Hadith 6091–6130

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr and Umar used to walk in front of the funeral bier.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر و عمر جنازے کے آگے چلا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar said: Al-Zuhri informed me, he said: Salim informed me that his father used to walk in front of the funeral bier.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: مجھے زہری نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سالم نے خبر دی کہ ان کے والد جنازے کے آگے چلا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn al-Munkadir, he said: A shaykh of ours called Rabi'ah ibn Abd Allah ibn al-Hudayr informed us, he said: I saw Ibn al-Khattab beating the people, moving them forward in front of the bier of Zaynab bint Jahsh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منکدر سے، انہوں نے کہا: ہمیں ہمارے ایک شیخ جنہیں ربیعہ بن عبداللہ بن ہدیر کہا جاتا ہے نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابن خطاب کو دیکھا کہ لوگوں کو مارتے تھے، انہیں زینب بنت جحش کے جنازے کے آگے بڑھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Ja'far al-Razi, from Humayd al-Tawil, he said: I heard al-Ayzar asking Anas ibn Malik about walking in front of the bier. Anas said to him: You are only an escort, so walk if you wish in front of it, if you wish behind it, if you wish to its right, and if you wish to its left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو جعفر رازی سے، حمید طویل سے، انہوں نے کہا: میں نے عیزار کو سنا کہ انس بن مالک سے جنازے کے آگے چلنے کے بارے میں پوچھ رہے تھے، تو انس نے ان سے کہا: تم تو صرف مشیّع ہو، پس چاہو تو اس کے آگے چلو، چاہو تو اس کے پیچھے، چاہو تو اس کے دائیں، اور چاہو تو اس کے بائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never walked in a funeral procession until he died except behind the bier. And by this we abide.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات تک کسی جنازے میں نہ چلے مگر جنازے کے پیچھے۔ اور ہم اسی کو اختیار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Urwah ibn al-Harith, from Za'idah ibn Aws al-Kindi, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, he said: I was with Ali at a funeral, and Ali was holding my hand and we were behind it, while Abu Bakr and Umar were walking in front of it. He said: The superiority of one walking behind it over one walking in front of it is like the superiority of the congregational prayer over the prayer of a single person, and they both know of that what I know, but they do not like to cause hardship to the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عروہ بن حارث سے، زائدہ بن اوس کندی سے، سعید بن عبدالرحمن بن ابزی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں علی کے ساتھ ایک جنازے میں تھا، اور علی میرا ہاتھ پکڑے ہوئے تھے اور ہم اس کے پیچھے تھے، اور ابوبکر و عمر اس کے آگے چل رہے تھے، تو انہوں نے کہا: اس کے پیچھے چلنے والے کی فضیلت اس کے آگے چلنے والے پر ایسی ہے جیسے جماعت کی نماز کی فضیلت اکیلے کی نماز پر، اور وہ دونوں اس سے وہی جانتے ہیں جو میں جانتا ہوں، لیکن وہ لوگوں پر مشقت ڈالنا پسند نہیں کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Abd Allah ibn Abi Bakr, from Amrah bint Abd al-Rahman, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) walked in front of the bier of Sa'd ibn Mu'adh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، عبداللہ بن ابی بکر سے، عمرہ بنت عبدالرحمن سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سعد بن معاذ کے جنازے کے آگے چلے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Abd Allah, from Abu Majid al-Hanafi, from Abd Allah ibn Mas'ud, he said: We asked our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about walking with funeral biers, and he said: It is only to be followed and is not a follower, and whoever goes ahead of it is not with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن عبداللہ سے، ابو ماجد حنفی سے، عبداللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: ہم نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جنازوں کے ساتھ چلنے کے بارے میں پوچھا، تو آپ نے فرمایا: وہ تو صرف متبوع ہے اور تابع نہیں، اور جو اس سے آگے بڑھ جائے وہ اس کے ساتھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Yazid ibn al-Had, from Ibn Mas'ud, he said: The angels walk behind it. He said: And it was narrated to me from Ibn Mas'ud that he used to forbid one who attended the funeral from turning away from its path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک شخص سے، یزید بن ہاد سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: فرشتے اس کے پیچھے چلتے ہیں۔ انہوں نے کہا: اور مجھے ابن مسعود سے روایت کی گئی کہ وہ جنازے میں حاضر ہونے والے کو اس کے راستے سے ہٹنے سے منع کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Husayn ibn Mihran, from al-Mutarrih Abu al-Muhallab, from Ubayd Allah ibn Zahr, from Ali ibn Yazid, from al-Qasim, from Abu Umamah, he said: Abu Sa'id al-Khudri came to Ali ibn Abi Talib while he was sitting in ihtiba, and greeted him, and he returned the greeting. He said: Abu Hasan, inform me about walking in front of the bier when I attend it, which of that is better, behind it or in front of it? Ali knitted his brows and said: Glory be to Allah, does one like you ask about this? Abu Sa'id said: Yes, by Allah, one like me asks about one like this, and who asks about one like this except one like me? Ali said: By Him Who sent Muhammad with the truth, the superiority of one walking behind it over one walking in front of it is like the superiority of the obligatory prayer over the voluntary. Abu Sa'id al-Khudri said to him: Abu Hasan, do you say this by your own opinion or by something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He became angry and said: Glory be to Allah, Abu Sa'id, would I say one like this by my opinion? No, by Allah, rather I heard him say it repeatedly, more than once, not twice, not three times, until he counted seven times. Abu Sa'id said: By Allah, I have not sat in a sitting since I attended a funeral of a man of the Ansar, attended by Abu Bakr, Umar and all the Companions, and I saw Abu Bakr and Umar walking in front of it. Ali laughed and said: You saw them both doing that? Abu Sa'id said: Yes. Ali said: Had one other than you narrated them to me I would not have believed him, but I know lying is not your way. May Allah forgive them both. The best of this ummah is Abu Bakr ibn Abi Quhafah and Umar ibn al-Khattab, then Allah knows best where the good is. And if you saw them both doing that, they both know that the superiority of one walking behind it over one walking in front of it is like the superiority of the obligatory prayer over the voluntary prayer, as they know that after tomorrow is night, and they heard that from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as I heard, but they disliked that the people gather and crowd, so they liked to go ahead and make it easy, and they knew they are taken as example, so for that reason they went ahead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن مہران سے، مطرّح ابو مہلب سے، عبیداللہ بن زحر سے، علی بن یزید سے، قاسم سے، ابو امامہ سے، انہوں نے کہا: ابو سعید خدری علی بن ابی طالب کے پاس آئے جبکہ وہ بیٹھے احتباء کیے ہوئے تھے، تو انہیں سلام کیا، انہوں نے جواب دیا، تو کہا: ابا حسن، مجھے جنازے کے آگے چلنے کے بارے میں بتائیے جب میں اس میں حاضر ہوں، ان میں سے کون افضل ہے اس کے پیچھے یا اس کے آگے؟ تو علی نے اپنی دونوں آنکھوں کے درمیان شکن ڈالی، پھر کہا: سبحان اللہ، کیا تم جیسا اس بارے میں پوچھتا ہے؟ تو ابو سعید نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم مجھ جیسا ایسی چیز کے بارے میں پوچھتا ہے، اور ایسی چیز کے بارے میں مجھ جیسے کے سوا کون پوچھے گا؟ تو علی نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے محمد کو حق کے ساتھ بھیجا، اس کے پیچھے چلنے والے کی فضیلت اس کے آگے چلنے والے پر ایسی ہے جیسے فرض نماز کی فضیلت نفل پر۔ تو ابو سعید خدری نے ان سے کہا: ابا حسن، کیا یہ اپنی رائے سے کہتے ہو یا کسی چیز سے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی؟ تو غضبناک ہوئے، پھر کہا: سبحان اللہ ابو سعید، کیا میں ایسی چیز اپنی رائے سے کہوں گا، نہیں اللہ کی قسم بلکہ میں نے آپ کو اسے بارہا کہتے سنا، ایک بار نہیں، نہ دو بار، نہ تین بار، یہاں تک کہ سات بار گنا، تو ابو سعید نے کہا: اللہ کی قسم میں کسی مجلس میں نہ بیٹھا جب سے میں انصار کے ایک شخص کے جنازے میں حاضر ہوا، جس میں ابوبکر و عمر اور تمام صحابہ حاضر تھے، تو میں نے ابوبکر و عمر کو دیکھا کہ اس کے آگے چل رہے تھے۔ تو علی ہنسے اور کہا: کیا تم نے ان دونوں کو ایسا کرتے دیکھا؟ تو ابو سعید نے کہا: ہاں۔ تو علی نے کہا: اگر مجھے تمہارے سوا کوئی اور یہ بیان کرتا تو میں اس کی تصدیق نہ کرتا، لیکن میں جانتا ہوں کہ جھوٹ تمہاری شان نہیں، اللہ ان دونوں کو بخشے، اس امت کے بہترین ابوبکر بن ابی قحافہ اور عمر بن خطاب ہیں، پھر اللہ بہتر جانتا ہے بھلائی کہاں ہے؟ اور اگر تم نے ان دونوں کو ایسا کرتے دیکھا تو وہ دونوں جانتے ہیں کہ اس کے پیچھے چلنے والے کی فضیلت اس کے آگے چلنے والے پر ایسی ہے جیسے فرض نماز کی فضیلت نفل نماز پر، جیسے وہ جانتے ہیں کہ کل کے بعد رات ہے، اور انہوں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا جیسے میں نے سنا، لیکن انہوں نے ناپسند کیا کہ لوگ جمع ہوں اور تنگی ہو، تو انہوں نے پسند کیا کہ آگے بڑھیں اور آسانی کریں، اور وہ جانتے تھے کہ ان کی اقتدا کی جاتی ہے، تو اسی وجہ سے وہ آگے بڑھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id said: Abu Hasan, tell me, if I attend the funeral, is carrying it obligatory upon whoever attends it? He said: No, but it is good; whoever wishes takes hold and whoever wishes leaves it. When you attend the funeral, put it before you and make it an aim before your eyes, for it is only an admonition, a reminder and a lesson. If it occurs to you to carry it, look at the front of the bed and look at its left side, and put it upon your right shoulder. When you come to the graveyard and pray over it, do not sit, and stand over his grave, for you will see a great matter. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Your brother, your brother, who used to compete with you in the world and contend with you in it, the ease of the land straitened him into palaces, then he enters the belly of a grave leaning on his side. If he does not call you, do not fail to stand until he is lowered into his pit, even if they fight you with fighting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تو ابو سعید نے کہا: ابا حسن، بتائیے اگر میں جنازے میں حاضر ہوں تو کیا اسے اٹھانا اس پر واجب ہے جو اس میں حاضر ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں، لیکن وہ بہتر ہے، پس جو چاہے پکڑے اور جو چاہے چھوڑ دے، پھر جب تم جنازے میں حاضر ہو تو اسے اپنے سامنے رکھو اور اسے اپنی آنکھوں کے سامنے نصب کر لو، کیونکہ وہ تو صرف نصیحت اور یاددہانی اور عبرت ہے، پھر اگر تمہیں اسے اٹھانے کا خیال ہو تو تخت کے اگلے حصے کو دیکھو، پھر اس کے بائیں جانب کو دیکھو، تو اسے اپنے دائیں کندھے پر رکھو، پھر جب تم قبرستان آؤ اور اس پر نماز پڑھ لو تو نہ بیٹھو، اور اس کی قبر پر کھڑے رہو، کیونکہ تم بڑا معاملہ دیکھو گے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تیرا بھائی تیرا بھائی، جو دنیا میں تجھ سے مقابلہ کرتا تھا اور اس میں تجھ سے جھگڑتا تھا، زمین کی کشادگی اس پر محل بن کر تنگ ہو گئی، پھر وہ قبر کے پیٹ میں اپنے پہلو پر ٹیڑھا داخل ہوتا ہے، پس اگر وہ تمہیں نہ بلائے تو تم نہ چھوڑو کہ کھڑے رہو یہاں تک کہ وہ اپنے گڑھے میں اتارا جائے، اگرچہ وہ تم سے سخت لڑیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever prays over a bier, he has a qirat of reward, and whoever waits for it until it is placed in the lahd has two qirats. It was said: What are the two qirats? He said: Like two great mountains.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے جنازے پر نماز پڑھی تو اس کے لیے اجر میں سے ایک قیراط ہے، اور جو اس کا انتظار کرے یہاں تک کہ وہ لحد میں رکھی جائے تو اس کے لیے دو قیراط ہیں۔ کہا گیا: دو قیراط کیا ہیں؟ آپ نے فرمایا: دو بڑے پہاڑوں کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, from one who heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever follows a bier and prays over it has a qirat, and whoever waits for it until its matter is concluded has two qirats, the smaller of them like Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، اس سے جس نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے جنازے کی اتباع کی اور اس پر نماز پڑھی تو اس کے لیے ایک قیراط ہے، اور جو اس کا انتظار کرے یہاں تک کہ اس کا معاملہ پورا ہو جائے تو اس کے لیے دو قیراط ہیں جن میں سے چھوٹا احد کی مثل ہے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym ibn Bashir, he said: Ya'la ibn Ata narrated to us, from al-Walid ibn Abd al-Rahman al-Jurashi, he said: Ibn Umar passed by Abu Hurayrah while he was narrating from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever follows a bier and prays over it has a qirat, and if he witnesses its burial he has two qirats greater than Uhud. Ibn Umar said: Some of your hadith, Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Abu Hurayrah stood and took Ibn Umar by the hand until he went with him to A'ishah. Abu Hurayrah said to her: I ask you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever follows a bier and prays over it has a qirat, and if he witnesses its burial he has two qirats, and the qirat is greater than Uhud? A'ishah said: O Allah, yes. Abu Hurayrah said: Planting of young palms and striking deals in the markets never kept me busy; I only sought from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a morsel he would feed me or a word he would teach me. Ibn Umar said to him: You, Abu Hurayrah, were the most attached of us to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the most knowledgeable of us of his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم بن بشیر سے، انہوں نے کہا: ہمیں یعلیٰ بن عطاء نے حدّث کیا، ولید بن عبدالرحمن جرشی سے، انہوں نے کہا: ابن عمر ابو ہریرہ کے پاس سے گزرے جبکہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدّث کر رہے تھے، انہوں نے کہا: جس نے جنازے کی اتباع کی اور اس پر نماز پڑھی تو اس کے لیے ایک قیراط ہے، اور اگر اس کے دفن میں حاضر ہوا تو اس کے لیے دو قیراط ہیں جو احد سے بڑے ہیں۔ تو ابن عمر نے کہا: تمہاری بعض حدّث ابو ہریرہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ تو ابو ہریرہ کھڑے ہوئے اور ابن عمر کا ہاتھ پکڑا یہاں تک کہ انہیں عائشہ کے پاس لے گئے، تو ابو ہریرہ نے ان سے کہا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جس نے جنازے کی اتباع کی اور اس پر نماز پڑھی تو اس کے لیے ایک قیراط ہے، اور اگر اس کے دفن میں حاضر ہوا تو اس کے لیے دو قیراط ہیں، اور قیراط احد سے بڑا ہے؟ تو عائشہ نے کہا: اے اللہ، ہاں۔ تو ابو ہریرہ نے کہا: مجھے کھجور کے پودے لگانا اور بازاروں میں سودے کرنا کبھی مشغول نہ کرتے تھے، میں تو صرف رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک لقمہ مانگتا تھا جو مجھے کھلائیں یا ایک کلمہ جو مجھے سکھائیں۔ تو ابن عمر نے ان سے کہا: تم ابو ہریرہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ہم میں سب سے زیادہ لازم رہنے والے اور آپ کی حدّث کو ہم میں سب سے زیادہ جاننے والے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: al-Harith ibn Abd al-Muttalib informed me that Nafi' ibn Jubayr informed him that Abu Hurayrah informed him that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever prays over a bier and follows it has two qirats of reward like Uhud, and whoever prays and does not follow has a qirat like Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حارث بن عبدالمطلب نے خبر دی کہ نافع بن جبیر نے انہیں خبر دی کہ ابو ہریرہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جس نے جنازے پر نماز پڑھی اور اس کی اتباع کی تو اس کے لیے اجر میں سے دو قیراط ہیں احد کی مثل، اور جس نے نماز پڑھی اور اتباع نہ کی تو اس کے لیے ایک قیراط ہے احد کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, he said: Ibn Abbas saw a man leaving when he had prayed over the bier, and Ibn Abbas said to him: This one has left with a qirat of reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ابن عباس نے ایک شخص کو دیکھا کہ جب اس نے جنازے پر نماز پڑھی تو واپس چلا گیا، تو ابن عباس نے اس سے کہا: یہ اجر میں سے ایک قیراط لے کر واپس ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata followed a bier and prayed near the house of Abd al-Aziz. A man said to him: What is there for me of reward? He said: According to how far you followed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے ایک جنازے کی اتباع کی اور عبدالعزیز کے گھر کے پاس نماز پڑھی، تو ایک شخص نے ان سے کہا: میرے لیے اجر میں سے کیا ہے؟ انہوں نے کہا: بقدر جس کی تم نے اتباع کی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Uthman ibn al-Aswad, he said: Mujahid was asked: Is voluntary prayer better or following the bier? He said: Rather following the bier.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عثمان بن اسود سے، انہوں نے کہا: مجاہد سے پوچھا گیا: نفل نماز افضل ہے یا جنازے کی اتباع؟ انہوں نے کہا: بلکہ جنازے کی اتباع۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If one follows the bier, may one without ablution carry it? He said: Yes, and more beloved to me is that he be pure, but none prays over it except in ablution, and no menstruating woman prays over it. He is the one who said: I said to him: Going to the rites and the two dispersions, with ablution? He said: With ablution and without ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جنازے کی اتباع کرے کیا اسے بے وضو اٹھائے؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور مجھے زیادہ محبوب ہے کہ وہ طاہر ہو، لیکن اس پر نماز نہ پڑھے مگر باوضو، اور اس پر حائضہ نماز نہ پڑھے۔ وہی کہنے والے ہیں، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: مناسک کی طرف جانا، اور دونوں دفعات باوضو؟ انہوں نے کہا: باوضو اور بے وضو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: None prays over a bier without ablution; if he does, he repeats the prayer so long as the dead has not been buried, and when he is buried his prayer has passed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جنازے پر بے وضو نماز نہ پڑھے، پس اگر کرے تو نماز لوٹائے جب تک میت دفن نہ ہو، پھر جب دفن ہو جائے تو اس کی نماز گزر چکی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Mughirah, from Ibrahim, he said: None prays over a bier without ablution; if a bier comes to him while he is without ablution and he fears missing it, he performs tayammum and prays over it. And by this we abide.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جنازے پر بے وضو نماز نہ پڑھے، پس اگر اس کے پاس جنازہ آئے جبکہ وہ بے وضو ہو اور فوت ہونے کا ڈر ہو تو تیمم کرے اور اس پر نماز پڑھے۔ اور ہم اسی کو اختیار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Mansur, from Ibrahim, from Jabir al-Ju'fi, from al-Sha'bi, he said: If one attends the bier without ablution, let him perform tayammum. And by this we abide.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، منصور سے، ابراہیم سے، جابر جعفی سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جب جنازے میں بے وضو حاضر ہو تو تیمم کرے۔ اور ہم اسی کو اختیار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: A man informed me, from a man who informed him, he said: Umar ibn Abd al-Aziz prayed over a bier and kept ordering his family and attendants to perform ablution. Abu Qilabah said: What is this, Commander of the Believers? He said: It reached me, as I think, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: Whoever prays over a bier should perform ablution. Abu Qilabah said: It was raised to you in other than its form; he only passed by a bier while the people were in their markets, and they kept following the bier like this, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever prays over a bier, let him perform ablution, meaning none prays over it except in ablution. Umar said to him: For one like this I loved your nearness to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے ایک شخص نے خبر دی، اس سے جس نے اسے خبر دی، انہوں نے کہا: عمر بن عبدالعزیز نے ایک جنازے پر نماز پڑھی اور اپنے اہل و حشم کو وضو کا حکم دیتے رہے، تو ابو قلابہ نے کہا: یہ کیا ہے امیرالمؤمنین؟ تو انہوں نے کہا: مجھے پہنچا میرے گمان میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جو جنازے پر نماز پڑھے وہ وضو کرے۔ ابو قلابہ نے کہا: تمہاری طرف وہ غیر صورت پر مرفوع کی گئی، وہ تو صرف جنازے کے پاس سے گزرے جبکہ لوگ اپنے بازاروں میں تھے، تو وہ جنازے کی اتباع کرنے لگے ایسے ہی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو جنازے پر نماز پڑھے وہ وضو کرے یعنی اس پر نماز نہ پڑھے مگر باوضو۔ تو عمر نے ان سے کہا: ایسی ہی بات کے لیے میں تمہارا قرب چاہتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Isma'il ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi: If a bier surprises you while you are without ablution, pray over him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے: اگر تمہیں جنازہ اچانک آ لے جبکہ تم بے وضو ہو تو اس پر نماز پڑھو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from al-Hasan, he said: I lived among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); they deemed it desirable to lower the voice at funerals, at recitation of the Qur'an, and at fighting. And by this we abide.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کو پایا کہ وہ جنازوں کے پاس اور قرآن کی قراءت کے پاس اور قتال کے پاس آواز پست رکھنا مستحب سمجھتے تھے۔ اور ہم اسی کو اختیار کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It was narrated to me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he followed the bier, was much silent and spoke much to himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حدّث کی گئی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب جنازے کی اتباع کرتے تو بہت خاموش رہتے اور اپنے نفس سے بہت باتیں کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Suqah, from Ibrahim, he said: When they attended the funeral, that was recognized in them for three days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سوقہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب وہ جنازے میں حاضر ہوتے تو وہ ان میں تین دن تک پہچانا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never rode with a funeral bier ever. He said: And I do not know but he said: Nor Abu Bakr, nor Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کبھی جنازے کے ساتھ سوار نہ ہوئے۔ انہوں نے کہا: اور میں نہیں جانتا مگر انہوں نے کہا: نہ ابوبکر، نہ عمر۔

EnglishUnverified translation

From Shu'bah, from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over Ibn al-Dahdah. When he finished the funeral, a horse was brought, and a man held it, and the horse was bare, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rode it and made it trot, while we hastened around him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبہ سے، سماک بن حرب سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابن دحداح پر نماز پڑھی، جب جنازے سے فارغ ہوئے تو گھوڑا لایا گیا، تو ایک شخص نے اسے پکڑا اور گھوڑا ننگا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس پر سوار ہوئے اور اسے اچھالنے لگے، اور ہم آپ کے گرد دوڑ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Mughirah, from Ibrahim, he said: They disliked that a rider pass in front of the bier.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ ناپسند کرتے تھے کہ سوار جنازے کے آگے سے گزرے۔

EnglishUnverified translation

From Fudayl, from Mansur, from Ibrahim, he said: I asked Alqamah: Did they dislike walking in front of the bier? He said: No, but they disliked riding ahead of it, meaning the rider. Ibrahim said: And I saw Alqamah and al-Aswad walking in front of it. And Ibn Abi Awfa said to his guide: Do not put me ahead of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضیل سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے علقمہ سے پوچھا: کیا وہ جنازے کے آگے چلنا مکروہ سمجھتے تھے؟ انہوں نے کہا: نہیں، لیکن وہ اس کے آگے سوار ہو کر چلنا مکروہ سمجھتے تھے یعنی سوار۔ ابراہیم نے کہا: اور میں نے علقمہ و اسود کو دیکھا کہ اس کے آگے چلتے تھے۔ اور ابن ابی اوفیٰ نے اپنے رہنما سے کہا: مجھے اس کے آگے نہ کرنا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Umm Atiyyah, she said: We were forbidden from following funeral biers, but it was not made binding upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں جنازوں کی اتباع سے منع کیا گیا، اور ہم پر لازم نہیں کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Isma'il ibn Abi Umayyah, from Amrah, from A'ishah, she said: Had the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) seen the women today, he would have forbidden them from going out, or prohibited going out for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن ابی امیہ سے، عمرہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آج کی عورتوں کو دیکھتے تو انہیں نکلنے سے منع کرتے، یا ان پر نکلنا حرام کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Dharr, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was following a bier, when there was an old woman following it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became angry until anger was recognized in his face, and he ordered regarding her, so she was turned back. Then he put down the bed and did not say takbir over it until they said: By Him Who sent you with the truth, she has been hidden by the huts of Madinah. He said: Then he said takbir over it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن ذر سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک جنازے کی اتباع کر رہے تھے، تو ایک بوڑھی عورت اس کی اتباع کر رہی تھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غضبناک ہوئے یہاں تک کہ غصہ آپ کے چہرے میں پہچانا گیا، تو آپ نے اس کے بارے میں حکم دیا اور وہ لوٹا دی گئی، پھر تخت رکھا گیا اور آپ نے اس پر تکبیر نہ کہی یہاں تک کہ انہوں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا وہ مدینہ کی جھونپڑیوں میں چھپ گئی ہے۔ انہوں نے کہا: پھر آپ نے اس پر تکبیر کہی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ali ibn al-Aqmar, from Abu Atiyyah al-Wadi'i, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out with a bier and saw a woman, so he ordered regarding her, and she was driven away until he did not see her, then he said takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علی بن اقمر سے، ابو عطیہ وادعی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک جنازے میں نکلے اور ایک عورت دیکھی تو اس کے بارے میں حکم دیا اور وہ دھکیلی گئی یہاں تک کہ آپ نے اسے نہ دیکھا، پھر تکبیر کہی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Mujahid said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) followed the bier and saw a woman behind it, so he ordered the bier detained, and sent a man who turned the woman back, until when the houses hid her, they walked with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجاہد نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جنازے کی اتباع کی اور اس کے پیچھے ایک عورت دیکھی تو جنازے کو روکنے کا حکم دیا، اور ایک شخص بھیجا جس نے عورت کو لوٹا دیا، یہاں تک کہ جب گھروں نے اسے چھپا لیا تو وہ اسے لے کر چلے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: They used to lock the doors upon the women until the men took out the biers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ عورتوں پر دروازے بند کر دیتے تھے یہاں تک کہ مرد جنازے نکال لیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir al-Ju'fi, from Amr ibn Yahya, he said: Women have no share in the funeral.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر جعفی سے، عمرو بن یحییٰ سے، انہوں نے کہا: عورتوں کے لیے جنازے میں کوئی حصہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The going out of women with biers? He said: They cause temptation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: عورتوں کا جنازوں پر نکلنا؟ انہوں نے کہا: وہ فتنہ ڈالتی ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Hibban, from al-Sha'bi, he said: The going out of women with biers is an innovation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حبان سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: عورتوں کا جنازوں پر نکلنا بدعت ہے۔