Hadith 241–280

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Simak ibn Harb, from Abu Salamah al-Habibi, who said: I saw Umar ibn al-Khattab come to basins with men and women performing ablution together, and he struck them with the stick, then said to the basin owner: Make basins for men and basins for women. Then he met Ali and said: What do you think? He said: I think you are but a shepherd; if you struck them for other than that, you have perished and caused perdition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، سماک بن حرب سے، ابو سلامہ حبیبی سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو دیکھا کہ وہ حوضوں پر آئے جن پر مرد اور عورتیں اکٹھے وضو کر رہے تھے تو انہیں درے سے مارا، پھر حوض والے سے کہا: مردوں کے لیے حوض بناؤ اور عورتوں کے لیے حوض۔ پھر علی سے ملے اور کہا: تمہاری کیا رائے ہے؟ کہا: میری رائے ہے کہ تم تو نگہبان ہو؛ اگر تم انہیں اس کے سوا پر مارتے ہو تو ہلاک ہوئے اور ہلاک کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ikrimah: that Umar ibn al-Khattab came to water, and it was said to him: Dogs and predators lap from it. He said: It has carried away what it lapped in its bellies. It was said: A dog lapped in the basin of Majannah. He said: "Did it lap but with its tongue? So he drank from it and drew water." He said: And Majannah is the name of a basin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، عکرمہ سے: کہ عمر بن خطاب پانی پر آئے تو ان سے کہا گیا: کتے اور درندے اس میں منہ ڈالتے ہیں۔ کہا: وہ جو چاٹا وہ اپنے پیٹوں میں لے گئے۔ کہا گیا: کتے نے مجنہ کے حوض میں منہ ڈالا۔ کہا: کیا اس نے زبان کے سوا سے چاٹا؟ تو اس سے پیا اور پانی بھرا۔ کہا: اور مجنہ حوض کا نام ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Ikrimah: that Umar ibn al-Khattab came to the basin of Majannah, and it was said to him: O Commander of the Believers, a dog just lapped in it. He said: It lapped only with its tongue, so drink from it and perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، عکرمہ سے: کہ عمر بن خطاب مجنہ کے حوض پر آئے تو ان سے کہا گیا: اے امیر المؤمنین! ابھی کتے نے اس میں منہ ڈالا ہے۔ کہا: اس نے صرف زبان سے چاٹا ہے، پس اس سے پیو اور وضو کرو۔

EnglishUnverified translation

From Malik and others, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, from Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib: that he was with Umar ibn al-Khattab in a party including Amr ibn al-As; they stopped at a basin, and Amr said: O owner of the basin, do predators come to your basin? Umar said: O owner of the basin, do not inform us; we come to predators and they come to us. From Ibn Uyaynah, from Ibn Ajlan, from Sa'id ibn Abi Sa'id, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک اور دوسروں سے، یحیی بن سعید سے، محمد بن ابراہیم تیمی سے، یحیی بن عبد الرحمن بن حاطب سے: کہ وہ عمر بن خطاب کے ساتھ ایک قافلے میں تھے جن میں عمرو بن عاص تھے؛ وہ ایک حوض پر ٹھہرے، عمرو نے کہا: اے حوض والے! کیا تمہارے حوض پر درندے آتے ہیں؟ عمر نے کہا: اے حوض والے! ہمیں نہ بتا؛ ہم درندوں پر آتے ہیں اور وہ ہم پر آتے ہیں۔ ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، سعید بن ابی سعید سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Dawud ibn al-Husayn, from his father, from Jabir ibn Abdillah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution with the leftover of predators.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، داؤد بن حصین سے، ان کے والد سے، جابر بن عبد اللہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے درندوں کے بچے ہوئے پانی سے وضو کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I was informed that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came, with Abu Bakr and Umar, to a basin; the people of the water came out and said: O Messenger of Allah, dogs and predators lap in this basin. He said: "For them what they carried in their bellies, and for us what remains—drink and purification." The one who informed me doubted that it was the basin of al-Abwa'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ابو بکر اور عمر کے ساتھ ایک حوض پر آئے؛ پانی والے نکلے اور کہا: یا رسول اللہ! کتے اور درندے اس حوض میں منہ ڈالتے ہیں۔ فرمایا: ان کے لیے جو انہوں نے پیٹوں میں اٹھایا، اور ہمارے لیے جو باقی رہا، پینا اور طہارت۔ جس نے مجھے خبر دی اسے شک تھا کہ وہ ابواء کا حوض ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Zayd ibn Aslam, from his father: that he sought ablution water for Umar and found it only with a Christian woman; he asked her for it and brought it to Umar, who admired its fineness. Umar said: From where is this? He said to him: From this Christian woman. So he performed ablution, then entered upon her and said to her: "Accept Islam." She uncovered her head, and it was like white thaghamah (a white plant). She said: "After this age?"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے: کہ انہوں نے عمر کے لیے وضو کا پانی تلاش کیا اور اسے صرف ایک نصرانی عورت کے پاس پایا؛ اس سے مانگا اور عمر کے پاس لائے تو اس کی عمدگی انہیں پسند آئی۔ عمر نے کہا: یہ کہاں سے ہے؟ انہوں نے کہا: اس نصرانی عورت کے پاس سے۔ تو وضو کیا، پھر اس کے پاس گئے اور کہا: مسلمان ہو جاؤ۔ اس نے سر کھولا تو وہ سفید ثغامہ (سفید پودے) کی مانند تھا۔ بولی: اس عمر کے بعد؟

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Abi Dhi'b, from a man, from Abu Sa'id al-Khudri: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution or drank from a pond into which dog meat was thrown. He said: And I know it only added: and carrion. It was mentioned to him, and he said to him: "Water—nothing makes it impure."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن ابی ذئب سے، ایک شخص سے، ابو سعید خدری سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس تالاب سے وضو کیا یا پیا جس میں کتوں کے گوشت ڈالے جاتے تھے۔ کہا: اور میں نہیں جانتا مگر کہا: اور مردار۔ ان سے اس کا ذکر کیا گیا تو انہوں نے کہا: پانی کو کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah: that Ibn Abbas said: Water purifies, and is not itself purified.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے: کہ ابن عباس نے کہا: پانی پاک کرتا ہے اور خود پاک نہیں کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: One who heard Ikrimah informed me, saying: Water—nothing makes it impure, and water is purifying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے عکرمہ کو کہتے سنا: پانی کو کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی، اور پانی پاک کرنے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I was told that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When water is two qullahs (large jars), it does not carry impurity or harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے بیان کیا گیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب پانی دو قلہ ہو تو نجاست اور ضرر نہیں اٹھاتا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: They claimed they are the jars of Hajar. Abu Bakr said: Two qullahs are the measure of al-faraq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: ان کا خیال تھا کہ وہ ہجر کے مٹکے ہیں۔ ابو بکر نے کہا: دو قلہ فرق کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

From his father, from Ikrimah: that Ibn Abbas passed by a pond with carrion in it; he ordered it removed, then performed ablution from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے والد سے، عکرمہ سے: کہ ابن عباس ایک تالاب سے گزرے جس میں مردار تھا؛ اسے ہٹانے کا حکم دیا، پھر اس سے وضو کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I was informed from Umar ibn Salm that he heard Ikrimah say: When water is a dhanub or two dhanubs, nothing makes it impure. I said to him: What is al-dhanub? He said: A bucket.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمر بن سلم سے خبر دی گئی کہ انہوں نے عکرمہ کو کہتے سنا: جب پانی ایک ذنوب یا دو ذنوب ہو تو اسے کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔ میں نے ان سے کہا: ذنوب کیا ہے؟ کہا: ڈول۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I was informed from Ibn Mas'ud that he said: When water and blood mix, water is purifying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن مسعود سے خبر دی گئی کہ انہوں نے کہا: جب پانی اور خون مل جائیں تو پانی پاک کرنے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan, who said: When a drop of blood falls in water, pour out of it a cup or two; if the water is little, enough to perform ablution from, pour it all out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: جب پانی میں خون کا قطرہ گرے تو اس میں سے ایک یا دو پیالے بہا دو؛ اگر پانی تھوڑا ہو جس سے وضو کیا جائے تو اسے بہا دو۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from al-Ahwas ibn Hakim, from Amir ibn Sa'd: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Nothing makes water impure except what changes its smell or taste, or what overcomes its smell and taste.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، احوص بن حکیم سے، عامر بن سعد سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانی کو صرف وہ چیز ناپاک کرتی ہے جو اس کی بو یا ذائقہ بدل دے، یا جو اس کی بو اور ذائقے پر غالب آ جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: From a man, from Ikrimah, who said: Water—nothing ever makes it impure; it purifies and nothing purifies it. He said: "And We sent down from the sky purifying water."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک شخص سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: پانی کو کوئی چیز کبھی ناپاک نہیں کرتی؛ وہ پاک کرتا ہے اور اسے کوئی چیز پاک نہیں کرتی۔ انہوں نے کہا: اور ہم نے آسمان سے پاک کرنے والا پانی اتارا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Abu Bakr ibn Umar ibn Abd al-Rahman, from Abu Bakr ibn Ubaydillah ibn Abdillah ibn Umar, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When water is two qullahs, nothing makes it impure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، ابو بکر بن عمر بن عبد الرحمن سے، ابو بکر بن عبید اللہ بن عبد اللہ بن عمر سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب پانی دو قلہ ہو تو اسے کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth: Nothing makes it impure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے: اسے کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, from Ibrahim, who said: When water is a kurr, nothing makes it impure; al-kurr is forty dhahab (measures).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جب پانی کر ہو تو اسے کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی؛ کر چالیس دھب (پیمانے) ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: I asked al-Zuhri about a hen that fell in a well and died. He said: No harm in performing ablution from it and drinking, unless it stinks so its stench is found in the water, then it is drawn out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس مرغی کے بارے میں پوچھا جو کنویں میں گر کر مر جائے۔ کہا: اس سے وضو کرنے اور پینے میں کوئی حرج نہیں، جب تک بدبودار نہ ہو کہ پانی میں اس کی بدبو پائی جائے تو اسے نکالا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: I asked al-Zuhri about a mouse that fell in the well. He said: If taken out at once, no harm; if it died in it, it (the well) is drawn out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے اس چوہیا کے بارے میں پوچھا جو کنویں میں گرے۔ کہا: اگر فوراً نکالی جائے تو کوئی حرج نہیں، اور اگر اس میں مر جائے تو اسے نکالا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: One who heard al-Hasan informed me, saying: When an animal dies in the well, water is taken from it; if it disintegrates in it, it is drawn out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کہتے سنا: جب جانور کنویں میں مر جائے تو اس سے پانی لیا جائے، اور اگر اس میں گل سڑ جائے تو اسے نکالا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: One who heard al-Hasan informed me, saying: When an animal dies in the well, forty buckets are taken from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کہتے سنا: جب جانور کنویں میں مر جائے تو اس سے چالیس ڈول نکالے جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Ja'far ibn Muhammad, from his father: that Ali said: When a mouse falls in the well and breaks apart, seven buckets are drawn from it; if the mouse is intact, unbroken, one or two buckets are drawn from it; if it is stinking, worse than that, then draw from the well what removes the smell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے: کہ علی نے کہا: جب چوہیا کنویں میں گرے اور ٹکڑے ہو جائے تو اس سے سات ڈول نکالے جائیں؛ اگر چوہیا صحیح سالم ہو، نہ ٹوٹی ہو تو اس سے ایک یا دو ڈول نکالے جائیں؛ اگر بدبودار ہو، اس سے بڑھ کر ہو تو کنویں سے اتنا نکالا جائے کہ بو جاتی رہے۔

EnglishUnverified translation

From Layth, from Ata', who said: When a dog falls in the well and is taken out at once, twenty buckets are drawn from it; if taken out when dead, sixty or seventy buckets are drawn from it; if it disintegrates in it, its water is drawn out; if they cannot, one hundred and twenty buckets are drawn from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

لیث سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب کتا کنویں میں گرے اور گرتے ہی نکالا جائے تو اس سے بیس ڈول نکالے جائیں؛ اگر مرنے پر نکالا جائے تو اس سے ساٹھ یا ستر ڈول نکالے جائیں؛ اگر اس میں گل سڑ جائے تو اس کا پانی نکالا جائے؛ اگر طاقت نہ ہو تو اس سے ایک سو بیس ڈول نکالے جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, who said: A man fell in Zamzam and died in it, so Ibn Abbas ordered its springs blocked and it drawn out. It was said to him: There is a spring that has overcome us. "It is from Paradise." So he gave them a khazz cloak and they stuffed it in it, then its water was drawn out until no stench remained in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: ایک شخص زمزم میں گرا اور اس میں مر گیا تو ابن عباس نے اس کے چشمے بند کرنے اور اسے نکالنے کا حکم دیا۔ ان سے کہا گیا: اس میں ایک چشمہ ہے جو ہم پر غالب آ گیا ہے۔ وہ جنت سے ہے۔ تو انہوں نے انہیں خز کا چوغہ دیا اور اسے اس میں ٹھونسا، پھر اس کا پانی نکالا یہاں تک کہ اس میں بدبو نہ رہی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mujahid and Ata', about a mouse that fell in a well and bread was kneaded with its water. He said: "It is fed to chickens."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مجاہد اور عطاء سے، اس چوہیا کے بارے میں جو کنویں میں گری اور اس کے پانی سے آٹا گوندھا گیا۔ کہا: وہ مرغیوں کو کھلایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From a man of Basra: that Amr ibn Ubayd said to al-Hasan: I put my ablution water and a mouse comes and drinks from it. Al-Hasan said: Pour it out, for the wicked one drinks nothing but urinates in it. Tawbah mentioned it from Shadid ibn Abi al-Hakam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بصرہ کے ایک شخص سے: کہ عمرو بن عبید نے حسن سے کہا: میں اپنا وضو کا پانی رکھتا ہوں اور چوہیا آ کر اس سے پیتی ہے۔ حسن نے کہا: اسے بہا دو، وہ فاسقہ کسی چیز سے نہیں پیتی مگر اس میں پیشاب کرتی ہے۔ توبہ نے شدید بن ابی حکم سے اسے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a mouse falling in ghee. He said: If solid, throw it and what is around it; if liquid, do not approach it. And from al-Zuhri, from Ubaydillah ibn Abdillah ibn Utbah, from Ibn Abbas, from Maymunah; and likewise Ibn Uyaynah reported to us from Ma'mar, from Abu Harun al-Abdi, from Abu Sa'id al-Khudri, similar. Abu Harun said: We said to Abu Sa'id: May it be used? He said: "Yes."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس چوہیا کے بارے میں پوچھا گیا جو گھی میں گرے۔ فرمایا: اگر جم ہوا ہو تو اسے اور اس کے آس پاس کو پھینک دو، اور اگر پگھلا ہو تو اس کے قریب نہ جاؤ۔ اور زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، ابن عباس سے، میمونہ سے؛ اور اسی طرح ہمیں ابن عیینہ نے خبر دی، معمر سے، ابو ہارون عبدی سے، ابو سعید خدری سے، اسی طرح۔ ابو ہارون نے کہا: ہم نے ابو سعید سے کہا: کیا اس سے فائدہ اٹھایا جائے؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Harun, from Abu Sa'id, who said: Benefit from it, but do not eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو ہارون سے، ابو سعید سے، انہوں نے کہا: اس سے فائدہ اٹھاؤ اور نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Sharik ibn Abi Namir, from Ata' ibn Yasar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a mouse falling in ghee. He said: If solid, what is around it to the measure of a palm is taken, and the rest eaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، شریک بن ابی نمر سے، عطاء بن یسار سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس چوہیا کے بارے میں پوچھا گیا جو گھی میں گرے۔ فرمایا: اگر جم ہوا ہو تو اس کے آس پاس مٹھی بھر لیا جائے اور باقی کھایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Abu Jabir al-Bayadi, from Ibn al-Musayyib, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a mouse falling in ghee. He said: If solid, what is around it to the measure of a palm is taken; and if it falls in oil, it is used for lamps.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، ابو جابر بیاضی سے، ابن مسیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس چوہیا کے بارے میں پوچھا گیا جو گھی میں گرے۔ فرمایا: اگر جم ہوا ہو تو اس کے آس پاس مٹھی بھر لیا جائے، اور جب تیل میں گرے تو چراغ جلایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata': A mouse falls in solid or non-solid fat? He said: It reached us: if solid, what is around it is taken and thrown, and the rest eaten. I said: And non-solid? He said: Nothing reached me about it, but I think it be used for lamps and not eaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: چوہیا جمے ہوئے یا غیر جمے چکناہٹ میں گرے؟ کہا: ہمیں پہنچا: اگر جم ہوا ہو تو اس کے آس پاس لیا جائے اور پھینکا جائے اور باقی کھایا جائے۔ میں نے کہا: اور غیر جمے؟ کہا: مجھے اس میں کچھ نہیں پہنچا، لیکن میری رائے ہے کہ اس سے چراغ جلایا جائے اور نہ کھایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, who said: When a mouse dies in solid fat. He said: It reached us: if solid, what is around it is taken and thrown, and the rest eaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: جب چوہیا جمی چکناہٹ میں مرے۔ کہا: ہمیں پہنچا: اگر جم ہوا ہو تو اس کے آس پاس لیا جائے اور پھینکا جائے اور باقی کھایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and al-Thawri, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar: about a mouse that fell in oil, twenty qartala (measures). Ibn Umar said: Use it for lamps and grease hides with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے: اس چوہیا کے بارے میں جو تیل میں گری، بیس قرطلہ۔ ابن عمر نے کہا: اس سے چراغ جلاؤ اور کھالیں چکناؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Amr ibn Dinar: A mouse died in a man's oil with which he oils himself. He said: I do not like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن دینار سے کہا: چوہیا ایک شخص کے تیل میں مر گئی جس سے وہ تیل لگاتا ہے۔ کہا: مجھے پسند نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I asked Ata' about a mouse that died in honey. He said: Honey is like solid; what is around it is scooped, and the rest eaten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے اس چوہیا کے بارے میں پوچھا جو شہد میں مری۔ کہا: شہد جمے کی مانند ہے؛ اس کے آس پاس نکالا جائے اور باقی کھایا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata': I said to him: A mouse dies in melted ghee or oil and is found skinned, or found dead intact, unskinned. He said: It is the same; the oil is heated and used for oiling if not foul. I said: And the ghee is heated then eaten? He said: "What is eaten is not like something on the head used for oiling."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: میں نے ان سے کہا: چوہیا پگھلے گھی یا تیل میں مرے اور کھال اتری پائی جائے، یا مردہ پائی جائے اور سخت ہو، کھال نہ اتری ہو۔ کہا: برابر ہے؛ تیل گرم کیا جائے اور اس سے تیل لگایا جائے اگر گندا نہ ہو۔ میں نے کہا: اور گھی گرم کر کے کھایا جائے؟ کہا: جو کھایا جاتا ہے وہ سر پر لگائی جانے والی چیز کی مانند نہیں جس سے تیل لگایا جائے۔