Hadith 5566–5605

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hakam, from Ibrahim, he said: One of them suffices for the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حکم سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: ان میں سے ایک دوسری سے کفایت کرتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Aziz, from Dhakwan, he said: Two Eids gathered in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Fitr and Jumu'ah, or Adha and Jumu'ah. He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out and said: You have attained remembrance and good, and we shall gather; whoever wishes to gather let him gather, and whoever wishes to sit let him sit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالعزیز سے، ذکوان سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں دو عیدیں جمع ہوئیں، فطر اور جمعہ، یا اضحیٰ اور جمعہ۔ انہوں نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور فرمایا: تم نے ذکر اور خیر پائی، اور ہم جمع کریں گے؛ جو جمع کرنا چاہے وہ جمع کرے، اور جو بیٹھنا چاہے وہ بیٹھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Some people of Madinah informed me, from more than one of them: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in his time a Friday and a day of Fitr gathered, or a Friday and Adha, so he prayed the first Eid with the people, then preached, then permitted the Ansar to return to al-Awali and leave Jumu'ah, and the matter remained upon that afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے مدینہ کے کچھ لوگوں نے خبر دی، ان میں سے ایک سے زیادہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں جمعے کا دن اور یوم فطر جمع ہوئے، یا جمعے کا دن اور اضحیٰ، تو آپ نے لوگوں کو پہلی عید پڑھائی، پھر خطبہ دیا، پھر انصار کو عوالی کی طرف لوٹنے اور جمعہ چھوڑنے کی اجازت دی، اور اس کے بعد بھی معاملہ اسی پر رہا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: And it was narrated to me from Umar ibn Abd al-Aziz, and from Abu Salih al-Zayyat: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in his time a Friday and a day of Fitr gathered, so he said: This day is a day in which two Eids have gathered, so whoever loves let him return, and whoever loves to wait let him wait.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: اور مجھے عمر بن عبدالعزیز سے اور ابوصالح زیات سے حدیث بیان کی گئی: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں جمعے کا دن اور یوم فطر جمع ہوئے، تو آپ نے فرمایا: یہ دن ایسا دن ہے جس میں دو عیدیں جمع ہو گئی ہیں، تو جو چاہے لوٹ جائے، اور جو چاہے انتظار کرے تو انتظار کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ja'far ibn Muhammad informed me, that they gathered while Ali was at Kufah, so he prayed then prayed Jumu'ah, and said when he prayed Fitr: Whoever was here, we have permitted him, as if to those around him meaning Jumu'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے جعفر بن محمد نے خبر دی کہ وہ دونوں جمع ہوئے اور علی کوفہ میں تھے، تو انہوں نے نماز پڑھی پھر جمعہ پڑھا، اور جب فطر پڑھی تو کہا: جو یہاں تھا تو ہم نے اسے اجازت دی، گویا اپنے اردگرد والوں سے جمعے کی مراد لیتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Ali, he said: Two Eids gathered in one day, so he said: Whoever wishes to gather let him gather, and whoever wishes to sit let him sit. Sufyan said: Meaning he sits in his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ سے، ابوعبدالرحمن سلمی سے، علی سے، انہوں نے کہا: ایک دن میں دو عیدیں جمع ہوئیں، تو انہوں نے کہا: جو جمع کرنا چاہے وہ جمع کرے، اور جو بیٹھنا چاہے وہ بیٹھے۔ سفیان نے کہا: یعنی اپنے گھر میں بیٹھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, and Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from Abu Ubayd the freedman of Abd al-Rahman ibn Awf, he said: I attended Uthman when Fitr and Jumu'ah gathered, so Uthman preached to the people after the prayer, then said: These two Eids have gathered in one day, so whoever is from the people of al-Awali and loves to stay until he attends Jumu'ah let him do, and whoever loves to leave we have permitted him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، زہری سے، ابوعبید مولیٰ عبدالرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: میں عثمان کے ساتھ حاضر تھا اور فطر اور جمعہ جمع ہوئے، تو عثمان نے نماز کے بعد لوگوں کو خطبہ دیا، پھر کہا: یہ دونوں عیدیں ایک ہی دن میں جمع ہو گئی ہیں، تو جو عوالی والوں میں سے ہو اور جمعہ میں حاضر ہونے تک ٹھہرنا چاہے تو کرے، اور جو لوٹنا چاہے تو ہم نے اسے اجازت دی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a companion of his: That Ali, when they gathered in one day, used to pray Eid in the first of the day, and pray Jumu'ah in the last of the day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ان کے ایک ساتھی سے: کہ علی جب وہ ایک ہی دن میں جمع ہوتے تھے تو دن کے پہلے حصے میں عید پڑھتے تھے، اور دن کے آخری حصے میں جمعہ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me, he said: He heard Ibn Abbas saying: If you are able that none of you goes out on the day of Fitr until he eats, let him do. He said: So I never left eating before going out since I heard that from Ibn Abbas; I eat from the edge of al-Sarifah. We said to him: What is al-Sarifah? He said: Thin bread, one meal, or I drink milk, or nabidh, or water. I said: Upon what do you interpret this?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: انہوں نے ابن عباس کو یہ کہتے سنا: اگر تم سے ہو سکے کہ تم میں سے کوئی یوم فطر کھائے بغیر نہ نکلے تو کرے۔ انہوں نے کہا: تو جب سے میں نے یہ ابن عباس سے سنا میں نے نکلنے سے پہلے کھانا نہیں چھوڑا؛ میں صریفہ کے کنارے سے کھاتا ہوں۔ ہم نے ان سے کہا: صریفہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: باریک روٹی، ایک کھانا، یا میں دودھ یا نبیذ یا پانی پیتا ہوں۔ میں نے کہا: تم اس کی کیا تاویل کرتے ہو؟

EnglishUnverified translation

He said: I heard him, he said: I think from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: They would not go out until forenoon extended, and they would say: We eat so that we do not hasten away from the prayer. He said: And sometimes I went out early and tasted nothing but water; Ibn Abbas is the speaker.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: میں نے انہیں سنا، انہوں نے کہا: میرا خیال ہے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: وہ چاشت پھیلنے تک نہیں نکلتے تھے، اور کہتے تھے: ہم کھاتے ہیں تاکہ نماز سے جلدی نہ کریں۔ انہوں نے کہا: اور کبھی میں سویرے نکلتا اور پانی کے سوا کچھ نہ چکھتا؛ کہنے والے ابن عباس ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: A person used to be commanded to eat on the day of Fitr before the imam goes out to the prayer place. Ma'mar said: So al-Zuhri used to eat on the day of Fitr before going out, and would not eat on the day of sacrifice until they sacrificed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: انسان کو حکم دیا جاتا تھا کہ یوم فطر امام کے مصلیٰ کی طرف نکلنے سے پہلے کھائے۔ معمر نے کہا: چنانچہ زہری یوم فطر نکلنے سے پہلے کھاتے تھے، اور یوم نحر نہیں کھاتے تھے یہاں تک کہ وہ قربانی کرتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from his father: He used to eat on the day of Fitr before going out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، وہ اپنے والد سے: وہ یوم فطر نکلنے سے پہلے کھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, and al-Thawri, from Abu Ishaq, from al-Harith, or from one who heard Ali, I doubt, from Ali: That he would not go out on the day of Fitr until he ate; he used to command that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابواسحاق سے، حارث سے، یا ان سے جنہوں نے علی سے سنا، مجھے شک ہے، علی سے: کہ وہ یوم فطر کھائے بغیر نہیں نکلتے تھے؛ وہ اس کا حکم دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Hanifah, from Ibrahim, he said: They used to like to eat on the day of Fitr before going out to the prayer place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوحنیفہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ یوم فطر مصلیٰ کی طرف نکلنے سے پہلے کھانے کو مستحب سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Isa ibn Abi Azzah, he said: I saw Amir al-Sha'bi on the day of Fitr while we were with him, and his neighbours gathered to him, so he went out with a loaf in his hand, and gave every person a piece and he ate it, then set out to the mosque, or he said: to the prayer place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عیسیٰ بن ابی عزہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عامر شعبی کو یوم فطر دیکھا اور ہم ان کے ساتھ تھے، اور ان کے پڑوسی ان کے پاس جمع ہوئے، تو وہ نکلے اور ان کے ہاتھ میں روٹی تھی، تو ہر انسان کو ایک ٹکڑا دیا تو اس نے اسے کھایا، پھر مسجد کی طرف چلے، یا کہا: مصلیٰ کی طرف۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', he said: Ibn Umar used to go out on the day of Fitr from the mosque. He said: And I do not know that he ate anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ابن عمر مسجد سے یوم فطر نکلتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور میں نہیں جانتا کہ انہوں نے کچھ کھایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: The people used to eat on the day of Fitr before going out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: لوگ یوم فطر نکلنے سے پہلے کھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me, from Ibrahim, from Alqamah, and al-Aswad, that Ibn Mas'ud said: Do not eat before going out on the day of Fitr if you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی، ابراہیم سے، علقمہ اور اسود سے، کہ ابن مسعود نے کہا: یوم فطر نکلنے سے پہلے نہ کھاؤ اگر چاہو۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi': That Ibn Umar would not eat on the day of Fitr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے: کہ ابن عمر یوم فطر نہیں کھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Sulaym, from Ibn al-Musayyib, that he said: The siwak on Friday is sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن سلیم سے، ابن مسیب سے، کہ انہوں نے کہا: جمعے کے دن مسواک سنت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Abdullah ibn Abi Sabrah, from his father, he said: I mentioned to Umar ibn Abd al-Aziz on the day Uthman ibn Affan descended from the minbar on Friday, and his statement: O people, I forgot the siwak, so he descended and cleaned his teeth, then returned to the minbar, so Umar said: Indeed it is from the Sunnah regarding the siwak on the day of Eid, like its manner on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبکر بن عبداللہ بن ابی سبرہ سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن عبدالعزیز سے اس دن کا ذکر کیا جس دن عثمان بن عفان جمعے کے دن منبر سے اترے، اور ان کا یہ قول: اے لوگو میں مسواک بھول گیا، تو وہ اترے اور مسواک کی، پھر منبر کی طرف لوٹے، تو عمر نے کہا: بے شک عید کے دن مسواک میں سنت ویسے ہی ہے جیسے جمعے کے دن میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr said, and Amr ibn Sulaym informed me, from Ibn al-Musayyib, that he said: The siwak on the day of Eid is sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبکر نے کہا، اور مجھے عمرو بن سلیم نے خبر دی، ابن مسیب سے، کہ انہوں نے کہا: عید کے دن مسواک سنت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Cleaning the teeth on the day of Fitr? He said: It has not reached me that it was commanded on the day of Fitr specifically, but it reached us from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: Were it not that I would burden my Ummah, I would have commanded them with the siwak for every prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: یوم فطر میں مسواک کرنا؟ انہوں نے کہا: مجھے نہیں پہنچا کہ یوم فطر میں اس کا خاص حکم دیا جاتا تھا، لیکن ہمیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ پہنچا کہ آپ نے فرمایا: اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا ڈر نہ ہوتا تو میں انہیں ہر نماز کے لیے مسواک کا حکم دیتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, from Alqamah, he said: He used to bathe on the day of Fitr before going out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابواسحاق سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: وہ یوم فطر نکلنے سے پہلے غسل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, that he used to command bathing on the day of Fitr, and say: It is not obligatory but it is good and recommended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، کہ وہ یوم فطر غسل کا حکم دیتے تھے، اور کہتے تھے: یہ واجب نہیں لیکن اچھا اور مستحب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Bathing on the day of Fitr is good because it is a day of Eid, and I would not leave bathing on the day of Fitr. I said: Is ghusl sought therein as ghusl for janabah is sought? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: یوم فطر غسل اچھا ہے کیونکہ یہ عید کا دن ہے، اور میں یوم فطر میں غسل کرنا نہیں چھوڑتا، میں نے کہا: کیا اس میں غسل کا اہتمام کیا جاتا ہے جیسے جنابت میں غسل کا اہتمام کیا جاتا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Abi Sabrah, from Amr ibn Sulaym, from Ibn al-Musayyib, and Nadrah, they said: Ghusl on the day of the two Eids is sunnah. He said: And Ibn al-Musayyib said: Like the ghusl of janabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبکر بن ابی سبرہ سے، عمرو بن سلیم سے، ابن مسیب اور نضرہ سے، انہوں نے کہا: عیدین کے دن غسل سنت ہے۔ انہوں نے کہا: اور ابن مسیب نے کہا: جنابت کے غسل کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From a man of Aslam, from Ja'far ibn Muhammad, from his father: That Ali used to bathe on the day of Fitr and the day of Adha before going out. From Ibn Jurayj, he said: Musa ibn Uqbah informed me, from Nafi', from Ibn Umar the same, and he added: and perfume himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلم کے ایک شخص سے، جعفر بن محمد سے، وہ اپنے والد سے: کہ علی یوم فطر اور یوم اضحیٰ نکلنے سے پہلے غسل کرتے تھے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے خبر دی، نافع سے، ابن عمر سے اسی طرح، اور اضافہ کیا: اور خوشبو لگاتے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi': That Ibn Umar used to bathe on the day of Fitr before going out. Abd al-Razzaq said: And I do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے: کہ ابن عمر یوم فطر نکلنے سے پہلے غسل کرتے تھے۔ عبدالرزاق نے کہا: اور میں ایسا کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', he said: I never saw Ibn Umar bathe for Eid at all; he would spend the night of Fitr in the mosque, then go out from it when he prayed Fajr, and not come to his house.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو عید کے لیے کبھی غسل کرتے نہیں دیکھا؛ وہ شب فطر مسجد میں گزارتے، پھر جب صبح پڑھتے تو اسی سے نکلتے، اور اپنے گھر نہ آتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ubayd al-Mukatib, from Ibrahim, he said: They used to pray Fajr with their clothes on them, then go out to the prayer place on the day of Fitr. Sufyan said: Whoever does that, I prefer that he bathe before dawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبید مکتب سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: وہ صبح اپنے کپڑوں سمیت پڑھتے تھے، پھر یوم فطر مصلیٰ کی طرف نکلتے تھے۔ سفیان نے کہا: جو ایسا کرے تو میرے نزدیک بہتر ہے کہ فجر طلوع ہونے سے پہلے غسل کرے۔

EnglishUnverified translation

From a man of the people of Basra, from Abu Sinan, from al-Shaybani, he said: I heard Ibn Abbas saying: I bathe on the day of Fitr, and the day of sacrifice, and the day of Arafah, and Friday, and from janabah and wet dream, and from the bathhouse, and when I am cupped.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اہل بصرہ کے ایک شخص سے، ابوسنان سے، شیبانی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو یہ کہتے سنا: میں یوم فطر اور یوم نحر اور یوم عرفہ اور جمعہ کو اور جنابت اور احتلام سے اور حمام سے اور جب سینگی لگواؤں غسل کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I like to give the Fitr charity with the measure of today, a measure we take with and live upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں پسند کرتا ہوں کہ فطر کی زکاۃ آج کے پیمانے سے دوں، ایسے پیمانے سے جس سے ہم لیتے ہیں اور جس سے گزارہ کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father: That he used to give the Fitr charity with the mudd with which his family lives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، وہ اپنے والد سے: کہ وہ فطر کی زکاۃ اس مد سے دیتے تھے جس سے ان کے گھر والے گزارہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if I were in a city other than my city and their measure were bigger than my measure, do I pay Fitr with it, or do I pay with the measure of my city? He said: Nothing is upon you but that, and increase of good is good. He said: How much reached you between the measure of today and the measure that was in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Abu Bakr, and Umar, and Uthman? He said: I do not know except that that measure is smaller.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میں اپنے شہر کے سوا کسی شہر میں ہوتا اور ان کا پیمانہ میرے پیمانے سے بڑا ہوتا، تو کیا فطر اس سے ادا کروں، یا اپنے شہر کے پیمانے سے ادا کروں؟ انہوں نے کہا: تم پر صرف وہی ہے، اور خیر کی زیادتی خیر ہے۔ انہوں نے کہا: تمہیں آج کے پیمانے اور اس پیمانے میں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر اور عمر اور عثمان کے عہد میں تھا کتنا فرق پہنچا؟ انہوں نے کہا: میں نہیں جانتا سوائے اس کے کہ وہ پیمانہ چھوٹا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, that the mudd of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is a third of the mudd which Marwan ibn al-Hakam made. Ibn Jurayj said: Then Abu Bakr informed me, he said: With us it is four and a half ratls.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا مد اس مد کا تیسرا حصہ ہے جو مروان بن حکم نے بنایا۔ ابن جریج نے کہا: پھر مجھے ابوبکر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمارے ہاں ساڑھے چار رطل ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: And Hisham ibn Urwah informed me: That he used to pay his charity with the mudd with which he ate, and the mudd of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with which charities were taken in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was a ratl and a half.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: اور مجھے ہشام بن عروہ نے خبر دی: کہ وہ اپنی زکاۃ اس مد سے دیتے تھے جس سے وہ کھاتے تھے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا مد جس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں صدقات لیے جاتے تھے ڈیڑھ رطل تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, he said: The Fitr charity is upon every free and slave, male and female, small and big, rich and poor: a sa' of dates, or half a sa' of wheat. Ma'mar said: And it reached me that al-Zuhri used to raise it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبدالرحمن سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: فطر کی زکاۃ ہر آزاد اور غلام، مذکر و مؤنث، چھوٹے اور بڑے، غنی اور فقیر پر ہے: کھجور کا ایک صاع، یا گیہوں کا آدھا صاع۔ معمر نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ زہری اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک اٹھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated the Fitr charity upon male and female, free and slave: a sa' of dates, or a sa' of barley. Ibn Umar said: So the people afterwards made it equal to two mudds of wheat. Ibn Umar said: And he liked to give dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فطر کی زکاۃ مذکر و مؤنث اور آزاد اور غلام پر فرض کی: کھجور کا ایک صاع، یا جو کا ایک صاع۔ ابن عمر نے کہا: تو لوگوں نے بعد میں اسے گیہوں کے دو مد کے برابر کر دیا۔ ابن عمر نے کہا: اور انہیں کھجور دینا اچھا لگتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ubaydullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar. And from Ibn Abi Layla, from Nafi', from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded the Fitr charity upon every free, slave Muslim, small and big: a sa' of dates or a sa' of barley. Ibn Abi Layla said in his hadith from Nafi': Ibn Umar said: So the people afterwards made it equal to two mudds of wheat. From Ma'mar, from Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, like the hadith of Ubaydullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے۔ اور ابن ابی لیلیٰ سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فطر کی زکاۃ کا حکم دیا ہر آزاد، غلام مسلمان، چھوٹے اور بڑے پر: کھجور کا ایک صاع یا جو کا ایک صاع۔ ابن ابی لیلیٰ نے نافع سے اپنی حدیث میں کہا: ابن عمر نے کہا: تو لوگوں نے بعد میں اسے گیہوں کے دو مد کے برابر کر دیا۔ معمر سے، عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، عبیداللہ کی حدیث کی طرح۔