Hadith 6051–6090

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Ibn Sirin, he said: A woman is shrouded in five garments: a chemise, a head-cover, a rag, and two wraps. We said to Abd al-Razzaq: And how is the rag used? He said: It is made like a waist-wrapper over the chemise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: عورت کو پانچ کپڑوں میں کفن دیا جائے: قمیص، خمار، چیتھڑا، اور دو لفافے۔ ہم نے عبد الرزاق سے کہا: اور چیتھڑے سے کیا کیا جائے؟ انہوں نے کہا: اسے قمیص کے اوپر ازار کی طرح بنایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Isa b. Abi Azza, he said: I witnessed Amir al-Shabi shroud his daughter in five garments, and he said: A man is in three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عیسیٰ بن ابی عزہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عامر شعبی کو دیکھا، انہوں نے اپنی بیٹی کو پانچ کپڑوں میں کفن دیا، اور کہا: مرد تین میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatada, he said: The waist rag is over her chemise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: کمر کا چیتھڑا اس کی قمیص کے اوپر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from Umm al-Hudhayl, she said: The dead woman is veiled as the living woman is veiled, and a cubits length is let down as chemise from the head-cover over her face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، ام ہذیل سے، انہوں نے کہا: میت عورت کو خمار پہنایا جائے جیسے زندہ کو خمار پہنایا جاتا ہے، اور خمار میں سے ایک ہاتھ قمیص کے طور پر اس کے چہرے پر لٹکایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri and Qatada, they said: The shroud is from the whole of the wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: کفن سارے مال میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said to me: The shroud and embalming are a debt. And Amr b. Dinar said it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے کہا: کفن اور حنوط قرض ہیں۔ اور عمرو بن دینار نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ubayda, from Ibrahim, he said: The shroud is from the whole of the wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبیدہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: کفن سارے مال میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ubayda, from Ibrahim, he said: Begin with the shroud, then the debt, then the bequest. I said: Then the wage of the grave and washing of the shroud? He said: It is part of the shroud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبیدہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: پہلے کفن سے شروع کیا جائے، پھر قرض، پھر وصیت۔ میں نے کہا: تو قبر کی مزدوری، اور کفن کا دھونا؟ انہوں نے کہا: وہ کفن میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Mubarak, from Said b. Abi Aruba, from Qatada, from Said b. al-Musayyib, he said: The shroud is from the whole of the wealth. He said: And Khilas b. Amr said: From the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن مبارک سے، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: کفن سارے مال میں سے ہے۔ انہوں نے کہا: اور خلاس بن عمرو نے کہا: تیسرے حصے میں سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Tawus, he said: The shroud is from the whole of the wealth. He said: If the wealth is little, it is in the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: کفن سارے مال میں سے ہے۔ انہوں نے کہا: اگر مال تھوڑا ہو تو وہ تیسرے حصے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Dawud b. Abi Hind, from Ibn al-Musayyib, he said: The shroud of a child is in one garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، داؤد بن ابی ہند سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: بچے کا کفن ایک کپڑے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: Nothing is taken from the hair of the dead nor from his nails. Mamar said, and al-Hasan said: If his hair is long, excessively long, some is taken from it, and his nails likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: میت کے بال اور ناخنوں میں سے کچھ نہ لیا جائے۔ معمر نے کہا، اور حسن نے کہا: اگر اس کے بال لمبے ہوں، بہت لمبے، تو اس میں سے لیا جائے، اور اس کے ناخن بھی اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man said to Ata: The dead dies with long hair; is anything taken from it? He said: No; when he dies, then no. Moths flutter from a mans head, then are picked up and gathered and hidden with him when he dies; so nothing is removed from him. As for before he dies, then yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے عطاء سے کہا: میت مرے اور اس کے بال لمبے ہوں؛ کیا اس میں سے کچھ لیا جائے؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ جب وہ مر جائے تو نہیں۔ انسان کے سر سے پروانے اڑتے ہیں، پھر چنے جاتے ہیں، تو جمع کیے جاتے ہیں اور جب وہ مرے تو اس کے ساتھ چھپائے جاتے ہیں؛ تو اس میں سے کچھ نہ نکالا جائے۔ اور جہاں تک مرنے سے پہلے، تو ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, he said: When anything of hair was pulled from the head of the dead, it was gathered and hidden with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، انہوں نے کہا: جب میت کے سر سے بال میں سے کچھ اکھڑتا تو جمع کیا جاتا اور اس کے ساتھ چھپایا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yazid b. Abi Ziyad, from Abd al-Rahman b. Abi Layla, he said concerning hair and nail falling from the dead: He said: You put it with him in his shroud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یزید بن ابی زیاد سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے میت سے گرنے والے بال اور ناخن کے بارے میں کہا: انہوں نے کہا: اسے اس کے ساتھ اس کے کفن میں رکھو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim: Aisha saw a woman combing her head, and said: Why do you pluck your dead?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے: عائشہ نے ایک عورت کو دیکھا جس کے سر میں کنگھی کی جا رہی تھی، تو انہوں نے کہا: تم اپنے میت کو کیوں نوچتی ہو؟

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: Hammad was asked about trimming the nails of the dead? He said: What if he were uncircumcised, would you circumcise him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: حماد سے میت کے ناخن کاٹنے کے بارے میں پوچھا گیا؟ انہوں نے کہا: بتاؤ اگر وہ ختنہ کے بغیر ہو تو کیا تم اس کا ختنہ کرو گے؟

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin: It is disliked to shave the pubic hair of the dead. Abd al-Razzaq said, and Mamar said, and al-Hasan said it: If it is excessive, some is taken from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے: میت کے زیر ناف بال مونڈنا ناپسند ہے۔ عبد الرزاق نے کہا، اور معمر نے کہا، اور حسن نے کہا: اگر بہت ہو تو اس میں سے لیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Qilaba: Sad b. Malik shaved the pubic hair of a dead person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابو قلابہ سے: سعد بن مالک نے ایک میت کے زیر ناف بال مونڈے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Who first brought it for the bier of the woman? He said: Asma daughter of Umays; I think she saw that in the land of Abyssinia.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: عورت کے جنازے کے لیے اسے سب سے پہلے کون لایا؟ انہوں نے کہا: اسماء بنت عمیس؛ میرا خیال ہے انہوں نے یہ حبشہ کی زمین میں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr b. Dinar informed me, he said: They, when they carried the woman upon the bed, would turn her and place her between its legs, until Asma informed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی، انہوں نے کہا: وہ جب عورت کو چارپائی پر اٹھاتے تو اسے الٹتے اور اسے اس کے پاؤں کے درمیان رکھتے، یہاں تک کہ اسماء نے انہیں بتایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Do you dislike the yellow velvet for the bier? He said: I do not know. He said: Then the red? He said: Ali b. Abi Talib said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade me gold rings, and qassi garments, meaning silk clothes, and purple velvet, and the mithara: a form placed under a man like a carpet, like a small saddle-cloth with red and yellow fringes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تم جنازے کے لیے زرد مخمل ناپسند کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا۔ انہوں نے کہا: تو سرخ؟ انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے سونے کی انگوٹھی سے، اور قسی سے، یعنی ریشم کے کپڑوں سے، اور ارغوانی مخمل سے، اور میثرہ سے منع کیا: وہ ہیئت جو مرد کے نیچے رکھی جاتی تھی قالین کی طرح، چھوٹے پالان جیسی سرخ اور زرد جھالروں والی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: His saying: Ask forgiveness for him, may Allah forgive you? He said: An innovation. And it reached me from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said of Dhu al-Bijadayn: Ask forgiveness for him, may Allah forgive you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ان کا قول: اس کے لیے استغفار کرو، اللہ تمہیں بخشے؟ انہوں نے کہا: محدث ہے۔ اور مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پہنچا کہ انہوں نے ذو البجادین کے لیے فرمایا: اس کے لیے استغفار کرو، اللہ تمہیں بخشے۔

EnglishUnverified translation

From a man, from Abu Salama b. Abd al-Rahman: Abu Said al-Khudri bequeathed to his family not to carry him upon purple velvet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک شخص سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے: ابو سعید خدری نے اپنے گھر والوں کو وصیت کی کہ انہیں ارغوانی مخمل پر نہ اٹھائیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Rahman b. Harmala, he said: I was with Ibn al-Musayyib at a funeral, and he heard a man saying: Ask Allah for forgiveness. He said: What says this rhymester of theirs? I have enjoined upon my family that no rhymester of theirs chant with me, nor say: Ibn al-Musayyib has died, so witness him; sufficient for me is He who returns me to my Lord; nor walk with me with a censer; for if there is good for me with my Lord, then what is Allahs servant is more fragrant than your perfume. From Mamar, from Ibn Harmala, from Ibn al-Musayyib, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الرحمن بن حرملہ سے، انہوں نے کہا: میں ابن مسیب کے ساتھ ایک جنازے میں تھا، اور انہوں نے ایک شخص کو کہتے سنا: اللہ سے استغفار کرو۔ انہوں نے کہا: ان کا یہ شعر گو کیا کہتا ہے؟ میں نے اپنے گھر والوں پر لازم کیا کہ ان کا کوئی شعر گو میرے ساتھ شعر نہ کہے، نہ کہے: ابن مسیب مر گیا، تو اسے دیکھو؛ مجھے کافی ہے جو مجھے میرے رب کی طرف لوٹاتا ہے؛ نہ میرے ساتھ انگیٹھی لے کر چلیں؛ کیونکہ اگر میرے لیے میرے رب کے پاس بھلائی ہو تو اللہ کا بندہ تمہاری خوشبو سے زیادہ خوشبودار ہے۔ معمر سے، ابن حرملہ سے، ابن مسیب سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Bukayr al-Amiri, he said: Said b. Jubayr heard a man saying: Ask forgiveness for her. He said: May Allah not forgive you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، بکیر عامری سے، انہوں نے کہا: سعید بن جبیر نے ایک شخص کو کہتے سنا: اس کے لیے استغفار کرو۔ انہوں نے کہا: اللہ تمہیں نہ بخشے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: al-Hakam b. Aban informed me that he heard Ikrima, freedman of Ibn Abbas, say: A son of Abu Bakr who used to drink drink died, and Abu Hurayra said: Ask forgiveness for him, for forgiveness is but sought for an offender like him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حکم بن ابان نے خبر دی کہ انہوں نے عکرمہ مولیٰ ابن عباس کو کہتے سنا: ابو بکر کا ایک بیٹا جو شراب پیتا تھا وفات پا گیا، تو ابو ہریرہ نے کہا: اس کے لیے استغفار کرو، کیونکہ اس جیسے گناہ گار ہی کے لیے استغفار کیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ismail b. Abi Khalid, he said: Abu Juhayfa took the legs of the bed of Amr b. Shurahbil and did not leave it until he reached the grave, saying: O Allah, forgive Abu Maysara.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے کہا: ابو جحیفہ نے عمرو بن شرحبیل کی چارپائی کے پائے پکڑے اور قبر تک اسے نہ چھوڑا، اور وہ کہتے تھے: اے اللہ، ابو میسرہ کو بخش دے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hammam b. Nafi, he said: I saw Abdullah b. Hasan take the legs of the bed of Tawus, and I saw some of his clothes torn upon him, and his cap fell, yet he did not leave it until he reached the grave. I said to Abu Bakr, he said: Between the two posts of the bier. We said: And where did Tawus die? He said: In Mecca.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ہممام بن نافع سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن حسن کو دیکھا کہ انہوں نے طاؤس کی چارپائی کے پائے پکڑے، اور میں نے دیکھا ان کے بعض کپڑے ان پر پھٹ گئے، اور ان کی ٹوپی گر گئی، پھر بھی انہوں نے قبر تک اسے نہ چھوڑا۔ میں نے ابو بکر سے کہا، انہوں نے کہا: جنازے کے دو ستونوں کے درمیان۔ ہم نے کہا: اور طاؤس کہاں مرے؟ انہوں نے کہا: مکہ میں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from Abu Hurayra, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hasten with your funerals; if it was righteous, you hasten it to good, and if it was wicked, you rest from it and put it off your necks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے جنازوں میں جلدی کرو؛ اگر وہ نیک تھا تو تم اسے بھلائی کی طرف جلدی پہنچاؤ گے، اور اگر وہ برا تھا تو تم اس سے راحت پاؤ گے اور اسے اپنی گردنوں سے اتار دو گے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from one who heard al-Hasan, saying: Hasten with your funerals, and do not act Jewish as the People of the Book act Jewish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جس نے حسن کو سنا، وہ کہتے ہیں: اپنے جنازوں میں جلدی کرو، اور اہل کتاب کی طرح یہودیت نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: It was said: Walk briskly with funerals, and do not creep as Jews and Christians creep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: کہا جاتا تھا: جنازوں کے ساتھ تیز چلو، اور یہود و نصاریٰ کی طرح رینگ کر نہ چلو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Aswad b. Qays, from Nubayh, he said: Abu Said al-Khudri said: There is no funeral but it adjures its bearers; if it was believing and Allah is pleased with it, it says: I adjure you by Allah but that you hasten me; and if it was disbelieving in Allah and Allah is angry with it, it says: I adjure you by Allah but that you return with me. There is nothing but hears it except the two heavy ones; and if man heard it, he would be weakened and panic; khara means weakness and awe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اسود بن قیس سے، نبیح سے، انہوں نے کہا: ابو سعید خدری نے کہا: کوئی جنازہ نہیں مگر وہ اپنے اٹھانے والوں کو قسم دیتا ہے؛ اگر وہ مومن تھا اور اللہ اس سے راضی تھا تو وہ کہتا ہے: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ مجھے جلدی لے جاؤ؛ اور اگر وہ اللہ کا منکر تھا اور اللہ اس پر ناراض تھا تو وہ کہتا ہے: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ مجھے لوٹا دو۔ کوئی چیز نہیں مگر وہ اسے سنتی ہے سوائے ثقلین کے؛ اور اگر انسان اسے سنتا تو کمزور ہو جاتا اور گھبرا جاتا؛ خرع یعنی کمزوری اور ہیبت۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: How is walking with a man, do we hasten with him? He said: Yes. I said: Then the woman? He said: Hasten with her also, but less haste than the man; a woman has a form a man has not. It was said: Then what is this walking of yours? He said: And it is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مرد کے ساتھ چلنا کیسا ہے، کیا ہم اسے تیز لے جائیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: تو عورت؟ انہوں نے کہا: اسے بھی تیز لے جاؤ، لیکن مرد سے کم تیزی سے؛ عورت کی ہیئت ہے جو مرد کی نہیں۔ کہا گیا: تو تمہارا یہ چلنا کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اور وہ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me, he said: Nafi attended with Ibn Abbas the funeral of Maymuna, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), at Sarif; Ibn Abbas said: This is the wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), or he said: This is the husband of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); when you lift her bier, do not shake or jolt, and be gentle; for there were nine with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he would apportion to eight and not apportion to one. Ata said: The one to whom he did not apportion was Safiyya daughter of Huyayy b. Akhtab. Ibn Jurayj said: And Aisha commanded hastening with funerals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: نافع ابن عباس کے ساتھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیوی میمونہ کے جنازے میں سرف میں حاضر تھے؛ ابن عباس نے کہا: یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیوی ہیں، یا انہوں نے کہا: یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے شوہر ہیں؛ جب تم ان کا جنازہ اٹھاؤ تو نہ ہلاؤ نہ جھٹکا دو، اور نرمی کرو؛ کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نو تھیں، وہ آٹھ میں باری بانٹتے تھے اور ایک میں باری نہ بانٹتے تھے۔ عطاء نے کہا: جن میں باری نہ بانٹتے تھے وہ صفیہ بنت حیی بن اخطب تھیں۔ ابن جریج نے کہا: اور عائشہ نے جنازوں میں جلدی کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abu al-Zinad, he said: I witnessed a funeral with Abdullah b. Jafar; he sat in the graveyard, then kept looking at the funeral approaching while they were slow, and said: Glory be to Allah, for what people innovated in funerals; I used to hear a man remind a man and frighten him, saying: Fear Allah, it will soon be rushed with you. No, by Allah, walking with funerals was but rushing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابو الزناد سے، انہوں نے کہا: میں عبد اللہ بن جعفر کے ساتھ ایک جنازے میں حاضر تھا؛ وہ قبرستان میں بیٹھے، پھر جنازے کو آتے دیکھتے رہے اور وہ سست تھے؛ انہوں نے کہا: سبحان اللہ، لوگوں نے جنازوں میں کیا نیا نکالا؛ میں مرد کو مرد کو یاد دلاتے اور ڈراتے سنتا تھا، وہ کہتا تھا: اللہ سے ڈرو، جلد ہی تمہیں تیز لے جایا جائے گا۔ نہیں، اللہ کی قسم، جنازوں کے ساتھ چلنا تیز چلنا ہی تھا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah b. Said b. Abi Hind, he said: Muhammad b. Amr b. Halhala al-Dayli narrated to me, from a son of Kab b. Malik, from Abu Qatada, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one day, and a funeral was passed by him; he said: Relieved, or relieved from. He said: We said: O Messenger of Allah, what is relieved and relieved from? He said: The righteous servant rests from the toil of the world and its worry to the mercy of Allah, and from the wicked servant rest the servants, trees, and beasts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن سعید بن ابی ہند سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن عمرو بن حلحلہ دیلی نے حدیث بیان کی، کعب بن مالک کے بیٹے سے، ابو قتادہ سے، انہوں نے کہا: ہم ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، اور ان پر ایک جنازہ گزارا گیا؛ انہوں نے فرمایا: راحت پانے والا، یا راحت دی جانے والا۔ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول، راحت پانے والا اور راحت دی جانے والا کیا ہے؟ انہوں نے کہا: نیک بندہ دنیا کی مشقت اور اس کی فکر سے اللہ کی رحمت کی طرف راحت پاتا ہے، اور بدکار بندے سے بندے، درخت اور جانور راحت پاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abd al-Rahman b. Yazid, from Abd al-Rahman b. Abi Layla, he said: The soul of the dead is in the hand of the angel; he says: Hear what is praised of you when you are washed and when you are carried; when buried, the earth speaks to him and says: Did you not know I am the house of estrangement, desolation, and worms, so what have you prepared for me?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عبد الرحمن بن یزید سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کہا: میت کی روح فرشتے کے ہاتھ میں ہے؛ وہ کہتا ہے: سنو تمہاری کیا تعریف کی جاتی ہے جب تمہیں غسل دیا جائے اور جب تمہیں اٹھایا جائے؛ جب دفن کیا جائے تو زمین اس سے بات کرتی ہے اور کہتی ہے: کیا تم نہیں جانتے تھے کہ میں پردیس، وحشت اور کیڑوں کا گھر ہوں، تو تم نے میرے لیے کیا تیار کیا؟

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj and Dawud b. Qays informed us, from Sad b. Said brother of Yahya, from Amra daughter of Abd al-Rahman, from Aisha: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Breaking the bones of the dead is like breaking them alive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن جریج اور داؤد بن قیس نے خبر دی، سعد بن سعید بھائی یحییٰ سے، عمرہ بنت عبد الرحمن سے، عائشہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میت کی ہڈی توڑنا، اسے زندہ توڑنے جیسا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Haritha b. Abi al-Rijal, from Amra, from Aisha, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Breaking the bones of the dead is like breaking them alive. Sufyan said: They deem that a sin. Mamar informed us, from Said b. Abd al-Rahman al-Jahshi, from Amra, from Aisha: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حارثہ بن ابی الرجال سے، عمرہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میت کی ہڈی توڑنا، اسے زندہ توڑنے جیسا ہے۔ سفیان نے کہا: وہ اسے گناہ سمجھتے ہیں۔ ہمیں معمر نے خبر دی، سعید بن عبد الرحمن جحشی سے، عمرہ سے، عائشہ سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی کی مثل فرمایا۔