Hadith 6006–6045

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was shrouded in a suit and a shirt, and a niche grave was made for him. And Mamar said it, from al-Hasan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو جوڑے اور قمیص میں کفن دیا گیا، اور ان کے لیے لحد بنائی گئی۔ اور معمر نے حسن سے کہا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was shrouded in three white Sahuli garments, meaning from the clothes of Sahul.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تین سفید سحولی کپڑوں میں کفن دیا گیا، یعنی سحول کے کپڑوں میں سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham b. Urwa, from his father, from Aisha, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was shrouded in three white Sahul cotton garments, with no shirt or turban among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تین سفید سحول سوتی کپڑوں میں کفن دیا گیا، ان میں نہ قمیص تھی نہ عمامہ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham b. Urwa, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was wrapped in a hibara garment and dried in it, then it was removed and Sahul put in its place. The hibara garment belonged to Abdullah b. Abi Bakr. He said: I shall never wear a garment that Allah removed from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو حبرہ کپڑے میں لپیٹا گیا اور اسی میں سکھایا گیا، پھر وہ اتارا گیا اور اس کی جگہ سحول رکھا گیا۔ اور حبرہ کپڑا عبد اللہ بن ابی بکر کا تھا۔ انہوں نے کہا: میں ایسا کپڑا کبھی نہ پہنوں گا جسے اللہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اتارا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Salama, from Aisha: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was covered in a hibara garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو حبرہ کپڑے میں ڈھانپا گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham b. Urwa, from his father: Abu Bakr was shrouded in three garments, prayed over in the mosque, and buried at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے: ابو بکر کو تین کپڑوں میں کفن دیا گیا، ان پر مسجد میں نماز پڑھی گئی اور رات کو دفن کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham b. Urwa, from his father, he said: Abu Bakr asked Aisha: In how many garments was the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) shrouded? She said: In three garments. He said: And shroud me in three: this garment of mine with a tear in it, along with two other garments. And wash his garment that he used to wear. Aisha said: Shall we not buy you a new one? He said: No; the living have more need of the new; it is but for discharge. On which day did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) die? She said: On Monday. He said: What day is this? She said: Monday. He said: I hope for the night. So he died in the evening and was buried that night before morning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ابو بکر نے عائشہ سے پوچھا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کتنے میں کفن دیا گیا؟ انہوں نے کہا: تین کپڑوں میں۔ انہوں نے کہا: اور مجھے تین میں کفن دینا: میرا یہ کپڑا، اور اس میں پھٹا ہوا ہے، دو اور کپڑوں کے ساتھ۔ اور اس کے کپڑے کو دھو دینا جسے وہ پہنتے تھے۔ عائشہ نے کہا: کیا ہم تمہارے لیے نیا نہ خریدیں؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ زندہ کو نئے کی میت سے زیادہ ضرورت ہے؛ یہ تو پیپ کے لیے ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کس دن وفات پا گئے؟ انہوں نے کہا: پیر کے دن۔ انہوں نے کہا: یہ کون سا دن ہے؟ انہوں نے کہا: پیر کا دن۔ انہوں نے کہا: مجھے رات تک امید ہے۔ تو وہ شام کو وفات پا گئے اور اسی رات صبح سے پہلے دفن کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was shrouded in a Yamani suit and a shirt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو یمنی جوڑے اور قمیص میں کفن دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha, she said: Abu Bakr said of his two garments in which he was nursed during illness: Wash them and shroud me in them. Aisha said: Shall we not buy you a new one? He said: No; the living have more need of the new than the dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: ابو بکر نے اپنے دو کپڑوں کے بارے میں جن میں ان کی تیمار داری کی گئی تھی کہا: انہیں دھو دو اور مجھے انہی میں کفن دینا۔ عائشہ نے کہا: کیا ہم تمہارے لیے نیا نہ خریدیں؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ زندہ کو نئے کی میت سے زیادہ ضرورت ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Rahman b. al-Qasim, from his father: Abu Bakr was shrouded in three garments: two dyed sheets and a garment he used to wear. And he said: The living have more need of the new; it is but for discharge, meaning pus and matter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبد الرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے: ابو بکر کو تین کپڑوں میں کفن دیا گیا: دو رنگی چادروں اور ایک کپڑے میں جسے وہ پہنتے تھے۔ اور انہوں نے کہا: زندہ کو نئے کی زیادہ ضرورت ہے؛ یہ تو پیپ کے لیے ہے، یعنی پیپ اور مواد۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim: Ibn Umar used to shroud his family in five garments, among them a turban, a shirt, and three wraps. From Abdullah b. Umar, from Nafi, from Ibn Umar, the like of it. From Ibn Jurayj, he said: Nafi informed me, from Ibn Umar, similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے: ابن عمر اپنے گھر والوں کو پانچ کپڑوں میں کفن دیتے تھے، ان میں سے: عمامہ، قمیص، اور تین لفافے۔ عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے خبر دی، ابن عمر سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Nafi, he said: Ibn Umar would let an end of the turban hang over the face of the dead, then wrap it over his head from under the chin, then coil it over his head, then let the other end also hang over his face. We said to Abd al-Razzaq: And how? He said: Mamar showed us thus: he places the end of the turban letting it hang over his face, then returns what hangs over the face to the throat, then places the turban over what hangs over the face, returning it under the chin, then coils it over his head, then brings the end of the turban back over his forehead, then lets what remains of it hang over his face also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ابن عمر عمامے کا کنارہ میت کے چہرے پر لٹکاتے، پھر اسے ٹھوڑی کے نیچے سے اس کے سر پر لپیٹتے، پھر اسے اس کے سر پر بل دیتے، پھر دوسرا کنارہ بھی اس کے چہرے پر لٹکاتے۔ ہم نے عبد الرزاق سے کہا: اور کیسے؟ انہوں نے کہا: معمر نے ہمیں اس طرح دکھایا: وہ عمامے کا کنارہ رکھتے اسے اس کے چہرے پر لٹکاتے، پھر جو چہرے پر لٹکتا اسے حلق کی طرف لوٹاتے، پھر عمامہ اس پر رکھتے جو چہرے پر لٹکتا، ٹھوڑی کے نیچے لوٹاتے، پھر اسے اس کے سر پر بل دیتے، پھر عمامے کے کنارے کو اس کی پیشانی پر لوٹاتے، پھر اس میں سے جو باقی ہو اسے بھی اس کے چہرے پر لٹکاتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim b. Abdullah, from Salim, from Ibn Umar: Umar was shrouded in three garments: two Sahuli garments and a garment he used to wear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم بن عبد اللہ سے، سالم سے، ابن عمر سے: عمر کو تین کپڑوں میں کفن دیا گیا: دو سحولی کپڑوں اور ایک کپڑے میں جسے وہ پہنتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from al-Hasan, he said: He used to shroud in an odd number: a shirt and two wraps; he puts the shirt on him and wraps him in the two wraps, and stuffs cotton and powder. Abd al-Razzaq said: Mamar said: I know only that I saw Ayyub stuffing cotton.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: وہ طاق میں کفن دیتے تھے: قمیص اور دو لفافے؛ وہ قمیص پہناتے اور دو لفافوں میں لپیٹتے، اور روئی اور سفوف بھرتے۔ عبد الرزاق نے کہا: معمر نے کہا: میں نہیں جانتا مگر میں نے ایوب کو روئی بھرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: The knots are untied from the dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: میت سے گرہیں کھولی جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman b. Musa, he said: The dead is shrouded in an odd number: a shirt and two wraps; the shirt is put on, one wrap spread over the other, then he is folded in them, and the shirt remains upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسیٰ سے، انہوں نے کہا: میت کو طاق میں کفن دیا جائے: قمیص اور دو لفافے؛ قمیص پہنائی جائے، اور لفافہ دوسرے پر بچھایا جائے، پھر اس میں لپیٹا جائے، اور قمیص اس پر رہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Ibn Shihab, from Humayd b. Abd al-Rahman, from Abdullah b. Amr b. al-As, he said: The dead is given a shirt, a waist-wrapper, and wrapped in the third; if there is but one garment, he is wrapped in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ابن شہاب سے، حمید بن عبد الرحمن سے، عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے، انہوں نے کہا: میت کو قمیص پہنائی جائے، اور ازار پہنایا جائے، اور تیسرے میں لپیٹا جائے؛ اگر ایک ہی کپڑا ہو تو اسی میں لپیٹا جائے۔

EnglishUnverified translation

From a man of Medina, from Muhammad b. Abi Bakr, from a freedman of Abu Hurayra, he said to his family at his death: Do not turban me nor shirt me, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was neither turbaned nor shirted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مدینہ کے ایک شخص سے، محمد بن ابی بکر سے، ابو ہریرہ کے آزاد کردہ سے، انہوں نے اپنی موت پر اپنے گھر والوں سے کہا: مجھے عمامہ نہ پہناؤ، نہ قمیص پہناؤ، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نہ عمامہ پہنایا گیا، نہ قمیص۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: The dead is not given a waist-wrapper nor a cloak, but is wrapped in them wrapping.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: میت کو نہ ازار پہنایا جائے، نہ چادر، بلکہ ان میں لپیٹا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Tawus informed me, from his father: he used to shroud a man of his family in three garments, no turban among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن طاؤس نے خبر دی، ان کے والد سے: وہ اپنے گھر کے مرد کو تین کپڑوں میں کفن دیتے تھے، ان میں عمامہ نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Is the dead turbaned? He said: No. I said: Is cotton stuffed? He said: Yes, lest anything burst from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میت کو عمامہ پہنایا جائے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کیا روئی بھری جائے؟ انہوں نے کہا: ہاں، تاکہ اس سے کوئی چیز پھٹ کر نہ نکلے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham b. Urwa, he said: Hamza was shrouded in a single garment. Abd al-Razzaq said: Mamar said: And it reached me that when his head was covered, his feet showed, and when we covered his feet, his head showed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے کہا: حمزہ کو ایک کپڑے میں کفن دیا گیا۔ عبد الرزاق نے کہا: معمر نے کہا: اور مجھے پہنچا کہ جب ان کا سر ڈھانپا جاتا تو ان کے پاؤں کھل جاتے، اور جب ہم ان کے پاؤں ڈھانپتے تو ان کا سر کھل جاتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Uthman al-Jazari, from Miqsam, from Ibn Abbas, he said: Hamza was killed on the day of Uhud, and with him a man of the Ansar was killed; Safiyya daughter of Abd al-Muttalib came with two garments to shroud Hamza with them, but the Ansari had no shroud; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) cast lots between the two garments, then shrouded each of them in a garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عثمان جزری سے، مقسم سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: حمزہ احد کے دن شہید کیے گئے، اور ان کے ساتھ انصار کا ایک مرد شہید کیا گیا؛ صفیہ بنت عبد المطلب دو کپڑے لائیں تاکہ حمزہ کو ان میں کفن دیں، مگر انصاری کا کفن نہ تھا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دو کپڑوں میں قرعہ ڈالا، پھر ان میں سے ہر ایک کو ایک کپڑے میں کفن دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from al-Amash, from Abu Wail, he said: I heard Khabbab b. al-Aratt say: We emigrated with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) seeking the Face of Allah, so our reward became due upon Allah; among us are those who passed away without consuming any of their reward, among them Musab b. Umayr, killed on the day of Uhud, leaving a cloak; when we put it over his feet his head showed, and when we put it over his head his feet showed; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded putting it over his head and placing some idhkhir over it. And among us are those whose fruit ripened and they gather it, meaning they eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اعمش سے، ابو وائل سے، انہوں نے کہا: میں نے خباب بن ارت کو کہتے سنا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اللہ کی رضا چاہتے ہوئے ہجرت کی، تو ہمارا اجر اللہ پر واجب ہو گیا؛ ہم میں سے وہ ہیں جو گزر گئے اور اپنے اجر میں سے کچھ نہ کھایا، ان میں سے مصعب بن عمیر ہیں جو احد کے دن شہید کیے گئے، اور چادر چھوڑی؛ جب ہم اسے ان کے پاؤں پر ڈالتے تو ان کا سر کھل جاتا، اور جب اسے ان کے سر پر ڈالتے تو ان کے پاؤں کھل جاتے؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ان کے سر پر ڈالنے کا حکم دیا اور اس پر اذخر میں سے کچھ ڈالنے کا۔ اور ہم میں سے وہ ہیں جن کا پھل پک گیا اور وہ اسے چن رہے ہیں، یعنی اسے کھا رہے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I heard Ubayd b. Umayr say: A man in that time would be shrouded in a single garment; if his head was covered his feet showed, and if his feet were covered his head showed. He said: And Abu Bakr commanded either Aisha or Asma daughter of Umays to wash two garments in which he was nursed; Aisha said: Or new clothes, or better than them? He said: The living are more entitled to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے عبید بن عمیر کو کہتے سنا: اس زمانے میں مرد کو ایک کپڑے میں کفن دیا جاتا تھا؛ اگر اس کا سر ڈھانپا جاتا تو اس کے پاؤں کھل جاتے، اور اگر اس کے پاؤں ڈھانپے جاتے تو اس کا سر کھل جاتا۔ انہوں نے کہا: اور ابو بکر نے یا تو عائشہ کو، یا اسماء بنت عمیس کو حکم دیا کہ دو کپڑے دھوئیں جن میں ان کی تیمار داری کی گئی تھی؛ عائشہ نے کہا: یا نئے کپڑے، یا ان سے بہتر؟ انہوں نے کہا: زندہ اس کے زیادہ حق دار ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What has reached you as recommended for the shroud of the dead? He said: White, at minimum. I said: I see people have hung up fine linen. He said: An innovation. And where was fine linen in that time? Is it ostentation in life and ostentation in death?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: تمہیں میت کے کفن میں سے کیا مستحب پہنچا؟ انہوں نے کہا: سفیدی، کم از کم۔ میں نے کہا: میں دیکھتا ہوں لوگوں نے قباطی لٹکا رکھی ہے۔ انہوں نے کہا: محدث ہے۔ اور اس زمانے میں قباطی کہاں تھی؟ کیا زندہ کو دکھاوا اور میت کو دکھاوا؟

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilaba, from Abu al-Muhallab, from Samura b. Jundub, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon you is this white; let your living wear it, and shroud your dead in it, for it is among your best clothes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، ابو المہلب سے، سمرہ بن جندب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پر یہ سفیدی لازم ہے؛ تمہارے زندہ اسے پہنیں، اور اپنے مردوں کو اس میں کفن دو، کیونکہ یہ تمہارے بہترین کپڑوں میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Habib b. Abi Thabit, from Maymun b. Abi Shabib, from Samura, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wear white clothes, for they are more pleasant and purer, and shroud your dead in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حبیب بن ابی ثابت سے، میمون بن ابی شبیب سے، سمرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفید کپڑے پہنو، کیونکہ وہ زیادہ پاکیزہ اور پاک ہیں، اور اپنے مردوں کو ان میں کفن دو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abdullah b. Uthman b. Khuthaym, from Said b. Jubayr, from Ibn Abbas: Wear white of your clothes, for they are among your best clothes, and shroud your dead in them; and among your best kohls is ithmid, for it grows hair and clears sight. From Ibn Jurayj, from Ibn Khuthaym, from Said b. Jubayr, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد اللہ بن عثمان بن خثیم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے: اپنے کپڑوں میں سے سفیدی پہنو، کیونکہ وہ تمہارے بہترین کپڑوں میں سے ہیں، اور اپنے مردوں کو ان میں کفن دو؛ اور تمہارے بہترین سرموں میں سے اثمد ہے، کیونکہ وہ بال اگاتا ہے اور نظر صاف کرتا ہے۔ ابن جریج سے، ابن خثیم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Yahya b. Wahb informed me, he said: I attended the funeral of Hammam b. Munabbih, and Umar b. Abd al-Hamid, a man of the descendants of Umar b. al-Khattab, attended it; he was the first who was governor for the Abbasids, and the like of him was never seen; he prayed, and upon the bier was a garment; they wanted to put it in his grave to shroud him in it, so he pulled it and said: His shroud is but what he was brought out with from his house upon him. He said: So he did not let them shroud him in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے یحییٰ بن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں ہمام بن منبہ کے جنازے میں حاضر تھا، اور اس میں عمر بن عبد الحمید حاضر تھے، جو عمر بن خطاب کی اولاد میں سے ایک مرد تھے؛ وہ پہلے تھے جو بنی عباس کے والی تھے، اور ان جیسا کبھی نہ دیکھا گیا؛ انہوں نے نماز پڑھی، اور جنازے پر ایک کپڑا تھا؛ انہوں نے چاہا کہ اسے ان کی قبر میں رکھیں تاکہ اس میں انہیں کفن دیں، تو انہوں نے اسے کھینچا اور کہا: ان کا کفن تو وہی ہے جس کے ساتھ انہیں ان کے گھر سے لایا گیا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے انہیں اس میں کفن نہ دینے دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Abu Salama b. Abd al-Rahman: he attended Abu Said al-Khudri while dying; Abu Said said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The dead is raised in the clothes in which he was taken. Then Abu Said said: I have bequeathed to my family not to follow me with fire, nor to pitch a tent over my grave, and carry me upon a purple velvet cloth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک شخص سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے: وہ ابو سعید خدری کے پاس ان کی موت کے وقت حاضر تھے؛ ابو سعید نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: میت انہی کپڑوں میں اٹھایا جائے گا جن میں اس کی روح قبض کی گئی۔ پھر ابو سعید نے کہا: میں نے اپنے گھر والوں کو وصیت کی کہ میرے پیچھے آگ نہ لے جائیں، نہ میری قبر پر خیمہ لگائیں، اور مجھے ارغوانی مخمل پر اٹھائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Muhammad b. Ishaq, from a man, he said: When Abu Said al-Khudri died, a red velvet cloth was placed for him; a man said: I heard him narrate from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he saw redness and said: Verily redness has overcome you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، محمد بن اسحاق سے، ایک شخص سے، انہوں نے کہا: جب ابو سعید خدری وفات پا گئے تو ان کے لیے سرخ مخمل رکھی گئی؛ ایک شخص نے کہا: میں نے انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کرتے سنا کہ انہوں نے سرخی دیکھی اور فرمایا: خبردار سرخی تم پر غالب آ گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim b. Ismail b. Mujammi informed me, from his aunt the daughter of Mujammi, from the daughter of Abu Said al-Khudri: he said to Ibn Umar, Anas b. Malik, and another of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Let not the sons of Abu Said overpower you over my funeral; carry me upon a Qaysarani velvet, perfume me with an ounce of incense, shroud me in the clothes in which I used to pray, remember Allah, strike no tent over me, and do not follow me with fire. And in the house was a Coptic cloth, so shroud me in it along with my clothes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن اسماعیل بن مجمع نے خبر دی، ان کی پھوپھی بنت مجمع سے، ابو سعید خدری کی بیٹی سے: انہوں نے ابن عمر، انس بن مالک، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے دوسرے سے کہا: ابو سعید کے بیٹے تم پر میرے جنازے میں غالب نہ آئیں؛ مجھے قیصرانی مخمل پر اٹھاؤ، مجھ پر ایک اوقیہ دھونی دو، مجھے ان کپڑوں میں کفن دینا جن میں میں نماز پڑھتا تھا، اللہ کو یاد کرو، مجھ پر خیمہ نہ لگاؤ، اور میرے پیچھے آگ نہ لے جاؤ۔ اور گھر میں قبطی کپڑا تھا، تو مجھے اس میں میرے کپڑوں کے ساتھ کفن دینا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Imran b. Abi Ata, he said: I witnessed Muhammad b. al-Hanafiyya, when Ibn Abbas died at Taif: he said takbir four times, took him from the qibla side until he entered him into his grave, and pitched a tent over him for three days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عمران بن ابی عطاء سے، انہوں نے کہا: میں محمد بن حنفیہ کے ساتھ تھا جب ابن عباس طائف میں وفات پا گئے: انہوں نے چار تکبیریں کہیں، انہیں قبلے کی طرف سے پکڑا یہاں تک کہ انہیں ان کی قبر میں داخل کیا، اور ان پر تین دن خیمہ لگایا۔

EnglishUnverified translation

From Yahya b. al-Ala, from Yazid b. Abdullah b. Usama, from Muhammad b. Ibrahim b. al-Harith al-Taymi, he said: The first tent pitched over the grave of any of the Muslims was over the grave of Zaynab daughter of Jahsh, and it was a hot day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن علاء سے، یزید بن عبد اللہ بن اسامہ سے، محمد بن ابراہیم بن حارث تیمی سے، انہوں نے کہا: مسلمانوں میں سے کسی کی قبر پر پہلا خیمہ زینب بنت جحش کی قبر پر لگایا گیا، اور وہ گرم دن تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham, from Ibn Sirin, he said: It was said: Whoever takes charge of his brother, let him make his shroud good; and it reached me that they visit one another in their shrouds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: کہا جاتا تھا: جو اپنے بھائی کا ذمہ لے وہ اس کا کفن اچھا کرے؛ اور مجھے پہنچا کہ وہ اپنے کفنوں میں ایک دوسرے سے ملتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj and others, from Safwan b. Sulaym, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded that shrouds be chosen well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج اور دوسروں سے، صفوان بن سلیم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ کفن عمدہ چنے جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq, from Sila b. Zufar, he said: Hudhayfa b. al-Yaman sent me and another man to buy him a shroud; I bought him a fine red suit for three hundred dirhams; when we came to him, he said: Show me what you bought; so we showed him, and he said: Return it, and do not be extravagant in the shroud; buy me two clean white garments, for they will not be left upon me but a little, until I am dressed better than them or worse than them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، صلہ بن زفر سے، انہوں نے کہا: حذیفہ بن یمان نے مجھے اور دوسرے مرد کو ان کے لیے کفن خریدنے بھیجا؛ میں نے ان کے لیے تین سو درہم میں عمدہ سرخ جوڑا خریدا؛ جب ہم ان کے پاس آئے تو انہوں نے کہا: مجھے دکھاؤ تم نے کیا خریدا؛ ہم نے انہیں دکھایا، تو انہوں نے کہا: اسے لوٹا دو، اور کفن میں غلو نہ کرو؛ میرے لیے دو صاف سفید کپڑے خریدو، کیونکہ وہ مجھ پر تھوڑی دیر ہی رہیں گے، یہاں تک کہ مجھے ان سے بہتر یا ان سے برا پہنایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Mamar, from Abdullah b. Maysara, from al-Nazzal b. Sabra, he said: When death came to Hudhayfa, Hudhayfa said to Abu Masud al-Ansari: What part of the night is this? He said: The greater dawn. He said: Seeking refuge in Allah from the Fire; buy me two garments, and do not be extravagant upon yourselves; for if your companion is approved of, he will be dressed better than them, and if not, he will be stripped a swift stripping.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، معمر سے، عبد اللہ بن میسرہ سے، نزال بن سبرہ سے، انہوں نے کہا: جب حذیفہ کی موت کا وقت آیا تو حذیفہ نے ابو مسعود انصاری سے کہا: رات کا کون سا پہر ہے؟ انہوں نے کہا: بڑی سحر۔ انہوں نے کہا: آگ سے اللہ کی پناہ؛ میرے لیے دو کپڑے خریدو، اور اپنے اوپر غلو نہ کرو؛ کیونکہ اگر تمہارے ساتھی سے راضی ہوا گیا تو انہیں ان سے بہتر پہنایا جائے گا، ورنہ جلدی سے چھین لیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ismail informed me, from Qays: Hudhayfa said: If your companion is approved of, he will be clothed better than it, and if not, its edges will fling him to the Day of Resurrection, meaning the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے اسماعیل نے خبر دی، قیس سے: حذیفہ نے کہا: اگر تمہارے ساتھی سے راضی ہوا گیا تو اسے اس سے بہتر پہنایا جائے گا، ورنہ اس کے کنارے اسے قیامت کے دن تک پھینکیں گے، یعنی آگ۔