Hadith 281–320

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata': A mouse fell in a jar and died in it. He said: No ablution from it; if you performed ablution unknowing, then prayed unknowing, repeat while in the time. He said: If the time lapsed, repeat also. I said: My garment touched some of that jar's water—shall I wash or sprinkle it? He said: "No."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: چوہیا مٹکے میں گری اور اس میں مر گئی۔ کہا: اس سے وضو نہ کیا جائے؛ اگر بے علمی میں وضو کیا، پھر بے علمی میں نماز پڑھی تو وقت میں ہو تو دہراؤ۔ کہا: اگر وقت فوت ہو جائے تو بھی دہراؤ۔ میں نے کہا: میرا کپڑا اس مٹکے کے پانی سے لگا، کیا دھوؤں یا چھڑکوں؟ کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, who said: When compelled to water in which a mouse fell, perform ablution and tayammum—combine both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب اس پانی پر مجبور ہو جس میں چوہیا گری ہو تو وضو کرو اور تیمم کرو، دونوں جمع کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata': A gecko dies in fat—ghee, oil and the like—is it like the mouse in that? He said: "And I hold (it so)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: چھپکلی چکناہٹ، گھی اور تیل اور اس جیسی چیزوں میں مرے، کیا وہ اس میں چوہیا کی مانند ہے؟ کہا: اور مجھے پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin: that a gecko fell in ghee of the family of Abu Musa al-Ash'ari, and they mixed porridge with it, then informed him. He said: Sell it to one who deems it lawful, then inform him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے: کہ ابو موسی اشعری کے گھر والوں کے گھی میں چھپکلی گری اور انہوں نے اس سے ستو گوندھا، پھر انہیں بتایا۔ کہا: اسے اس شخص کو بیچو جو اسے حلال جانتا ہو، پھر اسے بتاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I was informed from Imran ibn Husayn: that a gecko died belonging to them, and they mixed porridge with it and he drank of it, then was informed of the matter. He said: Did you know? They said: No. He clapped his hands and said: Sell the ghee and porridge to those of other than your religion, and clarify to them the matter. One of his family said: Shall we not use it for lamps? He said: Yes, if you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمران بن حصین سے خبر دی گئی: کہ ان کی چھپکلی مر گئی اور انہوں نے اس سے ستو گوندھا اور انہوں نے اس سے پیا، پھر اس کے معاملے کی خبر دی گئی۔ کہا: کیا تم جانتے تھے؟ کہا: نہیں۔ تو ہاتھوں پر تالی بجائی اور کہا: گھی اور ستو اپنے دین والوں کے سوا کو بیچو اور انہیں اس کا معاملہ واضح کرو۔ ان کے گھر والوں میں سے ایک نے کہا: کیا ہم اس سے چراغ نہ جلائیں؟ کہا: ہاں اگر چاہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata': A dung beetle dies in honey, ghee, fat or water. He said: It is but a husk, without flesh or blood; if it falls in solid or non-solid and dies, nothing is thrown of it, do not pour it out, eat it. I said to him: What is al-ju'al? He said: The black creature that rolls dung.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: گوبر کی بھنورا شہد یا گھی یا چکناہٹ یا پانی میں مرے۔ کہا: وہ تو بھوسا ہے، نہ گوشت نہ خون؛ اگر جمے یا غیر جمے میں گرے اور مرے تو اس میں سے کچھ نہ پھینکا جائے، نہ اسے بہاؤ اور اسے کھاؤ۔ میں نے ان سے کہا: جعل کیا ہے؟ کہا: کالا جانور جو گوبر لڑھکاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Yahya ibn Abi Kathir, about dung beetles, hornets and the like falling in water, or in food and drink. He said: It is eaten, drunk, and ablution performed from it; whatever is in water without bone, there is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحیی بن ابی کثیر سے، جعل اور بھڑ اور ان جیسی چیزوں کے بارے میں جب پانی میں گریں، یا کھانے اور پینے میں گریں۔ کہا: وہ کھایا جائے، پیا جائے اور اس سے وضو کیا جائے، اور پانی میں جو بے ہڈی ہو اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Manbudh, from his mother: that she used to travel with Maymunah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: We would come to a pond with dead dung beetles in it and take water from it—meaning: they would drink it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، منبوذ سے، ان کی والدہ سے: کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ میمونہ کے ساتھ سفر کرتی تھیں، کہا: ہم اس تالاب پر آتے جس میں گوبر کی بھنورے مردہ ہوتے اور اس سے پانی لیتے، یعنی وہ اسے پیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from his father, from Ibrahim: that he was asked about a fly falling in water and dying in it. He said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ان کے والد سے، ابراہیم سے: کہ ان سے اس مکھی کے بارے میں پوچھا گیا جو پانی میں گرے اور اس میں مر جائے۔ کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, who said: I heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let none of you urinate in stagnant water that does not flow, then perform ablution from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی ٹھہرے ہوئے پانی میں جو بہتا نہ ہو پیشاب نہ کرے، پھر اس سے وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

Maamar reported from Ayyub, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: None of you should urinate into standing water and then perform ablution from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب نہ کرے، پھر اس سے وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Sulayman ibn Musa, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade a man to urinate into stagnant collected water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، سلیمان بن موسیٰ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ آدمی جمع شدہ ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibn Dhakwan, from Musa ibn Abi Uthman, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade urinating into standing water that does not flow and then bathing in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابن ذکوان سے، موسیٰ بن ابی عثمان سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ ایسے ٹھہرے ہوئے پانی میں پیشاب کیا جائے جو بہتا نہ ہو، پھر اس میں غسل کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported from Sulayman ibn Musa, from a man, who said: I asked Jabir ibn Abd Allah about stagnant water - may I bathe in it when a person in janabah has entered it? He said: No, but scoop out of it by handfuls.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے سلیمان بن موسیٰ سے، انہوں نے ایک شخص سے روایت کی، کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ سے ٹھہرے ہوئے پانی کے بارے میں پوچھا، کیا میں اس میں غسل کروں جبکہ جنبی اس میں داخل ہو چکا ہو؟ کہا: نہیں، بلکہ اس میں سے چلو بھر کر نکالو۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from a man of the people of Kufa, that Ibn Abbas said: If janabah befalls you and you pass by a pond, then scoop from it with a scooping and pour it over yourself, and if some of it drips back into it, do not mind, but do not enter into it if you are able.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کوفہ کے ایک شخص سے روایت ہے کہ ابن عباس نے کہا: اگر تمہیں جنابت لاحق ہو اور تم کسی تالاب کے پاس سے گزرو تو اس میں سے چلو بھر کر اپنے اوپر ڈالو، اور اگر اس میں کچھ بہہ کر گرے تو پروا نہ کرو، اور اگر ہو سکے تو اس میں داخل نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Jabir, from al-Shabi, concerning a man in janabah who passes by a well and has no bucket with him: he said, If he finds no way except to put his hand into it, let him put it in. Maamar said: And I heard someone saying: He wets the edge of his garment, then wrings it over his hands, and washes his hands. Maamar said: Had he performed tayammum and then put in his hand, it would be dearer to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، شعبی سے، اس شخص کے بارے میں جسے جنابت لاحق ہو اور وہ کنویں کے پاس سے گزرے اور اس کے پاس ڈول نہ ہو، کہا: اگر اس کے سوا کوئی صورت نہ پائے کہ اپنا ہاتھ اس میں داخل کرے تو داخل کر لے۔ معمر نے کہا: اور میں نے کسی کو کہتے سنا: وہ اپنے کپڑے کا کنارہ بھگوئے، پھر اسے اپنے ہاتھوں پر نچوڑے، تو اپنے ہاتھ دھوئے۔ معمر نے کہا: اگر وہ تیمم کر لے پھر اپنا ہاتھ داخل کرے تو یہ مجھے زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Qatadah, concerning a man who forgot and put his hand into the water he bathes with while in janabah before washing his hands: he said, Evil is what he did, but he may bathe with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، اس شخص کے بارے میں جو بھول کر اپنا ہاتھ اس پانی میں داخل کر دے جس سے وہ غسل کرتا ہے درآنحالیکہ وہ جنبی ہو، اپنے ہاتھ دھونے سے پہلے، کہا: اس نے برا کیا، اور وہ اس سے غسل کر لے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, he said: One who heard al-Hasan informed me, saying: He throws it away, and does not perform ablution nor ghusl with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کہتے سنا: وہ اسے پھینک دے، اور نہ اس سے وضو کرے نہ غسل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata about a person in janabah who forgets and puts his hand into the vessel containing his ghusl water before washing his hands. He said: If he forgot, there is no harm; let him wash his hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے اس جنبی کے بارے میں پوچھا جو بھول کر اپنا ہاتھ اس برتن میں داخل کر دے جس میں اس کے غسل کا پانی ہے، اپنے ہاتھ دھونے سے پہلے۔ کہا: جب وہ بھول جائے تو کوئی حرج نہیں، پس اپنے ہاتھ دھو لے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, from Ibn Abbas, he said: There is no janabah upon a garment, nor janabah upon the ground, nor janabah upon a man touched by a person in janabah, nor janabah upon water - meaning: if his hands precede him and he puts them into water while in janabah before washing them, there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، ابن عباس سے، کہا: نہ کپڑے پر جنابت ہے، نہ زمین پر جنابت ہے، نہ اس شخص پر جسے جنبی چھوئے جنابت ہے، اور نہ پانی پر جنابت ہے۔ یعنی: جب اس کے ہاتھ پہل کر کے پانی میں داخل ہو جائیں درآنحالیکہ وہ جنبی ہو، اپنے ہاتھ دھونے سے پہلے، تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Jabir, from al-Shabi, he said: The Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to put their hands into water while in janabah, and women while menstruating, and that did not spoil anything for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، شعبی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب اپنے ہاتھ پانی میں داخل کرتے تھے درآنحالیکہ وہ جنبی ہوتے، اور عورتیں درآنحالیکہ وہ حائضہ ہوتیں، اور یہ ان پر کچھ بگاڑتا نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, he said: I asked al-Zuhri about a man bathing from janabah when some water from his skin splashes into the vessel. He said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کہا: میں نے زہری سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو جنابت سے غسل کرے اور اس کی جلد سے کچھ چھینٹے برتن میں پڑیں۔ کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What about what splashes from the vessel into the basin? He said: It will not harm you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے جو برتن سے طشت میں چھینٹے پڑیں؟ کہا: یہ تمہیں نقصان نہ دے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I place my cup containing my ablution water into the basin in which I perform ablution, though it may be large? He said: No. I said: But I know that splashing from the basin falls upon me while the cup is not in it, and splashing from the basin falls into my ablution water while the cup is not in it. He said: None of that harms you; it is excused for you that this happens, though you had set it aside and some from the basin entered it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں اپنا پیالہ جس میں میرا وضو کا پانی ہے اس طشت میں رکھوں جس میں میں وضو کرتا ہوں، اگرچہ وہ بڑی ہو؟ کہا: نہیں۔ میں نے کہا: میں جانتا ہوں کہ طشت کے چھینٹے مجھ پر پڑتے ہیں جبکہ پیالہ اس میں نہیں ہوتا، اور طشت کے چھینٹے میرے وضو کے پانی میں پڑتے ہیں جبکہ پیالہ اس میں نہیں ہوتا۔ کہا: اس میں سے کوئی چیز تمہیں نقصان نہ دے گی، تمہارے لیے یہ عذر ہے کہ ایسا ہو، حالانکہ تم نے الگ کر لیا تھا پھر طشت سے کچھ داخل ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Nafi: Where did Ibn Umar place his vessel from which he performed ablution? He said: Beside him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے نافع سے کہا: ابن عمر اپنا برتن جس سے وہ وضو کرتے تھے کہاں رکھتے تھے؟ کہا: اپنے پہلو میں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ala ibn al-Musayyab, from a man, from Ibrahim, from Ibn Abbas: he was asked about a man who bathes or performs ablution using water while some of it splashes back into it. He said: He saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علاء بن مسیب سے، ایک شخص سے، ابراہیم سے، ابن عباس سے: ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو پانی سے غسل یا وضو کرے اور اس میں چھینٹے پڑیں۔ کہا: تو انہوں نے اس میں کوئی حرج نہ دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from one who heard Anas ibn Malik and al-Hasan, both being asked about a man bathing from janabah when some of his washing water splashes into the water he is bathing from. He said: There is no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے انس بن مالک اور حسن کو سنا، دونوں سے اس شخص کے بارے میں پوچھا گیا جو جنابت سے غسل کرے اور اس کے غسل کے پانی سے کچھ چھینٹے اس پانی میں پڑیں جس سے وہ غسل کرتا ہے۔ کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Jafar ibn Burqan, he said: Maymun ibn Mihran used to bathe from a vessel and lift it up, so that none of his washing water would splash into it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جعفر بن برقان سے، کہا: میمون بن مہران ایک برتن سے غسل کرتے اور اسے اٹھا لیتے تھے، تاکہ ان کے غسل کا پانی اس میں نہ چھینٹے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from a man of the Ansar, from Abd Allah ibn Amr ibn al-As, he said: Two waters do not purify from janabah: seawater and bathhouse water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، انصار کے ایک شخص سے، عبد اللہ بن عمرو بن عاص سے، کہا: دو پانی جنابت سے پاک نہیں کرتے: سمندر کا پانی اور حمام کا پانی۔

EnglishUnverified translation

Maamar said: I asked Yahya about it after a while, and he said: Something more reliable than that has reached me: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about seawater, and he said: The water of the sea is purifying, and its dead animals are lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: میں نے کچھ عرصے بعد یحییٰ سے اس کے بارے میں پوچھا، تو کہا: مجھے اس سے زیادہ موثق بات پہنچی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سمندر کے پانی کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: سمندر کا پانی پاک ہے، اور اس کا مردار حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa informed me, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The sea is purifying, its water is purifying and its dead animals are lawful. From al-Thawri, from Aban, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے سلیمان بن موسیٰ نے خبر دی، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سمندر پاک ہے، اس کا پانی پاک اور اس کا مردار حلال ہے۔ ثوری سے، ابان سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri and Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Said, from al-Mughirah ibn Abd Allah, that some people of Banu Mudlij asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): We ride upon rafts of ours, and each of us carries only a little water for his drinking; if we perform ablution with seawater we feel uneasy within ourselves, and if we perform ablution from our drinking water we will go thirsty. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is purifying, its water is purifying and its dead animals are lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری اور ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، مغیرہ بن عبد اللہ سے کہ بنو مدلج کے کچھ لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: ہم اپنے بیڑوں پر سوار ہوتے ہیں، اور ہم میں سے ہر ایک اپنے پینے کے لیے تھوڑا سا پانی اٹھاتا ہے؛ اگر ہم سمندر کے پانی سے وضو کریں تو ہمارے دلوں میں الجھن ہوتی ہے، اور اگر اپنے پینے کے پانی سے وضو کریں تو پیاسے رہ جائیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ پاک ہے، اس کا پانی پاک اور اس کا مردار حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Ayyub, from Abu Yazid al-Madani, he said: A man of the fishermen who fish at al-Jar narrated to me - and the people of Madinah used to be supplied from al-Jar - that he found scattered grain, and Umar began picking it up until he gathered about a mudd of it, or close to a mudd, then said: Do I not see you doing the like of this, though this is the sustenance of a Muslim man until night? He said: So I said to him: O Commander of the Believers, if only you would ride along to see how we fish? He said: So he rode with them and they began fishing, and Umar said: By Allah, I have never seen an earning as wholesome as today - or he said: as lawful. Then he said: So we prepared food for him, and I said: O Commander of the Believers, if you wish we will give you broth to drink, and if you wish water, for milk is easier for us than water here; we bring sweet water from such-and-such a place. He said: So he ate, then called for whichever he wanted, then we said: O Commander of the Believers, we go out to this place and carry water with us for our drinking, then we perform ablution with seawater. He said: Glory be to Allah! And what water is purer than the water of the sea?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو یزید مدنی سے، کہا: مجھے ان شکاریوں میں سے ایک شخص نے بیان کیا جو الجار میں ہوتے تھے، اور مدینہ والوں کو الجار سے رزق ملتا تھا، کہ اس نے بکھرا ہوا دانہ پایا، اور عمر اسے چننے لگے یہاں تک کہ اس میں سے ایک مد یا مد کے قریب جمع کر لیا، پھر کہا: کیا میں تمہیں اس جیسا کرتے نہیں دیکھتا، حالانکہ یہ رات تک ایک مسلمان کا کھانا ہے؟ کہا: تو میں نے ان سے کہا: اے امیر المؤمنین، کاش آپ سوار ہو کر دیکھیں کہ ہم کیسے شکار کرتے ہیں؟ کہا: تو وہ ان کے ساتھ سوار ہوئے اور وہ شکار کرنے لگے، تو عمر نے کہا: اللہ کی قسم، میں نے آج جیسی پاکیزہ، یا کہا: حلال کمائی کبھی نہیں دیکھی۔ پھر کہا: تو ہم نے ان کے لیے کھانا تیار کیا، اور میں نے کہا: اے امیر المؤمنین، اگر چاہیں تو ہم آپ کو شوربا پلائیں، اور اگر چاہیں تو پانی، کیونکہ دودھ ہمارے نزدیک پانی سے آسان ہے، ہم فلاں جگہ سے میٹھا پانی لاتے ہیں۔ کہا: تو انہوں نے کھایا، پھر جو چاہا منگوایا، پھر ہم نے کہا: اے امیر المؤمنین، ہم یہاں نکلتے ہیں اور اپنے پینے کے لیے پانی ساتھ لیتے ہیں، پھر سمندر کے پانی سے وضو کرتے ہیں۔ کہا: سبحان اللہ! سمندر کے پانی سے زیادہ پاک کون سا پانی ہے؟

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Khalid al-Hadhdha, from Ikrimah, that Umar ibn al-Khattab was asked about seawater, and he said: What water is purer than the water of the sea?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، خالد حذاء سے، عکرمہ سے کہ عمر بن خطاب سے سمندر کے پانی کے بارے میں پوچھا گیا، تو کہا: سمندر کے پانی سے زیادہ پاک کون سا پانی ہے؟

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Qatadah: Ibn Abbas said: They are two seas: this one sweet and fresh, and this one salty and bitter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے: ابن عباس نے کہا: وہ دو سمندر ہیں: یہ میٹھا خوشگوار اور یہ کھارا کڑوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Musa asked Ata, while I was listening: Is the water of the sea purifying? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: سلیمان بن موسیٰ نے عطاء سے پوچھا، اور میں سن رہا تھا، کہا: کیا سمندر کا پانی پاک ہے؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if I find water other than seawater, and al-ida, and I see a well - do I leave the well and al-ida? He said: If you purify yourself from either of them, both are purifying. I said to him: What is al-ida? He said: The vessel for purification water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میں سمندر کے پانی کے سوا پانی پاؤں، اور اضاءۃ، اور کنواں دیکھوں تو کیا کنواں اور اضاءۃ چھوڑ دوں؟ کہا: اگر تم ان دونوں میں سے کسی سے پاکی حاصل کرو تو دونوں پاک ہیں۔ میں نے ان سے کہا: اضاءۃ کیا ہے؟ کہا: طہارت کا برتن۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Zubayr ibn Adi, he said: I asked Ibrahim about seawater - may I bathe with it? He said: Yes, though sweet water is dearer to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زبیر بن عدی سے، کہا: میں نے ابراہیم سے سمندر کے پانی کے بارے میں پوچھا کہ کیا میں اس سے غسل کروں؟ کہا: ہاں، اور میٹھا پانی مجھے زیادہ پسند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar and Ibn Jurayj, both said: Ibn Tawus informed us, from his father, that a man said to him: I passed by the sea while in janabah and bathed from it. He said: That suffices you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، دونوں نے کہا: ہمیں ابن طاؤس نے خبر دی، اپنے والد سے کہ ایک شخص نے ان سے کہا: میں سمندر کے پاس سے گزرا درآنحالیکہ میں جنبی تھا، تو میں نے اس سے غسل کیا۔ کہا: یہ تمہیں کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Hammam ibn Munabbih, he said: I heard Abu Hurayrah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The purification of the vessel of one of you, when a dog laps in it, is to wash it seven times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے، کہا: میں نے ابو ہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کسی کے برتن کی پاکی، جب کتا اس میں زبان ڈالے، یہ ہے کہ اسے سات بار دھوئے۔