Hadith 121–160

EnglishUnverified translation

From Israil, from Amir ibn Shaqiq, from Shaqiq ibn Salamah, he said: I saw Uthman ibn Affan perform ablution: he washed his palms three times each, rinsed, sniffed and blew out, washed his face three times - he said: and I think he said: and his forearms three times each - then wiped his head and his ears, their outer and inner sides, washed his feet three times each, ran (water) between his fingers, and ran (water) through his beard when he washed his face, before washing his feet. Then he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do as you have seen me do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، عامر بن شقیق سے، شقیق بن سلمہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عثمان بن عفان کو وضو کرتے دیکھا: انہوں نے اپنی ہتھیلیاں تین تین بار دھوئیں، کلی کی، ناک میں پانی ڈالا اور ناک صاف کی، چہرہ تین بار دھویا انہوں نے کہا: اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اور بازو تین تین بار، پھر سر اور کانوں کے ظاہر و باطن کا مسح کیا، پاؤں تین تین بار دھوئے، انگلیوں کے درمیان خلال کیا، اور چہرہ دھوتے وقت پاؤں دھونے سے پہلے داڑھی کا خلال کیا۔ پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ ویسا ہی کرتے تھے جیسا تم نے مجھے کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Ibn Abbas, that he performed ablution washing each limb once, then mentioned that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ انہوں نے وضو کیا اور ہر عضو ایک بار دھویا، پھر ذکر کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution once each (limb).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک ایک بار وضو کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Ibn Abbas, that he said: Shall I not inform you of the ablution of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? So he scooped with his right hand, then poured onto the left, pour by pour.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: کیا میں تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وضو کے بارے میں نہ بتاؤں؟ تو انہوں نے دائیں ہاتھ سے چلو لیا، پھر بائیں پر تھوڑا تھوڑا ڈالا۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Muhammad, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution two (kinds of) ablution: once and thrice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن محمد سے، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو طرح وضو کیا، ایک بار اور تین بار۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, from Ubaydullah ibn Miqsam, from al-Qasim ibn Muhammad, that he was asked about three handfuls in ablution, and he said: Whoever knows how to perform ablution well, one handful suffices him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، عبیداللہ بن مقسم سے، قاسم بن محمد سے روایت ہے کہ ان سے وضو میں تین چلوؤں کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا: جو اچھی طرح وضو کرنا جانتا ہو اسے ایک چلو کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Said, from a man, from Ibn Abbas, that he performed ablution once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، ایک آدمی سے، ابن عباس سے روایت ہے کہ انہوں نے ایک بار وضو کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: Once suffices when one perfects the ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک بار کافی ہے جب وضو مکمل کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: If a man performed ablution once, doing it thoroughly in that single time, it suffices him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اگر کوئی آدمی ایک بار وضو کرے اور اس ایک بار میں خوب کرے تو اسے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Jabir, from Jabir, from al-Hasan, he said: Once suffices, and twice suffices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن جابر سے، جابر سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک بار کافی ہے، اور دو بار کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim, he said: One who saw Umar ibn al-Khattab perform ablution twice informed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے عمر بن خطاب کو دو بار وضو کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Amash, from Ibrahim, from al-Aswad ibn Yazid, that he saw Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, perform ablution twice (each limb).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، ابراہیم سے، اسود بن یزید سے روایت ہے کہ انہوں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو دو بار (ہر عضو) وضو کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salamah ibn Kuhayl, from Mujahid, he said: I used to pour ablution water for Ibn Umar, sometimes twice and sometimes thrice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، مجاہد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کو وضو کراتا تھا، کبھی دو بار اور کبھی تین بار۔

EnglishUnverified translation

From Malik ibn Anas, from Amr ibn Yahya al-Mazini, that a man said to Abdullah ibn Zayd, who was of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Can you show me how the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution? He said: Yes. So Abdullah ibn Zayd called for ablution water, poured over his hands and washed them twice, then rinsed and sniffed thrice, washed his face thrice, then washed his hands up to the elbows twice, then wiped his head with his hands, bringing them forward and back, beginning with the front of his head, then going with them to his nape, then returning them to the place from which he began, then washed his feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن انس سے، عمرو بن یحییٰ مازنی سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے عبداللہ بن زید سے کہا، اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے تھے: کیا آپ مجھے دکھا سکتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کیسے وضو کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو عبداللہ بن زید نے وضو کا پانی منگوایا، اپنے ہاتھوں پر ڈالا اور انہیں دو بار دھویا، پھر کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا تین بار، اور چہرہ تین بار دھویا، پھر ہاتھ کہنیوں تک دو بار دھوئے، پھر سر کا اپنے دونوں ہاتھوں سے مسح کیا، انہیں آگے لائے اور پیچھے لے گئے، سر کے اگلے حصے سے شروع کیا، پھر انہیں گدی تک لے گئے، پھر لوٹایا یہاں تک کہ اسی جگہ واپس آئے جہاں سے شروع کیا تھا، پھر پاؤں دھوئے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from al-Zuhri, from Ata ibn Yazid al-Laythi, from Humran ibn Aban, he said: I saw Uthman ibn Affan perform ablution: he poured over his hands thrice and washed them, then rinsed and sniffed, then washed his face thrice, then washed his right hand up to the elbow thrice, then the left the same, then wiped his head, then washed his right foot thrice, then the left thrice likewise. Then he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perform ablution like my ablution. Then he said: Whoever performs ablution like this ablution of mine, then prays two rakahs without conversing with himself in them, is forgiven his past sins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عطاء بن یزید لیثی سے، حمران بن ابان سے، انہوں نے کہا: میں نے عثمان بن عفان کو وضو کرتے دیکھا: انہوں نے اپنے ہاتھوں پر تین بار ڈالا اور انہیں دھویا، پھر کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، پھر چہرہ تین بار دھویا، پھر دایاں ہاتھ کہنی تک تین بار دھویا، پھر بایاں اسی طرح، پھر سر کا مسح کیا، پھر دایاں پاؤں تین بار دھویا، پھر بایاں تین بار اسی طرح۔ پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے وضو جیسا وضو کرتے دیکھا۔ پھر کہا: جو میرے اس وضو جیسا وضو کرے، پھر دو رکعتیں پڑھے اور ان میں اپنے نفس سے باتیں نہ کرے، اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab narrated to him, from Ata ibn Zayd al-Jundai, that he heard Humran, freedman of Uthman, that Uthman performed ablution: he poured over his hands three times, sniffed thrice, rinsed thrice, washed his face thrice, washed his right hand up to the elbow thrice, and the left the same, then wiped his head, then washed his right foot thrice, then the left the same. Then he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perform ablution like my ablution. Then he said: Whoever performs ablution like this ablution of mine, then stands and bows two rakahs without conversing with himself in them, is forgiven his past sins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: انہیں ابن شہاب نے حدیث سنائی، عطاء بن زید جندعی سے کہ انہوں نے حمران مولیٰ عثمان کو سنا کہ عثمان نے وضو کیا: انہوں نے اپنے ہاتھوں پر تین بار ڈالا، تین بار ناک صاف کی، تین بار کلی کی، چہرہ تین بار دھویا، دایاں ہاتھ کہنی تک تین بار دھویا، اور بایاں اسی طرح، پھر سر کا مسح کیا، پھر دایاں پاؤں تین بار دھویا، پھر بایاں اسی طرح۔ پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے وضو جیسا وضو کرتے دیکھا۔ پھر کہا: جو میرے اس وضو جیسا وضو کرے، پھر کھڑا ہو اور دو رکعتیں پڑھے اور ان میں اپنے نفس سے باتیں نہ کرے، اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwah narrated to me, from his father, from Humran, freedman of Uthman, he said: Uthman sat at the sitting places and called for ablution water and performed ablution, then said: By Allah, I shall narrate to you a hadith - were it not for a verse in the Book of Allah, I would not have narrated it to you. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: No man performs ablution perfecting it, but he is forgiven what is between it and the next prayer, until he prays it. He said: I heard it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن عروہ نے حدیث سنائی، اپنے والد سے، حمران مولیٰ عثمان سے، انہوں نے کہا: عثمان مقاعد میں بیٹھے اور وضو کا پانی منگوایا اور وضو کیا، پھر کہا: اللہ کی قسم! میں تمہیں ایک حدیث ضرور سناؤں گا اگر اللہ کی کتاب میں ایک آیت نہ ہوتی تو میں تمہیں نہ سناتا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: کوئی آدمی وضو نہیں کرتا اور اسے خوب کرتا ہے مگر اس کے اور اگلی نماز کے درمیان بخش دیا جاتا ہے یہاں تک کہ اسے پڑھے۔ انہوں نے کہا: میں نے اسے ان سے سنا۔

EnglishUnverified translation

From Israil, from Abu Ishaq, from Abdullah ibn Ata, from Uqbah ibn Amir al-Juhani, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, taking turns grazing the camels. One day I came while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering a sermon, and some of his speech had preceded me, so I sat beside Umar ibn al-Khattab. I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever performs ablution perfecting it, then stands and prays, praying a prayer knowing what he says in it until he finishes his prayer, is like his state the day his mother bore him. He said: I said: Excellent, excellent. Umar ibn al-Khattab said: He said just now something better than this. He said: Whoever performs ablution perfecting it, then stands and prays a prayer knowing what he says in it until he finishes his prayer, then says: I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger, eight gates of Paradise are opened for him, entering through whichever he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل سے، ابو اسحاق سے، عبداللہ بن عطاء سے، عقبہ بن عامر جہنی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے، اور ہم اونٹ چرانے کی باری کرتے تھے۔ ایک دن میں آیا جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے، اور آپ کی کچھ بات مجھ سے پہلے گزر چکی تھی، تو میں عمر بن خطاب کے پہلو میں بیٹھا۔ میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جو وضو کرے اور اسے مکمل کرے، پھر کھڑا ہو اور نماز پڑھے، ایسی نماز پڑھے کہ اس میں جو کہے اسے جانتا ہو یہاں تک کہ اپنی نماز سے فارغ ہو، وہ ایسا ہوتا ہے جیسے اس دن تھا جس دن اس کی ماں نے اسے جنا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: واہ واہ۔ عمر بن خطاب نے کہا: انہوں نے ابھی اس سے بہتر بات کہی ہے۔ انہوں نے کہا: جو وضو کرے اور اسے مکمل کرے، پھر کھڑا ہو اور ایسی نماز پڑھے کہ اس میں جو کہے اسے جانتا ہو یہاں تک کہ اپنی نماز سے فارغ ہو، پھر کہے: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، تو اس کے لیے جنت کے آٹھ دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جس سے چاہے داخل ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that Abu Musa al-Ashari said: We kindle (sins) against ourselves, then when we pray the prescribed prayer, the prayer expiates what came before it. Then we kindle against ourselves, then when we pray, the prayer expiates what came before it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے کہ ابو موسیٰ اشعری نے کہا: ہم اپنے خلاف (گناہوں کی آگ) بھڑکاتے ہیں، پھر جب فرض نماز پڑھتے ہیں تو نماز اس سے پہلے کے گناہوں کا کفارہ کر دیتی ہے، پھر ہم اپنے خلاف بھڑکاتے ہیں، پھر جب نماز پڑھتے ہیں تو نماز اس سے پہلے کے گناہوں کا کفارہ کر دیتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Aban, from Said ibn Jubayr, he said: Salman al-Farisi said: When the believing servant stands for prayer, his sins are placed on his head, and he does not finish his prayer until they scatter from him, as the date-clusters of the palm scatter, falling right and left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان سے، سعید بن جبیر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: سلمان فارسی نے کہا: جب مومن بندہ نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہے تو اس کے گناہ اس کے سر پر رکھ دیے جاتے ہیں، اور وہ اپنی نماز سے فارغ نہیں ہوتا یہاں تک کہ وہ اس سے بکھر جاتے ہیں، جیسے کھجور کے خوشے بکھرتے ہیں، دائیں بائیں گرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Misar, from Zayd al-Ammi, from al-Hasan, he said: No caller of the people of the earth calls to prayer until a caller of the people of heaven calls: Stand, O children of Adam, and extinguish your fires. He said: So the caller to prayer stands and calls, then the people stand for prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، زید عمی سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: زمین والوں میں سے کوئی پکارنے والا نماز کے لیے نہیں پکارتا یہاں تک کہ آسمان والوں میں سے پکارنے والا پکارتا ہے: کھڑے ہو جاؤ اے آدم کے بیٹو اور اپنی آگوں کو بجھاؤ۔ انہوں نے کہا: تو مؤذن کھڑا ہوتا ہے اور اذان دیتا ہے، پھر لوگ نماز کے لیے کھڑے ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Misar, from Amr ibn Murrah, from Abu Kathir al-Zubaydi, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, he said: There came out on the neck of Adam a shaafah, meaning a blister. He prayed a prayer and it descended to his chest, then prayed a prayer and it descended to the waist, then prayed a prayer and it descended to the palm, then prayed a prayer and it descended to the thumb, then prayed a prayer and it went away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، مسعر سے، عمرو بن مرہ سے، ابو کثیر زبیدی سے، عبداللہ بن عمرو بن عاص سے روایت ہے، انہوں نے کہا: آدم کی گردن میں ایک شافہ یعنی پھوڑا نکلا۔ انہوں نے ایک نماز پڑھی تو وہ سینے کی طرف اتر آیا، پھر ایک نماز پڑھی تو کمر کی طرف اتر آیا، پھر ایک نماز پڑھی تو ہتھیلی کی طرف اتر آیا، پھر ایک نماز پڑھی تو انگوٹھے کی طرف اتر آیا، پھر ایک نماز پڑھی تو چلا گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Abu Wail, he said: Abdullah ibn Masud said: The prayers are expiations for what is between them, so long as major sins are avoided.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابو وائل سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود نے کہا: نمازیں ان کے درمیان کے گناہوں کا کفارہ ہیں، جب تک کبیرہ گناہوں سے بچا جائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri informed us, from his father, from al-Mughirah ibn Shubayl, from Tariq ibn Shihab, that he spent the night with Salman to observe his striving. He said: He stood and prayed at the end of the night, and it was as if he did not see what he had expected. He mentioned that to him, and Salman said: Guard these five prayers, for they are expiations for these wounds, so long as the mortal blow (major sin) is not struck. When evening comes, people are in three stations: among them one who has (reward) and nothing against him, among them one who has (sin) against him and nothing for him, and among them one with neither for him nor against him. A man seizes the darkness of night and the heedlessness of people, and stands praying until morning - that is for him and nothing against him. A man seizes the heedlessness of people and the darkness of night, and plunges headlong into sins - that is against him and nothing for him. And a man prays Isha, then sleeps - that is neither for him nor against him. So beware of overexertion (haqhaqah), and upon you is moderation and constancy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، اپنے والد سے، مغیرہ بن شبیل سے، طارق بن شہاب سے روایت ہے کہ وہ سلمان کے پاس ان کی عبادت دیکھنے کے لیے رات رہے۔ انہوں نے کہا: وہ رات کے آخر میں کھڑے ہوئے اور نماز پڑھی، اور گویا انہوں نے وہ نہ دیکھا جس کا وہ گمان کرتے تھے۔ انہوں نے اس کا ان سے ذکر کیا، تو سلمان نے کہا: ان پانچ نمازوں کی حفاظت کرو کیونکہ یہ ان زخموں کا کفارہ ہیں جب تک مہلک ضرب (کبیرہ گناہ) نہ لگے۔ جب شام ہوتی ہے تو لوگ تین حالتوں میں ہوتے ہیں: ان میں سے کوئی جس کے لیے ہے اور اس پر نہیں، اور ان میں سے کوئی جس پر ہے اور اس کے لیے نہیں، اور ان میں سے کوئی جس کے لیے نہ اس پر ہے۔ ایک آدمی رات کی تاریکی اور لوگوں کی غفلت کو غنیمت جانتا ہے، اور کھڑا ہو کر صبح تک نماز پڑھتا ہے تو وہ اس کے لیے ہے اور اس پر نہیں۔ اور ایک آدمی لوگوں کی غفلت اور رات کی تاریکی کو غنیمت جانتا ہے، اور گناہوں میں سر کے بل گرتا ہے تو وہ اس پر ہے اور اس کے لیے نہیں۔ اور ایک آدمی عشاء پڑھتا ہے، پھر سوتا ہے تو وہ نہ اس کے لیے نہ اس پر ہے۔ تو تم حقحقہ (حد سے بڑھی مشقت) سے بچو، اور تم پر میانہ روی اور دوام لازم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Salih, freedman of al-Tawamah, from al-Saib ibn Khabbab, from Zayd ibn Thabit, he said: A man's prayer in his house is light, and when a man stands for prayer, his sins are hung above him, and he does not prostrate a prostration but Allah expiates thereby a sin from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، صالح مولیٰ توامہ سے، سائب بن خباب سے، زید بن ثابت سے روایت ہے، انہوں نے کہا: آدمی کی اپنے گھر میں نماز نور ہے، اور جب آدمی نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہے تو اس کے گناہ اس کے اوپر لٹکا دیے جاتے ہیں، اور وہ ایک سجدہ نہیں کرتا مگر اللہ اس سے اس کا ایک گناہ مٹا دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from a man of Basra, from al-Hasan, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The one praying has three qualities: mercy showers upon him from his feet to the expanse of the sky, angels gather around him from his head to the reaches of the sky, and a caller calls out: if the one in intimate prayer knew whom he converses with, he would never turn away."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اہل بصرہ کے ایک شخص سے، حسن سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نمازی کے لیے تین خصلتیں ہیں: اس کے قدموں سے آسمان کے کنارے تک رحمت برستی ہے، اور اس کے سر سے آسمان کے کناروں تک فرشتے اسے گھیرے ہوتے ہیں، اور ایک منادی پکارتا ہے: اگر مناجات کرنے والا جان لے کہ وہ کس سے مناجات کر رہا ہے تو کبھی نہ پھرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: Ata' said to me: When he rinses his mouth, what comes out of his mouth are sins, and when he blows his nose, what comes out of his nose are sins, and when he washes his face, what comes out of it are sins, and when he washes his hands, what falls from them are sins, and when he wipes his head, what falls from it of impurities are sins, and when he washes his feet, what falls from them are sins, until he returns as his mother bore him, except for major sins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے عطاء نے کہا: جب وہ کلی کرے تو جو کچھ اس کے منہ سے نکلے وہ گناہ ہیں، اور جب وہ ناک جھاڑے تو جو کچھ اس کی ناک سے نکلے وہ گناہ ہیں، اور جب وہ چہرہ دھوئے تو جو کچھ اس سے نکلے وہ گناہ ہیں، اور جب وہ ہاتھ دھوئے تو جو کچھ ان سے گرے وہ گناہ ہیں، اور جب وہ سر کا مسح کرے تو جو میل کچیل اس سے گرے وہ گناہ ہیں، اور جب وہ پاؤں دھوئے تو جو کچھ ان سے گرے وہ گناہ ہیں، یہاں تک کہ وہ ایسے لوٹے جیسے اس کی ماں نے اسے جنا تھا، سوائے کبیرہ گناہ کے۔

EnglishUnverified translation

From al-Muthanna ibn al-Sabbah, from al-Qasim al-Shami: that a freedwoman of his called Umm Hashim seated him behind a screen with ink and pen, and sent for Abu Umamah, and asked him about a hadith he had narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about ablution. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Whoever stands for ablution and washes his hands, sins come out of his hands; when he rinses his mouth, sins come out of his mouth; when he blows his nose, they come out of his nose, and likewise until he washes the feet. Then if he goes out to an obligatory prayer, it is like an accepted Hajj, and if he goes out to a voluntary prayer, it is like an accepted Umrah."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مثنی بن صباح سے، قاسم شامی سے: کہ ان کی ایک آزاد کردہ باندی جن کا نام ام ہاشم تھا نے انہیں پردے میں دوات اور قلم کے ساتھ بٹھایا، اور ابو امامہ کو بلوا بھیجا، اور ان سے وضو کے بارے میں اس حدیث کے متعلق پوچھا جو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کی تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو وضو کے لیے کھڑا ہو اور ہاتھ دھوئے تو گناہ اس کے ہاتھوں سے نکل جاتے ہیں، پھر جب کلی کرے تو گناہ اس کے منہ سے نکل جاتے ہیں، پھر جب ناک جھاڑے تو اس کی ناک سے نکل جاتے ہیں، اسی طرح یہاں تک کہ دونوں قدم دھوئے، پھر اگر فرض نماز کے لیے نکلے تو وہ مقبول حج کی مانند ہے، اور اگر نفل نماز کے لیے نکلے تو وہ مقبول عمرے کی مانند ہے۔

EnglishUnverified translation

From Muqatil, and a man, from Ash'ath ibn Sawwar, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, who said: I said: O Messenger of Allah, which part of the night is best? He said: The last middle of the night. He said: Then prayer is accepted until the Fajr prayer, then there is no prayer until the sun rises, then prayer is accepted until the Asr prayer, then there is no prayer until the sun sets. He said: I said: O Messenger of Allah, how is the night prayer? He said: "Two by two." He said: I said: How is the day prayer? He said: "Four by four." He said: "And whoever sends blessings upon me once, Allah writes for him a qirat, and a qirat is like Uhud. And when a servant stands to perform ablution and washes his palms, his sins come out of his palms, then when he rinses his mouth and sniffs water, his sins come out of his nostrils, then when he washes his face, his sins come out of his face, hearing and sight, then when he washes his forearms, his sins come out of his forearms, then when he wipes his head, his sins come out of his head, then when he washes his feet, his sins come out of his feet, then when he stands for prayer, he comes out of his sins as on the day his mother bore him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقاتل اور ایک شخص سے، اشعث بن سوار سے، ابو اسحاق سے، عاصم بن ضمرہ سے، علی سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! رات کا کون سا حصہ افضل ہے؟ فرمایا: رات کا آخری جوف۔ کہا: پھر فجر کی نماز تک نماز مقبول ہے، پھر سورج نکلنے تک کوئی نماز نہیں، پھر عصر کی نماز تک نماز مقبول ہے، پھر سورج غروب ہونے تک کوئی نماز نہیں۔ کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! رات کی نماز کیسی ہے؟ فرمایا: دو دو کر کے۔ کہا: میں نے کہا: دن کی نماز کیسی ہے؟ فرمایا: چار چار کر کے۔ فرمایا: اور جو مجھ پر ایک بار درود بھیجے اللہ اس کے لیے ایک قیراط لکھتا ہے، اور قیراط احد کے برابر ہے، اور بندہ جب وضو کے لیے کھڑا ہو اور ہتھیلیاں دھوئے تو اس کے گناہ ہتھیلیوں سے نکل جاتے ہیں، پھر جب کلی کرے اور ناک میں پانی ڈالے تو اس کے گناہ نتھنوں سے نکل جاتے ہیں، پھر جب چہرہ دھوئے تو اس کے گناہ چہرے اور سماعت و بصارت سے نکل جاتے ہیں، پھر جب بازو دھوئے تو اس کے گناہ بازوؤں سے نکل جاتے ہیں، پھر جب سر کا مسح کرے تو اس کے گناہ سر سے نکل جاتے ہیں، پھر جب پاؤں دھوئے تو اس کے گناہ پاؤں سے نکل جاتے ہیں، پھر جب نماز کے لیے کھڑا ہو تو گناہوں سے ایسے نکلتا ہے جیسے اس دن تھا جب اس کی ماں نے اسے جنا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Amr ibn Abasah, who said: He was sitting with some companions when a man said to him: Who will narrate to us a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? Amr said: I will. He said: Go on, by Allah, and be careful. He said: I heard him say: "Whoever grows a grey hair in the way of Allah, it will be light for him on the Day of Resurrection." He said: Go on, by Allah, and be careful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے، عمرو بن عبسہ سے، انہوں نے کہا: وہ اپنے ساتھیوں کے ساتھ بیٹھے تھے کہ ایک شخص نے ان سے کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی حدیث کون سنائے گا؟ عمرو نے کہا: میں۔ اس نے کہا: سناؤ، اللہ تمہارا بھلا کرے اور احتیاط کرو۔ کہا: میں نے انہیں فرماتے سنا: جو اللہ کی راہ میں بال سفید کرے وہ قیامت کے دن اس کے لیے نور ہوگا۔ کہا: سناؤ، اللہ تمہارا بھلا کرے اور احتیاط کرو۔

EnglishUnverified translation

He said: And I heard him say: "Whoever shoots an arrow in the way of Allah, it will equal (the freeing of) a slave." He said: Go on, by Allah, and be careful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور میں نے انہیں فرماتے سنا: جو اللہ کی راہ میں تیر پھینکے وہ اس کے لیے گردن (آزاد کرنے) کے برابر ہوگا۔ کہا: سناؤ، اللہ تمہارا بھلا کرے اور احتیاط کرو۔

EnglishUnverified translation

He said: And I heard him say: "Whoever frees a soul, Allah will free, for every limb of it, a limb of him from the Fire."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور میں نے انہیں فرماتے سنا: جو کوئی جان آزاد کرے تو اللہ اس کے ہر عضو کے بدلے اس کا ہر عضو آگ سے آزاد کرے گا۔

EnglishUnverified translation

He said: And I heard him say: "Whoever frees two souls, Allah will free, for every two limbs of them, two limbs of him from the Fire." He said: Go on, by Allah, and be careful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور میں نے انہیں فرماتے سنا: جو دو جانیں آزاد کرے تو اللہ ان کے ہر دو اعضا کے بدلے اس کے دو دو اعضا آگ سے آزاد کرے گا۔ کہا: سناؤ، اللہ تمہارا بھلا کرے اور احتیاط کرو۔

EnglishUnverified translation

He said: And (I heard) a hadith which, had I heard it from him only once or twice or three or four or five times, I would not have narrated it to you: There is no Muslim servant who performs ablution and washes his face but the sins of his face fall from the edges of his beard; when he washes his hands, the sins of his hands fall from between his nails; when he wipes his head, the sins of his head fall from the ends of his hair; when he washes his feet, the sins of his feet fall from their soles. Then if he comes to a mosque and prays in congregation in it, his reward falls upon Allah; and if he stands and prays two rak'ahs, they will be an expiation. He said: Go on, by Allah, and be careful; narrate and do not err.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور ایک حدیث کہ اگر میں نے اسے ان سے صرف ایک یا دو یا تین یا چار یا پانچ بار سنا ہوتا تو تمہیں بیان نہ کرتا: کوئی مسلمان بندہ نہیں جو وضو کرے اور چہرہ دھوئے مگر اس کے چہرے کے گناہ داڑھی کے کناروں سے گر جاتے ہیں، پھر جب ہاتھ دھوئے تو ہاتھوں کے گناہ ناخنوں کے درمیان سے گر جاتے ہیں، پھر جب سر کا مسح کرے تو سر کے گناہ بالوں کے سروں سے گر جاتے ہیں، پھر جب پاؤں دھوئے تو پاؤں کے گناہ ان کے تلووں سے گر جاتے ہیں، پھر اگر مسجد آئے اور اس میں جماعت سے نماز پڑھے تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ہو گیا، اور اگر کھڑا ہو کر دو رکعتیں پڑھے تو وہ کفارہ ہوں گی۔ کہا: سناؤ، اللہ تمہارا بھلا کرے اور احتیاط کرو، بیان کرو اور غلطی نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: When the servant rinses his mouth, every sin he spoke with comes out with the water as it leaves his mouth; when he washes his face, every sin on his face comes out with the water dripping from his face; when he washes his hands, sins come out of his hands with the water dripping from his hands; and when he washes his feet, sins come out of his feet as he washes them. Then when he leaves his house for the mosque, a sin is erased for every step and a good deed added, until he enters the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جب بندہ کلی کرتا ہے تو ہر وہ گناہ جو وہ زبان سے کرتا تھا پانی کے ساتھ نکل جاتا ہے جب وہ اس کے منہ سے نکلے، اور جب چہرہ دھوتا ہے تو چہرے کا ہر گناہ اس پانی کے ساتھ نکل جاتا ہے جو چہرے سے ٹپکتا ہے، اور جب ہاتھ دھوتا ہے تو گناہ ہاتھوں سے اس پانی کے ساتھ نکل جاتے ہیں جو ہاتھوں سے ٹپکتا ہے، اور جب پاؤں دھوتا ہے تو گناہ پاؤں سے نکل جاتے ہیں جب وہ انہیں دھوتا ہے، پھر جب اپنے گھر سے مسجد کی طرف نکلے تو ہر قدم پر اس سے گناہ مٹایا جاتا ہے اور نیکی بڑھائی جاتی ہے یہاں تک کہ مسجد میں داخل ہو۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi', from al-Aswad ibn Qays, from Tha'labah ibn Abbad, from his father, who said: I do not know how many times he narrated this hadith to me from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): There is no servant who performs ablution and perfects it until water flows over his face, then washes his forearms until water flows over his elbows, then washes his feet until water flows from his heels, then prays and perfects his prayer, but he is forgiven what has passed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، اسود بن قیس سے، ثعلبہ بن عباد سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نہ جانے کتنی بار انہوں نے مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ حدیث بیان کی: کوئی بندہ نہیں جو وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے یہاں تک کہ پانی چہرے پر بہے، پھر بازو دھوئے یہاں تک کہ پانی کہنیوں پر بہے، پھر قدم دھوئے یہاں تک کہ پانی ایڑیوں سے بہے، پھر نماز پڑھے اور اچھی طرح پڑھے مگر اسے پچھلے گناہ بخش دیے جائیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muharib ibn Dithar, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution for every prayer, until the day of the Conquest, when he prayed Zuhr, Asr and Maghrib with a single ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، محارب بن دثار سے، سلیمان بن بریدہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر نماز کے لیے وضو کرتے تھے، یہاں تک کہ فتح کا دن آیا تو ظہر و عصر و مغرب ایک ہی وضو سے پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported to us, from Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the prayers with a single ablution and wiped over his leather socks. Umar said to him: O Messenger of Allah! You did something you never used to do? He said: "I did it deliberately, O Umar!"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ثوری نے خبر دی، علقمہ بن مرثد سے، سلیمان بن بریدہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نمازیں ایک وضو سے پڑھیں اور موزوں پر مسح کیا۔ عمر نے ان سے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے ایسا کام کیا جو پہلے نہیں کرتے تھے؟ فرمایا: میں نے جان بوجھ کر کیا ہے اے عمر!

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatadah, from Yunus ibn Jubayr Abu Ghallab, from Hittan ibn Abdillah al-Raqashi, who said: We were with Abu Musa al-Ash'ari in an army on the bank of the Tigris when the prayer came. His caller called for Zuhr, so the people stood for ablution, performed it, and he led them in prayer; then they sat in circles. When Asr came, the caller called for Asr, and the people rose for ablution again, so he ordered his caller who called out: Beware, no ablution except upon one who has broken it. Knowledge is about to vanish and ignorance to appear, until a man will strike his mother with the sword out of ignorance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، یونس بن جبیر ابو غلاب سے، حطان بن عبد اللہ رقاشی سے، انہوں نے کہا: ہم ابو موسی اشعری کے ساتھ دجلہ کے کنارے ایک لشکر میں تھے کہ نماز کا وقت آیا تو ان کے مؤذن نے ظہر کی اذان دی، لوگ وضو کے لیے کھڑے ہوئے، وضو کیا اور انہوں نے نماز پڑھائی، پھر حلقوں میں بیٹھ گئے۔ جب عصر آئی تو عصر کے مؤذن نے اذان دی، لوگ دوبارہ وضو کے لیے اٹھے تو انہوں نے اپنے مؤذن کو حکم دیا اور اس نے پکارا: خبردار! وضو صرف اس پر ہے جس کا وضو ٹوٹا ہو۔ قریب ہے کہ علم اٹھ جائے اور جہالت ظاہر ہو یہاں تک کہ آدمی جہالت سے اپنی ماں کو تلوار مارے گا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Jabir, from al-Sha'bi, who said: I do not mind praying five prayers all with a single ablution, so long as I do not suppress stool or urine. From Ma'mar, from Qatadah, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: مجھے پروا نہیں کہ پانچوں نمازیں ایک ہی وضو سے پڑھوں جب تک پاخانے یا پیشاب کو نہ روکوں۔ معمر سے، قتادہ سے، اسی طرح۔