ تھا، ہمیں ان کی موت میں حصہ دو، تو انہوں نے اس انصاری کو ان کے ساتھ اتارا۔ مجھے پہنچا کہ وہ خولی بن اوس تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj: I asked Ata about the words when the dead is lowered into the grave. He said: A son of Ubayd ibn Umayr died, and when he took him from above the grave I heard Ubayd say: In the name of Allah, upon the religion of Ibrahim, upright, and he was not of the polytheists. Our prayer, our rites, our life, and our death belong to Him, Lord of the worlds, no partner for Him, thus we are commanded, and we are of the Muslims. And we adopt this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے میت کو قبر میں اتارتے وقت کے قول کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: عبید بن عمیر کا بیٹا فوت ہوا، جب انہوں نے اسے قبر کے اوپر سے لیا تو میں نے عبید کو کہتے سنا: اللہ کے نام پر، ابراہیم کے ملت پر، یکسو، اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھے۔ ہماری نماز، ہماری قربانی، ہماری زندگی اور موت اس کے لیے ہے جو رب العالمین ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کا ہمیں حکم دیا گیا، اور ہم مسلمانوں میں سے ہیں۔ اور ہم اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar told us, from Abd al-Karim al-Jazari, from Miqsam, and from Ziyad ibn Abi Maryam: It was said over the dead in the grave when lowered: In Your name, O Allah, and in Your path, and upon the religion of Your Messenger (peace and blessings of Allah be upon him). O Allah, accept him from You with good acceptance, bring him to the best return. O Allah, do not deprive us of his reward nor test us after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ہمیں خبر دی، عبدالکریم جزری سے، مقسم سے، اور زیاد بن ابی مریم سے، دونوں نے کہا: قبر میں میت پر اتارتے وقت کہا جاتا تھا: تیرے نام سے اے اللہ، اور تیری راہ میں، اور تیرے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے ملت پر۔ اے اللہ، اسے اپنی طرف سے اچھے قبول سے قبول کر، اسے بہترین لوٹنے کی جگہ پہنچا۔ اے اللہ، ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد ہمیں فتنے میں نہ ڈال۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Mujahid: When you lower the dead into his lahd, say: In the name of Allah, and in the path of Allah, and upon the religion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). O Allah, expand for him in his grave, light his grave for him, join him to his Prophet, while You are pleased with him, not angry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جب تم میت کو اس کے لحد میں اتارو تو کہو: اللہ کے نام سے، اللہ کی راہ میں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ملت پر۔ اے اللہ، اس کی قبر میں اس کے لیے کشادگی کر، اس کی قبر اس کے لیے روشن کر، اسے اس کے نبی سے ملا، جبکہ تو اس سے راضی ہو، ناراض نہ ہو۔