Hadith 5886–5925

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, raising it, he said: Prompt your dying ones with: There is no god but Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ قتادہ سے، مرفوعا، کہا: اپنے مرنے والوں کو لا الہ الا اللہ کی تلقین کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Aban, from one who narrated to him, that Ibn Mas'ud said: Prompt your dying ones with: There is no god but Allah, for it demolishes sins. It was said to him: How about the living? He said: It demolishes more and more.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ابان سے، اس سے جس نے انہیں حدیث سنائی کہ ابن مسعود نے کہا: اپنے مرنے والوں کو لا الہ الا اللہ کی تلقین کرو، بے شک وہ گناہ ڈھا دیتی ہے۔ ان سے کہا گیا: زندہ کا کیا؟ کہا: وہ زیادہ ڈھاتی ہے، زیادہ ڈھاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From a companion of theirs, from Shu'bah, from Abu Ishaq, he said: I heard al-Agharr Abu Muslim narrating from Abu Hurayrah, he said: Five by which Allah confirms the servant when he says them: When he says: There is no god but Allah and Allah is Greatest, Allah says: My servant has spoken truth. When he says: There is no god but Allah and praise be to Allah, Allah says: My servant has spoken truth. When he says: There is no god but Allah, He has no partner, Allah says: My servant has spoken truth. When he says: There is no god but Allah alone, He says: My servant has spoken truth. And when he says: There is no god but Allah, to Him belongs dominion and to Him belongs praise, He says: My servant has spoken truth. He said: So I met Shu'bah and he narrated this to me from al-Agharr, from Abu Hurayrah, and added in them: Whoever says them at his death, the Fire will not touch him. 'Abd al-Razzaq said: And I heard it myself from 'Abdullah ibn Kathir, from Shu'bah with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے ایک ساتھی سے، وہ شعبہ سے، وہ ابو اسحاق سے، کہا: میں نے اغر ابو مسلم کو ابو ہریرہ سے حدیث بیان کرتے سنا، کہا: پانچ ہیں جن سے اللہ بندے کی تصدیق کرتا ہے جب وہ انہیں کہے: جب کہے لا الہ الا اللہ واللہ اکبر، اللہ کہتا ہے: میرے بندے نے سچ کہا۔ اور جب کہے: لا الہ الا اللہ والحمد للہ، اللہ کہتا ہے: میرے بندے نے سچ کہا۔ اور جب کہے: لا الہ الا اللہ لا شریک لہ، اللہ کہتا ہے: میرے بندے نے سچ کہا۔ اور جب کہے: لا الہ الا اللہ وحدہ، کہا: میرے بندے نے سچ کہا۔ اور جب کہے: لا الہ الا اللہ لہ الملک ولہ الحمد، کہا: میرے بندے نے سچ کہا۔ کہا: میں شعبہ سے ملا تو انہوں نے مجھے یہ اغر سے، وہ ابو ہریرہ سے سنائی، اور ان میں زیادہ کیا: جس نے انہیں اپنی موت کے وقت کہا آگ اسے نہ چھوئے گی۔ عبد الرزاق نے کہا، اور میں نے اسے خود عبد اللہ بن کثیر سے سنا، وہ شعبہ سے اس کی سند سے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Qabisah ibn Dhu'ayb, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Abu Salamah while he was sick, and heard weeping from behind a curtain. He said: The angels attend the dying person and say amen to what his family says; for sight follows the soul. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) closed Abu Salamah's eyes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے، وہ قبیصہ بن ذؤیب سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابو سلمہ کے پاس داخل ہوئے اور وہ بیمار تھے، تو پردے کے پیچھے سے رونا سنا۔ فرمایا: فرشتے مرنے والے کے پاس حاضر ہوتے ہیں، تو اس پر آمین کہتے ہیں جو اس کے گھر والے کہیں، بے شک نظر روح کے پیچھے جاتی ہے۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو سلمہ کی آنکھیں بند کیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sulayman al-Taymi, from Bakr ibn 'Abdullah al-Muzani, he said: When you close the eyes of the dead, say: In the name of Allah upon the death of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); and when you carry the dead, say: In the name of Allah, and glorify Allah. And by this we take.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ سلیمان تیمی سے، وہ بکر بن عبد اللہ مزنی سے، کہا: جب تم میت کی آنکھیں بند کرو تو کہو: اللہ کے نام پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات پر، اور جب تم میت کو اٹھاؤ تو کہو: اللہ کے نام پر اور تسبیح کرو۔ اور ہم اسی پر عمل کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

He informed us, from Hisham ibn Hassan, from Umm al-Hudhayl, from Umm al-Hasan, from Umm Salamah, that she was called to a dying person in throes, and Umm Salamah said to her: When you attend him, say: Peace be upon the messengers, and praise be to Allah, Lord of the worlds. And by this we take also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں خبر دی، ہشام بن حسان سے، وہ ام الہذیل سے، وہ ام الحسن سے، وہ ام سلمہ سے کہ انہیں نزع والی میت کی طرف بلایا گیا، تو ام سلمہ نے ان سے کہا: جب تم اس کے پاس حاضر ہو تو کہو: رسولوں پر سلام، اور سب تعریف اللہ کے لیے جو جہانوں کا رب ہے۔ اور ہم اس پر بھی عمل کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, from 'Alqamah ibn Qays, when death came to him, he said: Do not inform anyone of me, as is the practice of Jahiliyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ابو اسحاق سے، وہ علقمہ بن قیس سے، جب ان کی وفات آئی، کہا: میری کسی کو خبر نہ دو جاہلیت کے فعل کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Hamzah, from Ibrahim, from 'Alqamah, he said: If there is one to carry the bier, do not inform anyone, fearing it may be said: How many followed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ ابو حمزہ سے، وہ ابراہیم سے، وہ علقمہ سے، انہوں نے کہا: جب جنازہ اٹھانے والا ہو تو کسی کو خبر نہ دو ڈرتے ہوئے کہ کہا جائے: اس کے پیچھے چلنے والے کتنے زیادہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from 'Asim ibn Abi Kathir, from Abu 'Ubaydah ibn 'Abdullah ibn Mas'ud, he said: Do not inform anyone of me; sufficient for me are those who carry me to my pit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ عاصم بن ابی کثیر سے، وہ ابو عبیدہ بن عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: میری کسی کو خبر نہ دو، مجھے کافی ہیں جو مجھے میرے گڑھے تک اٹھائیں۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, the companion of al-Dastawa'i, from Hammad, from Ibrahim, he said: There is no harm, when a man dies, in informing his friend; they only disliked going around the gatherings announcing: So-and-so has died, as is the practice of Jahiliyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام دستوائی والے سے، وہ حماد سے، وہ ابراہیم سے، کہا: کوئی حرج نہیں جب آدمی مرے کہ اس کے دوست کو خبر دی جائے، وہ صرف محلسوں میں پھر کر اعلان کو ناپسند کرتے تھے: فلاں کی موت کی خبر جاہلیت کے فعل کی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) announced the deaths of the companions of Mu'tah one by one, beginning with Zayd ibn Harithah, then Ja'far ibn Abi Talib, then he said: 'Abdullah ibn Rawahah. Then he said: The banner was taken by Khalid ibn al-Walid, and he is a sword among the swords of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ انس بن مالک سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے موتہ والوں کی موت کی خبر ایک ایک کر کے سنائی، زید بن حارثہ سے شروع کیا، پھر جعفر بن ابی طالب، پھر کہا: عبد اللہ بن رواحہ۔ پھر کہا: جھنڈا خالد بن ولید نے پکڑا، اور وہ اللہ کی تلواروں میں سے تلوار ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to 'Ata': Was a man commanded, when death attended him, to be purified by washing? He said: That is indeed good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا آدمی کو جب موت آئے تو غسل سے پاک کرنے کا حکم دیا جاتا تھا؟ کہا: یہ اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to 'Ata': What about turning the dead person toward the qiblah when his laying on his right side is due — is that sunnah? He said: Glory be to Allah! I know of no one with sense who abandoned that for his dead; by Allah, a man's bed is even carried so he is turned with it when he cannot do it himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: میت کے حروف قبلے کی طرف جب اسے دائیں پہلو پر رکھنے کا وقت ہو، کیا یہ سنت ہے؟ کہا: سبحان اللہ! میں کسی عقل والے کو نہیں جانتا جس نے اپنے میت کے لیے یہ چھوڑا، اللہ کی قسم آدمی کا بستر اٹھایا جاتا ہے حتی کہ اس سے پھیرا جاتا ہے جب وہ اس کی طاقت نہ رکھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, he said: Face the dead toward the qiblah. Sufyan said: Meaning on his right side, as he is placed in the lahd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ مغیرہ سے، وہ ابراہیم سے، کہا: میت کو قبلے کی طرف کرو۔ سفیان نے کہا: یعنی دائیں طرف پر، جیسے لحد میں رکھا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, he said: I asked al-Sha'bi about the dead person being faced toward the qiblah. He said: If you wish, face him; and if you wish, do not face him. But make the grave toward the qiblah: the grave of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the grave of 'Umar, and the grave of Abu Bakr are toward the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ جابر سے، کہا: میں نے شعبی سے میت کو قبلے کی طرف کرنے کے بارے میں پوچھا؟ کہا: اگر چاہو تو کرو، اور اگر چاہو تو نہ کرو، لیکن قبر کو قبلے کی طرف بناؤ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر، اور عمر کی قبر، اور ابو بکر کی قبر قبلے کی طرف ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Isma'il ibn Umayyah, that a man, when death came to Ibn al-Musayyab while he was lying on his back, said: Turn him. He said: Am I not upon it? Meaning he is toward the qiblah; and even if he is not facing it, because he is a Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ اسماعیل بن امیہ سے کہ ایک انسان نے جب ابن مسیب کو موت آئی اور وہ چت لیٹے تھے، کہا: انہیں پھیرو۔ کہا: کیا میں اس پر نہیں ہوں؟ یعنی وہ قبلے پر ہے، اور اگرچہ اس کی طرف رخ نہ ہو کیونکہ وہ مسلمان ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Isma'il ibn Umayyah, that a man entered upon Ibn al-Musayyab while he was ill, lying on his back, and said: Face him toward the qiblah. Sa'id became angry and said: Am I not toward the qiblah?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، وہ اسماعیل بن امیہ سے کہ ایک شخص ابن مسیب کے پاس داخل ہوا اور وہ بیمار چت لیٹے تھے، تو کہا: انہیں قبلے کی طرف کرو۔ سعید غصے ہوئے اور کہا: کیا میں قبلے کی طرف نہیں ہوں؟

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, that al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari, when death came to him, said to his family while in Madinah: Face me toward the Ka'bah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ زہری سے کہ براء بن معرور انصاری جب انہیں موت آئی، مدینہ میں اپنے گھر والوں سے کہا: مجھے کعبے کی طرف کرو۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, I heard it or it reached me from him, he said: I heard al-Hasan say: The angels faced Adam when death came to him, then closed his eyes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، میں نے انہیں سنا یا مجھے ان سے پہنچا، کہا: میں نے حسن کو کہتے سنا: فرشتوں نے آدم کو جب انہیں موت آئی قبلے کی طرف کیا، پھر ان کی آنکھیں بند کیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Umm Salamah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you attend the dying or the sick, say good, for the angels say amen to what you say.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ اعمش سے، وہ ابو وائل سے، وہ ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میت یا بیمار کے پاس حاضر ہو تو خیر کہو، بے شک فرشتے تم جو کہتے ہو اس پر آمین کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Abu Salamah while he was sick, and the Prophet's entering coincided with the departure of his soul; he heard weeping and said: Do not supplicate against yourselves except with good, for the angels attend the dying — or he said: the household — and say amen to their supplication. Then he said: O Allah, forgive him his sins, make his grave spacious for him, magnify his light, and illuminate his grave for him. O Allah, raise the rank of Abu Salamah among the guided, leave him behind in his offspring among those who remain, and forgive him, Lord of the worlds. Then he said: Sight follows the soul; have you not seen the staring of his eyes?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ ابو قلابہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابو سلمہ کے پاس داخل ہوئے اور وہ بیمار تھے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا داخل ہونا ان کی جان نکلنے کے ساتھ ہوا، تو رونا سنا اور فرمایا: اپنے اوپر بددعا نہ کرو مگر بھلائی سے، بے شک فرشتے میت کے پاس حاضر ہوتے ہیں، یا کہا: گھر والوں کے پاس، تو ان کی دعا پر آمین کہتے ہیں۔ پھر کہا: اے اللہ اس کے گناہ بخش دے، اس کی قبر میں اس کے لیے کشادگی کر، اس کا نور بڑھا، اور اس کی قبر میں اس کے لیے روشنی کر، اے اللہ ابو سلمہ کا درجہ ہدایت یافتہ میں بلند کر، اور باقی رہنے والوں میں اس کی اولاد میں اس کا جانشین بن، اور اسے بخش دے اے جہانوں کے رب۔ پھر کہا: نظر روح کے پیچھے جاتی ہے، کیا تم نے اس کی آنکھوں کا گھورنا نہیں دیکھا؟

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muhammad ibn Qays, from al-Qasim ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Musa al-Ash'ari, he said: When the sick person sees the angel, recognition goes away — meaning recognition of people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ محمد بن قیس سے، وہ قاسم بن عبد الرحمن سے، وہ ابو موسی اشعری سے، انہوں نے کہا: جب بیمار فرشتے کو دیکھے تو پہچان جاتی رہتی ہے، یعنی لوگوں کی پہچان۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, he said: My father informed me that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Have you not seen a man when his sight stares? They said: Yes. He said: That is when his sight follows his soul.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ علاء بن عبد الرحمن سے، کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے انسان کو نہیں دیکھا جب وہ نظر گھورے؟ کہا: جی ہاں۔ فرمایا: وہ جب اس کی نظر اس کی جان کے پیچھے جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, he said: Al-Sha'bi was asked about a sword placed on the belly of the dead. He said: It is only done lest he swell; it does not harm you whether you do it or not. And he was asked about shoes being taken into the grave. He said: It is only disliked for fear of slipping. 'Abd al-Razzaq said: I do not like entering the grave with shoes; and by this we take.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ جابر سے، کہا: شعبی سے میت کے پیٹ پر تلوار رکھنے کے بارے میں پوچھا گیا۔ کہا: وہ صرف اس لیے کیا جاتا ہے کہ وہ پھولے نہیں، اور تمہیں نقصان نہیں تم نے کیا یا نہیں، اور جوتے قبر میں لے جانے کے بارے میں پوچھا گیا۔ کہا: وہ صرف پھسلنے کے ڈر سے ناپسند ہے۔ عبد الرزاق نے کہا: میں جوتے کے ساتھ قبر میں داخل ہونا پسند نہیں کرتا، اور ہم اسی پر عمل کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to console the Muslims in their calamities.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، وہ عبد الرحمن بن قاسم سے، وہ ان کے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم مسلمانوں کو ان کی مصیبتوں میں تعزیت کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from al-Hajjaj, he said: Abu 'Amrah, a shaykh of Banu Tamim, narrated to me, he said: It is said: One who consoles the afflicted is clothed with a garment of faith which will be a screen for him from the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، وہ حجاج سے، کہا: مجھے ابو عمرہ نے حدیث سنائی، بنی تمیم کے شیخ، کہا: کہا جاتا ہے: مصیبت والوں کو تعزیت کرنے والا ایمان کا لباس پہنایا جاتا ہے جو اس کے لیے آگ سے پردہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From 'Abd al-Rahman ibn 'Umar, he said: 'Uthman ibn al-Aswad narrated to me that Umayyah ibn Safwan informed him that he found a sheet tied to the scabbard of Safwan or to his sword, and in it was: This is what Ibrahim asked his Lord: O Lord, what is the reward of one whose tears wet his face from fear of You? He said: My blessings. He said: What is the reward of one who consoles the grieving seeking Your Face? He said: I clothe him with garments of faith by which he attains Paradise and shields himself from the Fire. He said: What is the reward of one who fills the widow seeking Your Face? He said: And what is filling? He said: Satisfying her. I establish him in My shade and admit him to My Paradise. He said: What is the reward of one who follows the funeral seeking Your Face? He said: My angels pray over his body and escort his soul. He said: And in it was visiting the sick, but I forgot it. He said: Then Yahya ibn Ja'dah came and took it from me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن عمر سے، کہا: مجھے عثمان بن اسود نے حدیث سنائی کہ امیہ بن صفوان نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے صفوان کی میان یا تلوار سے بندھا صحیفہ پایا، اور اس میں تھا: یہ جو ابراہیم نے اپنے رب سے مانگا: اے رب، اس کا کیا بدلہ ہے جس کے آنسو تیرے ڈر سے اس کا چہرہ تر کریں؟ کہا: میری رحمتیں۔ کہا: اس کا کیا بدلہ ہے جو غمگین کو تسلی دے تیرے چہرے کے لیے؟ کہا: میں اسے ایمان کے کپڑے پہناؤں گا جن سے وہ جنت میں رہے گا اور آگ سے بچے گا۔ کہا: اس کا کیا بدلہ ہے جو بیوہ کو بھرے تیرے چہرے کے لیے؟ کہا: اور بھرنا کیا ہے؟ کہا: اسے سیراب کرے۔ میں اسے اپنے سائے میں کھڑا کروں گا اور اپنی جنت میں داخل کروں گا۔ کہا: اس کا کیا بدلہ ہے جو جنازے کے پیچھے چلے تیرے چہرے کے لیے؟ کہا: میرے فرشتے اس کے جسم پر نماز پڑھتے ہیں اور اس کی روح کو رخصت کرتے ہیں۔ کہا: اور اس میں مریض کی عیادت تھی تو میں بھول گیا۔ کہا: پھر یحیی بن جعدہ آیا اور اسے مجھ سے لے لیا۔

EnglishUnverified translation

From a man, from Talhah ibn 'Ubaydullah ibn Karir, from Abu 'Abdullah al-Sulami, from their scholars, he said: Whoever consoles a believer for a calamity that befell him, Allah will clothe him on the Day of Resurrection with a garment adorned by it. We said to 'Abd al-Razzaq: And how is condolence given? He said: It reached me that al-Hasan passed by the family of a dead person, stood over them, and said: May Allah magnify your reward and forgive your companion. Then he left and did not sit. We said to him: Who is consoled? He said: Every grieving one is consoled; a man may grieve for his companion and his brother more severely than his family grieves for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک شخص سے، وہ طلحہ بن عبید اللہ بن کریر سے، وہ ابو عبد اللہ سلمی سے، وہ ان کے علماء سے، کہا: جس نے کسی مومن کو اس پر آئی مصیبت پر تعزیت کی، اللہ اسے قیامت کے دن لباس پہنائے گا جس سے وہ زینت پائے گا۔ ہم نے عبد الرزاق سے کہا: اور تعزیت کیسے کی جائے؟ کہا: مجھے پہنچا کہ حسن میت والوں کے پاس سے گزرے، ان پر کھڑے ہوئے، اور کہا: اللہ تمہارا اجر بڑھائے، اور تمہارے ساتھی کو بخشے۔ پھر چلے گئے اور بیٹھے نہیں۔ ہم نے ان سے کہا: کسے تعزیت کی جائے؟ کہا: ہر غمگین کو تعزیت کی جائے، بسا اوقات آدمی اپنے ساتھی اور بھائی پر اس سے زیادہ غمگین ہوتا ہے جتنا اس کے گھر والے اس پر غمگین ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from 'Ata', he said: The dead is washed an odd number: three, or five, or seven — all with water and lote, in every washing his head is washed along with the rest of his body. He said: I said: Does one suffice? He said: Yes, if it cleans him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ عطاء سے، کہا: میت کو طاق غسل دیا جاتا ہے، تین یا پانچ یا سات، سب پانی اور بیری سے ہر غسل میں اس کا سر باقی جسم کے ساتھ دھویا جاتا ہے۔ کہا: میں نے کہا: اور ایک کافی ہے؟ کہا: جی ہاں، اگر اسے صاف کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: The dead is washed an odd number.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ ابن سیرین سے، کہا: میت کو طاق غسل دیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Muhammad ibn 'Ali ibn al-Husayn informing us, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was washed in his shirt, and washed three times, all with water and lote; 'Ali took charge of his lower part, al-Fadl ibn 'Abbas embraced the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and al-'Abbas poured the water. He said: And 'Ali washed his lower part, and al-Fadl said to 'Ali: Relieve me, relieve me; you have cut my jugular vein; I feel something descending upon me; you have cut my jugular vein. He said: And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was washed from a well of Sa'd ibn Khuthaymah called al-Ghars at Quba'. He said: And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not wash his head except with lote. And by this we take. He said: I said to 'Abd al-Razzaq: Is one to begin with the head or with the beard? He said: The sunnah, no doubt: begin with the head, then the beard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے محمد بن علی بن حسین کو ہمیں خبر دیتے سنا، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو قمیص میں غسل دیا گیا، اور تین بار غسل دیا گیا، سب پانی اور بیری سے، اور علی نے آپ کا نچلا حصہ سنبھالا، اور فضل بن عباس نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو گلے لگائے تھے، اور عباس پانی ڈال رہے تھے۔ کہا: اور علی آپ کا نچلا حصہ دھو رہے تھے، اور فضل علی سے کہتے تھے: مجھے آرام دو مجھے آرام دو، تم نے میری شہ رگ کاٹ دی، میں اپنے پر کچھ اترتا پاتا ہوں، تم نے میری شہ رگ کاٹ دی۔ کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سعد بن خثیمہ کے کنویں سے غسل دیا گیا جسے قبا میں الغرس کہا جاتا ہے۔ کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنا سر صرف بیری سے دھوتے تھے، اور ہم اسی پر عمل کرتے ہیں۔ کہا: میں نے عبد الرزاق سے کہا: سر سے شروع کیا جائے یا داڑھی سے؟ کہا: سنت بلا شک، سر سے شروع کیا جائے پھر داڑھی سے۔

EnglishUnverified translation

Humayd informed me that Ma'mar informed him, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: Begin with the head, then the beard, then the right sides — meaning he was washed three times with water and lote, then with water, and that is one: every washing with water and lote, then with water, counts as one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے حمید نے خبر دی کہ معمر نے انہیں خبر دی، وہ ایوب سے، وہ ابو قلابہ سے، کہا: سر سے شروع کیا جائے، پھر داڑھی سے، پھر دائیں اعضا سے، یعنی تین بار پانی اور بیری سے پھر پانی سے غسل دیا گیا، تو وہ ایک ہے، ہر غسل پانی اور بیری سے پھر پانی سے، وہ ایک ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to 'Ata': If she has two braided plaits? He said: They are undone and washed. I said: What about lote, is it indispensable? He said: You make it obligatory; as for lote, it is a purifier. I said: If no lote is found, is khitmi taken? He said: No; lote will be found.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر اس کی دو گندھی چوٹیاں ہوں؟ کہا: وہ کھولی جائیں گی اور دھوئی جائیں گی۔ میں نے کہا: بیری کا کیا، وہ ضروری ہے؟ کہا: تم تو واجب کرتے ہو، رہی بیری تو پاک کرنے والی ہے۔ میں نے کہا: اگر بیری نہ ملے تو خطمی لی جائے؟ کہا: نہیں، بیری مل جائے گی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa, he said: The washing of the deceased is three times; whoever washes a dead person, let him cast a cloth over his face, then begin by performing ablution on him and washing his head; and when he wants to wash his private parts, let him not reach them directly, but take a rag, cast it on his hand, then insert his hand beneath the cloth and wipe his belly until impurity comes out of him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، وہ سلیمان بن موسی سے، کہا: فوت شدہ کا غسل تین بار ہے، جو میت کو غسل دے وہ اس کے چہرے پر کپڑا ڈالے، پھر شروع کرے اور اسے وضو کرائے اور اس کا سر دھوئے، پھر جب اس کی شرمگاہ دھونا چاہے تو اس تک براہ راست نہ پہنچے، لیکن کپڑا لے کر اپنے ہاتھ پر ڈالے، پھر اپنا ہاتھ کپڑے کے نیچے داخل کرے اور اس کا پیٹ ملے حتی کہ اس سے گندگی نکالے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Zubayr ibn 'Adi, from Ibrahim, he said: Regarding the washing of the dead: the first with plain water, performing his ablution for prayer; the second with water and lote; the third with plain water; and let him apply perfume to his places of prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ زبیر بن عدی سے، وہ ابراہیم سے، کہا: میت کے غسل میں پہلا صاف پانی سے، اور اسے نماز کا وضو کرائے، اور دوسرا پانی اور بیری سے، اور تیسرا صاف پانی سے، اور اس کے سجدے کے اعضا پر خوشبو لگائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, he said: I saw him washing a dead person: he cast a rag over his private part and another rag over his face, performed the ablution of prayer on him, then began with his right sides. 'Abd al-Razzaq said: Ma'mar said: And Qatadah used to say: Begin with his right sides. He said: When he wants to perform ablution on him, he removes the one on his face; as for the one on his private part, he does not move it, but puts a rag on his hand then inserts it beneath the rag. 'Abd al-Razzaq said: Ma'mar said: Ayyub said: And when they do not find lote, they wash him with ushnaan if his illness was long and much.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، کہا: میں نے انہیں میت کو غسل دیتے دیکھا، تو اس کی شرمگاہ پر کپڑا ڈالا، اور اس کے چہرے پر دوسرا کپڑا، اور اسے نماز کا وضو کرایا، پھر اس کے دائیں اعضا سے شروع کیا۔ عبد الرزاق نے کہا، معمر نے کہا: اور قتادہ کہتے تھے: اس کے دائیں اعضا سے شروع کرو۔ کہا: جب وہ اسے وضو کرانا چاہے تو چہرے والا ہٹائے، رہا شرمگاہ والا تو اسے نہ ہلائے، لیکن وہ اپنے ہاتھ پر کپڑا رکھے، پھر اسے کپڑے کے نیچے داخل کرے۔ عبد الرزاق نے کہا: معمر نے کہا: ایوب نے کہا: اور جب بیری نہ پائیں تو اسے اشنان سے غسل دیں اگر اس کی بیماری لمبی اور زیادہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, he said: When the wasting illness of the dead is long, he is washed with ushnaan if they wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، وہ ایوب سے، وہ ابو قلابہ سے، کہا: جب میت کی کمزوری لمبی ہو تو اشنان سے غسل دیا جائے اگر چاہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Ma'mar, from Mansur, he said: Upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was a shirt, and they were called that they should not remove it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور معمر سے، وہ منصور سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر قمیص تھی تو انہیں پکارا گیا کہ اسے نہ اتارو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, that he said: It was disliked to wash the dead with open space between him and the sky, until there is a cover between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، وہ مغیرہ سے، وہ ابراہیم سے کہ انہوں نے کہا: ناپسند کیا جاتا تھا کہ میت کو غسل دیا جائے اور اس کے اور آسمان کے درمیان کھلا ہو، حتی کہ اس کے اور اس کے درمیان پردہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to 'Ata': Is washing him naked disliked? He said: Why would he be washed naked? I said: A cloth is put on him by one over him without touching the cloth, and he is washed from beneath it. He said: That suffices him, and he is covered thereby.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا اسے ننگا غسل دینا ناپسند ہے؟ کہا: اسے ننگا کیوں غسل دیا جائے؟ میں نے کہا: اس پر کپڑا ڈالا گیا اس پر والے سے کپڑا نہ چھوا جائے، اور اس کے نیچے سے غسل دیا جائے۔ کہا: یہ اسے کافی ہے، اور وہ تب ڈھانکا گیا۔