Hadith 5446–5485

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, he said: I saw Anas ibn Malik, al-Hasan, his brother Sa'id, and Jabir ibn Zayd Abu al-Sha'tha praying on Eid day before the imam comes out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک اور حسن اور ان کے بھائی سعید اور جابر بن زید ابو شعثاء کو عید کے دن امام کے نکلنے سے پہلے پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatadah, they said: The Duha prayer is like the Fitr prayer, two rak'ahs, two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: چاشت کی نماز فطر کی نماز کی مثل ہے، دو رکعتیں دو رکعتیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from al-Azraq ibn Qays, from a man, he said: People of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to us on Eid day before the imam came out and prayed, and Ibn Umar came and did not pray. The man said to Ibn Umar: People of the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) came and prayed, and you came and did not pray. Ibn Umar said: Allah, Blessed and Exalted, does not reject goodness to a servant - I think he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، ازرق بن قیس سے، ایک آدمی سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کچھ لوگ عید کے دن امام کے نکلنے سے پہلے ہمارے پاس آئے اور پڑھا، اور ابن عمر آئے اور نہ پڑھا۔ اس آدمی نے ابن عمر سے کہا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کچھ لوگ آئے اور انہوں نے پڑھا، اور تم آئے اور نہ پڑھا۔ ابن عمر نے کہا: اللہ تبارک و تعالیٰ بندے پر احسان کو رد نہیں فرماتا ـ میرا خیال ہے انہوں نے کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from a shaykh of Basrah, he said: I heard al-Ala ibn Zayd saying: Ali went out on an Eid day and found the people praying before he came out, so it was said to him: Would that you forbade them. He said: I am not one to forbid a servant when he prays, but I will tell you what we witnessed - or he said - what we attended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اہل بصرہ کے ایک شیخ سے، انہوں نے کہا: میں نے علاء بن زید کو کہتے سنا: علی عید کے دن نکلے اور لوگوں کو اپنے نکلنے سے پہلے پڑھتے پایا، تو ان سے کہا گیا: کاش تم انہیں منع کرتے۔ انہوں نے کہا: میں ایسا نہیں جو بندے کو منع کرے جب وہ نماز پڑھے، لیکن میں تمہیں بتاؤں گا جو ہم نے دیکھا ـ یا فرمایا ـ جس میں ہم حاضر ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, that Ibn Mas'ud and Hudhayfah used to forbid the people - or he said - make sit whoever they saw praying before the imam comes out on Eid day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے (روایت ہے) کہ ابن مسعود اور حذیفہ لوگوں کو منع کرتے تھے ـ یا فرمایا ـ جسے عید کے دن امام کے نکلنے سے پہلے پڑھتے دیکھتے اسے بٹھا دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Ishaq, he said: Alqamah ibn Qays was asked about prayer before the imam comes out on Eid day, and he said: The companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not pray before it. The questioner said: What if I have prayed? He said: I have told you of the practice of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and you know best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: علقمہ بن قیس سے عید کے دن امام کے نکلنے سے پہلے نماز کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب اس سے پہلے نہ پڑھتے تھے۔ سائل نے کہا: تمہارا کیا خیال ہے میں پڑھ چکا ہوں؟ انہوں نے کہا: میں نے تمہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کے عمل کے بارے میں بتا دیا ہے، اور تم بہتر جانتے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Isma'il ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi, he said: I went out with him on an Eid day, and he did not pray before it nor after it. He said: Then I went out, I and Masruq and Shurayh, to the open prayer ground, and we did not pray before it nor after it. Isma'il said: And a man stood praying on Eid day after the prayer, so Amir forbade him and did not let him pray after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: میں عید کے دن ان کے ساتھ نکلا، اور انہوں نے اس سے پہلے نہ پڑھا نہ اس کے بعد۔ انہوں نے کہا: پھر میں اور مسروق اور شریح عید گاہ کی طرف نکلے، اور ہم نے اس سے پہلے نہ پڑھا نہ اس کے بعد۔ اسماعیل نے کہا: اور ایک آدمی عید کے دن نماز کے بعد پڑھنے کھڑا ہوا تو عامر نے اسے منع کیا اور اسے اس کے بعد پڑھنے نہ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hasan ibn Muslim informed me that Sa'id ibn Jubayr would not pray before the imam comes out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے خبر دی کہ سعید بن جبیر امام کے نکلنے سے پہلے نہ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq informed me that the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not pray until the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) comes out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الکریم ابن ابی مخارق نے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب نہ پڑھتے تھے یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نکلتے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi', from Ibn Umar, that he would not pray before the two Eids nor after them anything. From Ibn Jurayj, from Musa ibn Uqbah, from Nafi', from Ibn Umar likewise, and he added, he said: He would not pray that day until the day turned. From Ma'mar, from Qatadah, from Ibn Umar likewise. From al-Thawri and Ma'mar, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar likewise, and he added, he said: He would pray the dawn prayer on Eid day in his clothes, then go early to the prayer ground.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے (روایت ہے) کہ وہ دونوں عیدوں سے پہلے نہ پڑھتے تھے نہ ان کے بعد کچھ۔ ابن جریج سے، موسیٰ بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل، اور اضافہ کیا، انہوں نے کہا: وہ اس دن نہ پڑھتے تھے یہاں تک کہ دن ڈھل جاتا۔ معمر سے، قتادہ سے، ابن عمر سے اسی کی مثل۔ ثوری اور معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل، اور اضافہ کیا، انہوں نے کہا: وہ عید کے دن فجر اپنے کپڑوں میں پڑھتے تھے، پھر عید گاہ کی طرف صبح سویرے جاتے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: We know of no one who prayed before the imam comes out on Eid day nor after him. From a shaykh of Ta'if called Abdullah ibn Abd al-Rahman, he said: Amr ibn Shu'ayb used to command us not to pray before it nor after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: ہم کسی کو نہیں جانتے جو عید کے دن امام کے نکلنے سے پہلے پڑھتا ہو نہ اس کے بعد۔ اہل طائف کے ایک شیخ سے جنہیں عبد اللہ بن عبد الرحمن کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: عمرو بن شعیب ہمیں حکم دیتے تھے کہ ہم اس سے پہلے نہ پڑھیں نہ اس کے بعد۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi and others, from Shu'bah, he said: Adi ibn Thabit reported to us that he heard Sa'id ibn Jubayr narrating from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out on a Fitr or Adha day and prayed two rak'ahs, not praying before them nor after them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی اور دوسروں سے، شعبہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں عدی بن ثابت نے خبر دی کہ انہوں نے سعید بن جبیر کو ابن عباس سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فطر یا اضحیٰ کے دن نکلے اور دو رکعتیں پڑھیں، ان سے پہلے نہ پڑھا نہ ان کے بعد۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Abi Ayyash informed me that Anas ibn Malik informed him that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not pray before the Fitr prayer nor after it, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not pray before the Adha prayer nor after it anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی عیاش نے خبر دی کہ انس بن مالک نے انہیں خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فطر کی نماز سے پہلے نہ پڑھا نہ اس کے بعد، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اضحیٰ کی نماز سے پہلے کچھ نہ پڑھتے تھے نہ اس کے بعد۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, from Alqamah, he said: He would not pray before the two Eids anything, and would pray after them four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: وہ دونوں عیدوں سے پہلے کچھ نہ پڑھتے تھے، اور ان کے بعد چار پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salih, from al-Sha'bi, he said: Ibn Mas'ud would pray after the two Eids four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، صالح سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود دونوں عیدوں کے بعد چار پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin and Qatadah, that Ibn Mas'ud would pray after them four rak'ahs or eight, and would not pray before them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین اور قتادہ سے (روایت ہے) کہ ابن مسعود ان کے بعد چار رکعتیں یا آٹھ پڑھتے تھے، اور ان سے پہلے نہ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Isa ibn Abi Azzah, he said: I saw Amir praying after the two Eids two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، عیسیٰ بن ابی عزہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عامر کو دونوں عیدوں کے بعد دو رکعتیں پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Has anything reached you of a prayer glorified with after the Fitr prayer? He said: No. I said: Except with what you increase is dearer to you? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تمہیں فطر کی نماز کے بعد جس تسبیح سے نماز پڑھی جاتی تھی اس میں سے کسی چیز کا کچھ پہنچا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: سوائے اس کے جو تم کثرت کرو وہ تمہیں محبوب ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: It reached me from a freedman of Ibn Abbas, from Ibn Abbas, he said: He does not pray before them nor after them. Abd al-Razzaq said: And I saw Ibn Jurayj and Ma'mar not praying before them nor after them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن عباس کے ایک مولیٰ سے، ابن عباس سے یہ پہنچا، انہوں نے کہا: وہ ان سے پہلے نہ پڑھتے ہیں نہ ان کے بعد۔ عبد الرزاق نے کہا: اور میں نے ابن جریج اور معمر کو دیکھا کہ وہ ان سے پہلے نہ پڑھتے تھے نہ ان کے بعد۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A narration was narrated raised to al-Sha'bi that he heard the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: No prayer before al-Adha nor after it, nor before the Fitr prayer nor after it, until the sun declines.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک حدیث بیان کی گئی جو شعبی تک مرفوع کی گئی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کو کہتے سنا: اضحیٰ سے پہلے نہ بعد میں کوئی نماز نہیں، اور نہ فطر کی نماز سے پہلے نہ اس کے بعد، یہاں تک کہ سورج ڈھل جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Hasan ibn Umarah, from al-Minhal ibn Amr, from a man he named, he said: We went out with Ali ibn Abi Talib on an Eid day to the open ground, and he saw people praying before the imam's prayer, so he said as though amazed: Do you not see these praying? We said: Will you not forbid them? He said: I dislike being like one who forbids a servant when he prays. He said: Then he began with the prayer before the sermon, and did not pray before it nor after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، منہال بن عمرو سے، ایک آدمی سے جس کا انہوں نے نام لیا، انہوں نے کہا: ہم علی بن ابی طالب کے ساتھ عید کے دن عید گاہ کی طرف نکلے، اور انہوں نے لوگوں کو امام کی نماز سے پہلے پڑھتے دیکھا تو گویا متعجب ہو کر کہا: کیا تم ان کو نہیں دیکھتے پڑھ رہے ہیں؟ ہم نے کہا: کیا تم انہیں منع نہیں کرتے؟ انہوں نے کہا: میں ناپسند کرتا ہوں کہ اس کی مانند ہوں جو بندے کو منع کرے جب وہ نماز پڑھے۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے خطبے سے پہلے نماز سے آغاز کیا، اور اس سے پہلے نہ پڑھا نہ اس کے بعد۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me from Ibn Abbas and from Jabir ibn Abdullah al-Ansari, they said: There was no adhan on Fitr day nor on Adha day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے ابن عباس سے اور جابر بن عبد اللہ انصاری سے خبر دی، انہوں نے کہا: فطر کے دن نہ اضحیٰ کے دن اذان ہوتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Then I asked him after a while about that, and he informed me, he said: Jabir ibn Abdullah al-Ansari informed me that there is no adhan for the prayer on Fitr day when the imam comes out, nor after he comes out, nor iqamah, nor call, nor anything. He said: And no call that day, nor iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

پھر میں نے ان سے کچھ عرصے بعد اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے جابر بن عبد اللہ انصاری نے خبر دی کہ فطر کے دن نماز کے لیے اذان نہیں جب امام نکلے، نہ اس کے نکلنے کے بعد، نہ اقامت نہ پکار نہ کچھ۔ انہوں نے کہا: اور اس دن نہ پکار ہے، نہ اقامت۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that Ibn Abbas sent to Ibn al-Zubayr at the first of when allegiance was given to him that there was no adhan for the prayer on Fitr day, so do not call the adhan for it. He said: So Ibn al-Zubayr did not call the adhan for it that day. And he sent to him with that: The sermon is only after the prayer, and that was done. He said: So Ibn al-Zubayr prayed before the sermon, and his companions asked him, Ibn Safwan and companions of his said: Why did you not inform us? So the prayer escaped them that day. Then when what was between him and Ibn Abbas soured, Ibn al-Zubayr did not return to Ibn Abbas's instruction.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ ابن عباس نے ابن زبیر کی طرف پہلی بار جب ان کی بیعت ہوئی یہ بھیجا کہ فطر کے دن نماز کے لیے اذان نہ ہوتی تھی، پس تم اس کے لیے اذان نہ کہو۔ انہوں نے کہا: پس ابن زبیر نے اس دن اس کے لیے اذان نہ کہی۔ اور اس کے ساتھ ان کی طرف یہ بھی بھیجا: خطبہ صرف نماز کے بعد ہے، اور یہ کیا جاتا تھا۔ انہوں نے کہا: پس ابن زبیر نے خطبے سے پہلے نماز پڑھی، تو ان کے اصحاب نے ان سے پوچھا، ابن صفوان اور ان کے اصحاب نے کہا: تم نے ہمیں کیوں اطلاع نہ دی؟ تو اس دن ان سے نماز فوت ہو گئی۔ پھر جب ان کے اور ابن عباس کے درمیان تعلق بگڑا تو ابن زبیر ابن عباس کی بات کی طرف نہ لوٹے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Sa'id, the freedman of Abd al-Rahman ibn Awf, that he witnessed the Eid with Umar, Uthman and Ali, and all of them prayed without adhan or iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو سعید مولیٰ عبد الرحمن بن عوف سے (روایت ہے) کہ انہوں نے عمر اور عثمان اور علی کے ساتھ عید میں شرکت کی، اور ان سب نے بغیر اذان و اقامت نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Simak, he said: It reached me that he witnessed al-Mughirah ibn Shu'bah on an Eid day, and he prayed with them before the sermon without adhan or iqamah, then he came being led upon his camel until he delivered the sermon after the prayer upon his camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک سے، انہوں نے کہا: مجھے یہ پہنچا کہ انہوں نے مغیرہ بن شعبہ کے ساتھ عید کے دن میں شرکت کی، اور انہوں نے خطبے سے پہلے بغیر اذان و اقامت ان سے نماز پڑھی، پھر وہ آئے ان کے اونٹ سمیت ان کی رہنمائی کی گئی یہاں تک کہ نماز کے بعد اپنے اونٹ پر خطبہ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me from Jabir ibn Abdullah al-Ansari, he said: I heard him saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood on Fitr day and prayed, beginning with the prayer before the sermon, then he addressed the people. When the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished, he descended and came to the women and reminded them while leaning upon Bilal, Bilal spreading his garment into which the women cast charity. I said to Ata: The zakat of Fitr day? He said: No, but it was charity they gave then; a woman would cast her toe-ring, and they kept casting and casting. He said: I said to Ata: Do you hold it due upon the imam now to come to the women when he finishes and remind them? He said: Yes, by my life, that is due upon them, and why do they not do that?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے جابر بن عبد اللہ انصاری سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم فطر کے دن کھڑے ہوئے اور نماز پڑھی، نماز سے خطبے سے پہلے آغاز کیا، پھر لوگوں کو خطبہ دیا۔ جب اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے تو اترے اور عورتوں کے پاس آئے اور انہیں نصیحت کی جبکہ بلال پر ٹیک لگائے تھے، اور بلال اپنا کپڑا پھیلائے تھے جس میں عورتیں صدقہ ڈالتی تھیں۔ میں نے عطاء سے کہا: فطر کے دن کی زکاۃ؟ انہوں نے کہا: نہیں، بلکہ یہ صدقہ تھا جو وہ تب دیتی تھیں؛ عورت اپنی پازیب ڈالتی، اور وہ ڈالتی رہتیں۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تم سمجھتے ہو کہ اب امام پر لازم ہے کہ وہ عورتوں کے پاس آئے جب فارغ ہو اور انہیں نصیحت کرے؟ انہوں نے کہا: ہاں، میری عمر کی قسم، یہ ان پر لازم ہے، اور انہیں کیا ہے کہ وہ ایسا نہیں کرتے؟

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hasan ibn Muslim informed me from Tawus, from Ibn Abbas, he said: I witnessed the prayer on Fitr day with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and with Abu Bakr, Umar and Uthman; all of them prayed it before the sermon, then delivered the sermon after. He said: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) descended, and it is as though I look at him when he sits the men with his hand, then he came cleaving through them until he came to the women with Bilal; he said: O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they associate nothing with Allah - he recited this verse until he finished it, then said when he finished it: Are you upon that? One woman said, and none other of them answered him: Yes, O Prophet of Allah - Hasan does not know who she was. He said: Then give charity. He said: So Bilal spread his garment, then said: Come, may my father and mother be ransom for you. They began casting the toe-rings and finger-rings into Bilal's garment. We said to him: What is al-fatakh? He said: Rings of bone worn in the Jahiliyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حسن بن مسلم نے طاؤس سے، ابن عباس سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے فطر کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ، اور ابو بکر اور عمر اور عثمان کے ساتھ نماز میں شرکت کی؛ سب اسے خطبے سے پہلے پڑھتے تھے، پھر بعد میں خطبہ دیتے تھے۔ انہوں نے کہا: اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم اترے، گویا میں انہیں دیکھ رہا ہوں جب وہ مردوں کو اپنے ہاتھ سے بٹھاتے ہیں، پھر انہیں چیرتے ہوئے آگے بڑھے یہاں تک کہ بلال کے ساتھ عورتوں کے پاس آئے؛ فرمایا: اے نبی، جب مومن عورتیں تمہارے پاس آئیں تم سے بیعت کرتی ہوئیں کہ اللہ کے ساتھ کچھ شریک نہ ٹھہرائیں گی ـ انہوں نے یہ آیت تلاوت کی یہاں تک کہ اس سے فارغ ہوئے، پھر جب اس سے فارغ ہوئے تو فرمایا: کیا تم اس پر ہو؟ ایک عورت نے کہا، اور اس کے سوا ان میں سے کسی نے انہیں جواب نہ دیا: ہاں، اے اللہ کے نبی ـ حسن نہیں جانتا وہ کون تھی۔ انہوں نے کہا: تو صدقہ کرو۔ انہوں نے کہا: تو بلال نے اپنا کپڑا پھیلایا، پھر کہا: لاؤ، تم پر میرے ماں باپ قربان۔ وہ بلال کے کپڑے میں پازیبیں اور انگوٹھیاں ڈالنے لگیں۔ ہم نے ان سے کہا: فتخ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہڈی کی انگوٹھیاں جو جاہلیت میں پہنی جاتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: I witnessed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pray on Eid day, then deliver the sermon, then he thought he had not made the women hear, so he came to them and admonished them and said: Give charity. He said: A woman began casting the ring and the earring and the thing, then he commanded Bilal and he put it in a garment until he carried it away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عید کے دن نماز میں شرکت کی، پھر خطبہ دیا، پھر انہوں نے گمان کیا کہ انہوں نے عورتوں کو نہیں سنایا، تو ان کے پاس آئے اور انہیں وعظ کیا اور فرمایا: صدقہ کرو۔ انہوں نے کہا: عورت انگوٹھی اور بالی اور چیز ڈالنے لگی، پھر انہوں نے بلال کو حکم دیا تو انہوں نے اسے کپڑے میں رکھا یہاں تک کہ اسے لے گئے۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, he said: Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh informed me that he heard Abu Sa'id al-Khudri narrating: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would go out on Eid day and Fitr day and pray those two rak'ahs, then give the salam, then stand facing the people while they sat around him, saying: Give charity, give charity. The most who gave charity were the women, with the ring and the earring and the thing. If the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had a need to dispatch an expedition against the people, he mentioned it, otherwise he left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، انہوں نے کہا: مجھے عیاض بن عبد اللہ بن ابی سرح نے خبر دی کہ انہوں نے ابو سعید خدری کو بیان کرتے سنا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عید کے دن اور فطر کے دن نکلتے تھے اور وہ دو رکعتیں پڑھتے تھے، پھر سلام پھیرتے تھے، پھر کھڑے ہوتے اور لوگوں کا سامنا کرتے جبکہ وہ ان کے گرد بیٹھے ہوتے، اور فرماتے: صدقہ کرو، صدقہ کرو۔ سب سے زیادہ صدقہ کرنے والیاں عورتیں ہوتیں، انگوٹھی اور بالی اور چیز سے۔ پھر اگر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو لوگوں پر لشکر بھیجنے کی حاجت ہوتی تو اس کا ذکر کرتے، ورنہ لوٹ جاتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Al-Harith ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Sa'd ibn Abi Dhubab informed me from Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would begin on Fitr and Adha day with the prayer before the sermon, then deliver the sermon, and in his sermon would be the command of dispatch and of the detachment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے حارث بن عبد اللہ بن عبد الرحمن بن سعد بن ابی ذباب نے عیاض بن عبد اللہ بن سعد بن ابی سرح سے، ابو سعید خدری سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فطر اور اضحیٰ کے دن نماز سے خطبے سے پہلے آغاز کرتے تھے، پھر خطبہ دیتے تھے، اور ان کے خطبے میں لشکر اور دستے کے بھیجنے کا حکم ہوتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Abu Ubayd, the freedman of Abd al-Rahman ibn Awf, that he witnessed the Eid with Umar ibn al-Khattab, and he prayed before delivering the sermon without adhan or iqamah, then delivered the sermon and said: O people, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade fasting these two days: as for one of them, your day of breaking fast from your fasting and your Eid; and as for the other, your day in which you eat your sacrifices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابو عبید مولیٰ عبد الرحمن بن عوف سے (روایت ہے) کہ انہوں نے عمر بن خطاب کے ساتھ عید میں شرکت کی، اور انہوں نے خطبہ دینے سے پہلے بغیر اذان و اقامت نماز پڑھی، پھر خطبہ دیا اور فرمایا: اے لوگو، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دو دنوں کے روزے سے منع فرمایا: رہا ایک تو تمہارے روزے سے افطار کا دن اور تمہاری عید ہے؛ اور رہا دوسرا تو وہ دن ہے جس میں تم اپنی قربانیاں کھاتے ہو۔

EnglishUnverified translation

He said: Then I witnessed it with Uthman, and that was on Friday; he prayed before delivering the sermon without adhan or iqamah, then addressed the people and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade fasting these two days: as for one of them, your day of breaking fast from your fasting and your Eid; and as for the other, a day in which you eat your sacrifices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: پھر میں نے عثمان کے ساتھ اس میں شرکت کی، اور یہ جمعہ کا دن تھا؛ انہوں نے خطبہ دینے سے پہلے بغیر اذان و اقامت نماز پڑھی، پھر لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دو دنوں کے روزے سے منع فرمایا: رہا ایک تو تمہارے روزے سے افطار کا دن اور تمہاری عید ہے؛ اور رہا دوسرا تو وہ دن ہے جس میں تم اپنی قربانیاں کھاتے ہو۔

EnglishUnverified translation

He said: Then I witnessed it with Uthman, and that was on Friday; he prayed before delivering the sermon without adhan or iqamah, then addressed the people and said: O people, this is a day on which two Eids have gathered for you; whoever of you is of the people of al-Awali, we have permitted him, so let him return, and whoever wishes, let him witness the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: پھر میں نے عثمان کے ساتھ اس میں شرکت کی، اور یہ جمعہ کا دن تھا؛ انہوں نے خطبہ دینے سے پہلے بغیر اذان و اقامت نماز پڑھی، پھر لوگوں کو خطبہ دیا اور فرمایا: اے لوگو، یہ وہ دن ہے جس میں تمہارے لیے دو عیدیں جمع ہو گئی ہیں؛ پس تم میں سے جو اہل عوالی میں سے ہو ہم نے اسے اجازت دی ہے، پس لوٹ جائے، اور جو چاہے نماز میں حاضر ہو۔

EnglishUnverified translation

He said: Then I witnessed it with Ali, and he prayed before delivering the sermon without adhan or iqamah, then delivered the sermon and said: O people, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade eating your sacrifices after three nights, so do not eat them after that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انہوں نے کہا: پھر میں نے علی کے ساتھ اس میں شرکت کی، اور انہوں نے خطبہ دینے سے پہلے بغیر اذان و اقامت نماز پڑھی، پھر خطبہ دیا اور فرمایا: اے لوگو، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہاری قربانیاں تین راتوں کے بعد کھانے سے منع فرمایا ہے، پس اس کے بعد انہیں نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il, from Simak ibn Harb, that he witnessed al-Mughirah ibn Shu'bah on an Eid day praying without adhan or iqamah, then his camel was brought led to him until he delivered the sermon after the prayer upon his camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، سماک بن حرب سے (روایت ہے) کہ انہوں نے مغیرہ بن شعبہ کے ساتھ عید کے دن میں شرکت کی کہ انہوں نے بغیر اذان و اقامت نماز پڑھی، پھر ان کا اونٹ ان سمیت رہنمائی کیا گیا یہاں تک کہ نماز کے بعد اپنے اونٹ پر خطبہ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abd al-Karim al-Jazari, he said: Ziyad ibn Abi Maryam informed me that he witnessed al-Mughirah ibn Shu'bah praying before the sermon, then he mounted a camel of his and addressed them; when he finished, he urged it on.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عبد الکریم جزری سے، انہوں نے کہا: مجھے زیاد بن ابی مریم نے خبر دی کہ انہوں نے مغیرہ بن شعبہ کے ساتھ شرکت کی، انہوں نے خطبے سے پہلے نماز پڑھی، پھر اپنے ایک اونٹ پر سوار ہوئے اور انہیں خطبہ دیا؛ جب فارغ ہوئے تو اسے ہانکا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hisham ibn Urwah, from Wahb ibn Kaysan, from a man, he said: I witnessed with Abu Bakr on an Eid day, and he began with the prayer before the sermon without adhan or iqamah; then I witnessed it with Umar, and he began with the prayer before the sermon without adhan or iqamah; then I witnessed it with Uthman, and he began with the prayer before the sermon without adhan or iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، وہب بن کیسان سے، ایک آدمی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو بکر کے ساتھ عید کے دن میں شرکت کی، اور انہوں نے خطبے سے پہلے نماز سے بغیر اذان و اقامت آغاز کیا؛ پھر میں نے عمر کے ساتھ اس میں شرکت کی، اور انہوں نے خطبے سے پہلے نماز سے بغیر اذان و اقامت آغاز کیا؛ پھر میں نے عثمان کے ساتھ اس میں شرکت کی، اور انہوں نے خطبے سے پہلے نماز سے بغیر اذان و اقامت آغاز کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May a person remember Allah while the imam is delivering the sermon on Arafah day or Fitr day while he comprehends the imam's speech? He said: No; every Eid, no speech therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا انسان اللہ کو یاد کرے جبکہ امام عرفہ کے دن یا فطر کے دن خطبہ دے رہا ہو جبکہ وہ امام کی بات سمجھ رہا ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں؛ ہر عید میں اس میں بات نہ کی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Hasan ibn Umarah, from Salamah ibn Kuhayl, from Mujahid, from Ibn Abbas, he said: Silence is in four places: al-Jumu'ah, the two Eids, and istisqa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمارہ سے، سلمہ بن کہیل سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: خاموشی چار مقامات میں ہے: جمعہ، اور دونوں عیدیں، اور استسقاء۔