Hadith 81–120

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: If a man steps with filth of a human up to the ankles, he need only wash his feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اگر کوئی آدمی انسانی پاخانے میں ٹخنوں تک قدم رکھے تو اس پر صرف پاؤں دھونا لازم ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, about a man whose body is soiled with urine or blood while he is in ablution, he said: He washes off the trace of urine and blood, and does not perform ablution anew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے ایسے شخص کے بارے میں جس کے بدن کو پیشاب یا خون لگے جبکہ وہ باوضو ہو، انہوں نے کہا: وہ پیشاب اور خون کے نشان کو دھوئے اور وضو نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from Ata and Tawus, and from (other) men, they said: If you step on moist filth, wash it; if it is dry, there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، عطاء اور طاؤس سے، اور (دوسرے) مردوں سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم تر نجاست پر قدم رکھو تو اسے دھوؤ، اور اگر خشک ہو تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if I step on dry dung - do I wash the soles of my feet? He said: No. I said: What about my hands and face, if something of that dry dung touches them? He said: No. By my life, when we walk with a funeral, the wind blows dry dung over our faces, yet we do not perform ablution nor wash our faces nor anything of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میں خشک گوبر پر قدم رکھوں تو کیا پاؤں کے تلوے دھوؤں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: میرے ہاتھ اور چہرے کو اس خشک گوبر میں سے کچھ لگے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میری جان کی قسم! جب ہم جنازے کے ساتھ چلتے ہیں تو ہوا خشک گوبر ہمارے چہروں پر اڑا لاتی ہے، پھر نہ ہم وضو کرتے ہیں نہ اپنے چہرے دھوتے ہیں نہ اس میں سے کچھ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Asim ibn Sulayman, he said: We used to visit Abu al-Aliyah al-Riyahi and perform ablution, and he would say: Do you not perform ablution in your lodgings? We would say: Yes, but we step in filth. He said: No ablution is due on you. Shall I not tell you of something worse than that - the wind blows it onto your heads and beards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم بن سلیمان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم ابو العالیہ ریاحی کے پاس آتے اور وضو کرتے تو وہ کہتے: کیا تم اپنی قیام گاہوں میں وضو نہیں کرتے؟ ہم کہتے: کیوں نہیں، لیکن ہم گندگی میں قدم رکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا: تم پر وضو لازم نہیں۔ کیا میں تمہیں اس سے سخت بات نہ بتاؤں، ہوا اسے تمہارے سروں اور داڑھیوں پر اڑا لاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammad, he said: If a man steps on dry dung, no ablution is due on him; and if he touches a dog, no ablution is due on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب آدمی خشک گوبر پر قدم رکھے تو اس پر وضو لازم نہیں، اور اگر کتے کو چھوئے تو اس پر وضو لازم نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If that (filth) touches my garment, should I sprinkle it? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر وہ (گندگی) میرے کپڑے کو لگے تو کیا اس پر چھینٹے دوں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: We went out one day with Ibn al-Musayyib to a mosque, and the ground had been rained upon and there was mud. When we reached the door of the mosque, a man of the company washed his feet, and Ibn al-Musayyib said to him: Had you not performed ablution in your lodging? He said: Yes, but we walked through this mud. He said: No ablution is due on you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک دن ہم ابن المسیب کے ساتھ ایک مسجد کی طرف نکلے، اور زمین پر بارش ہوئی تھی اور کیچڑ تھا۔ جب ہم مسجد کے دروازے پر پہنچے تو قوم میں سے ایک آدمی نے اپنے پاؤں دھوئے، تو ابن المسیب نے اس سے کہا: کیا تم نے اپنی قیام گاہ میں وضو نہ کیا تھا؟ اس نے کہا: کیوں نہیں، لیکن ہم اس کیچڑ میں چلے ہیں۔ انہوں نے کہا: تم پر وضو لازم نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: One who saw al-Hasan walking in mud informed me, he said: The mud did not reach the tops of the feet, but it filled their soles. When he reached the door of the mosque, he wiped the soles of his feet on the ground, then entered the mosque without washing them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے حسن کو کیچڑ میں چلتے دیکھا، انہوں نے کہا: کیچڑ پاؤں کی پشت تک نہ پہنچتا تھا، لیکن ان کے تلوے بھر جاتے تھے۔ جب وہ مسجد کے دروازے پر پہنچے تو انہوں نے پاؤں کے تلوے زمین پر رگڑے، پھر مسجد میں داخل ہوئے اور انہیں نہ دھویا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, about a man whose body is soiled with urine and blood while he is in ablution, he said: He washes off the trace of blood and urine, and does not perform ablution anew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے ایسے شخص کے بارے میں جس کے بدن کو پیشاب اور خون لگے جبکہ وہ باوضو ہو، انہوں نے کہا: وہ خون اور پیشاب کے نشان کو دھوئے اور وضو نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Bakr ibn Abdullah al-Muzani, he said: I saw Ibn Umar at Mina perform ablution, then go out barefoot, stepping on whatever he stepped on, then enter the mosque and pray without performing ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، بکر بن عبداللہ مزنی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو منیٰ میں وضو کرتے دیکھا، پھر ننگے پاؤں نکلتے اور جس پر قدم پڑتا پڑتا، پھر مسجد میں داخل ہوتے اور نماز پڑھتے اور وضو نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, he said: Alqamah and al-Aswad used to wade through water and mud in the rain, then enter the mosque and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، عبدالرحمن بن اسود سے روایت ہے، انہوں نے کہا: علقمہ اور اسود بارش میں پانی اور کیچڑ میں چلتے، پھر مسجد میں داخل ہوتے اور نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn al-Ala, from al-Amash, he said: I saw Yahya ibn Waththab, Abdullah ibn Ayyash, and others of the companions of Abdullah wading through water mixed with manure and urine, and when they reached the door of the mosque, they did no more than shake off their feet, then entered the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن علاء سے، اعمش سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن وثاب، عبداللہ بن عیاش اور عبداللہ کے ساتھیوں میں سے دوسروں کو دیکھا کہ وہ ایسے پانی میں چلتے جس میں گوبر اور پیشاب ملا ہوتا، پھر جب مسجد کے دروازے پر پہنچتے تو اپنے پاؤں جھاڑنے سے زیادہ کچھ نہ کرتے، پھر نماز میں داخل ہوتے۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from al-Hasan ibn Umarah, from al-Qasim ibn Abi Bazzah, he said: A man asked Abdullah ibn al-Zubayr about the mud of rain, and he said: You ask me about two purifiers together. Allah said: "And We sent down blessed water from the sky," and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The earth has been made for me a mosque and a purifier.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن علاء سے، حسن بن عمارہ سے، قاسم بن ابی بزہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے عبداللہ بن زبیر سے بارش کی کیچڑ کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: تم مجھ سے دو پاک کرنے والی چیزوں کے بارے میں اکٹھا پوچھتے ہو۔ اللہ نے کہا: “اور ہم نے آسمان سے بابرکت پانی اتارا” اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے لیے زمین مسجد اور پاک کرنے والی بنائی گئی ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salamah ibn Kuhayl, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, from Alqamah ibn Qays, he said: Ablution is for (ritual) impurity, not for treading (on things).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے، محمد بن عبدالرحمن بن یزید سے، علقمہ بن قیس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وضو حدث (ناقض) سے ہے، روندنے سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Husayn, from Yahya ibn Waththab, from Ibn Abbas, he said: Ablution is for what comes out, not for what goes in, and no ablution is due for treading (on something).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو حصین سے، یحییٰ بن وثاب سے، ابن عباس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وضو اس سے ہے جو نکلے نہ اس سے جو داخل ہو، اور روندنے سے وضو نہیں کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from al-Amash, from Abu Wail, from Ibn Masud, he said: We used not to perform ablution for treading (on something).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، اعمش سے، ابو وائل سے، ابن مسعود سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم روندنے سے وضو نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was informed from Muslim ibn Abi Imran that Ibn Masud said: We used not to perform ablution for treading, nor uncover a covering, nor gather up hair. He said: His saying "nor uncover a covering" means his hand when a garment is over it in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے مسلم بن ابی عمران سے خبر دی گئی کہ ابن مسعود نے کہا: ہم روندنے سے وضو نہ کرتے تھے، نہ پردہ کھولتے تھے، نہ بال سمیٹتے تھے۔ انہوں نے کہا: ان کا قول “نہ پردہ کھولتے” یعنی نماز میں اس کا ہاتھ جب اس پر کپڑا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Bishr ibn Rafi, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Ubaydah ibn Abdullah ibn Masud, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us to uncover a covering, gather up hair, or renew ablution. He said: I said to Yahya: His saying "or renew ablution" - he said: When one steps on filth while in ablution. And his saying "nor uncover a covering" means: he does not uncover the garment from his hand when he prostrates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن رافع سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو عبیدہ بن عبداللہ بن مسعود سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں پردہ کھولنے، بال سمیٹنے یا نیا وضو کرنے سے منع فرمایا۔ انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ سے کہا: ان کا قول “یا نیا وضو کرنے” انہوں نے کہا: جب کوئی باوضو ہو کر گندگی روندے۔ اور ان کا قول “نہ پردہ کھولتے” یعنی سجدے میں ہاتھ سے کپڑا نہیں ہٹاتا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Ziyad ibn Saman, he said: al-Qaqa ibn Hakim informed me, from Aishah, she said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about a man who steps with his sandals on filth. He said: Dust is a purifier for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن زیاد بن سمعان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے قعقاع بن حکیم نے خبر دی، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایسے شخص کے بارے میں پوچھا جو اپنی جوتیوں میں گندگی روندے۔ فرمایا: مٹی ان دونوں کے لیے پاک کرنے والی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Qays ibn al-Rabi, from Abdullah ibn Isa, from Salim ibn Abdullah, from a woman of Banu Abd al-Ashhal, she said: I said: O Messenger of Allah, we have a foul-smelling road in the rain. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Is there not a clean road short of it? I said: Yes. He said: Then that is for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ربیع سے، عبداللہ بن عیسیٰ سے، سالم بن عبداللہ سے، بنو عبدالاشہل کی ایک عورت سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! بارش میں ہمارا ایک بدبودار راستہ ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا اس سے پہلے کوئی صاف راستہ نہیں ہے؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: تو وہ اس کے بدلے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Ajlan, from Said ibn Abi Said, that a woman asked Aishah about a woman who drags her train when she goes out to the mosque and it touches an impure place. She said: Then she passes over a clean place, and it purifies it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، سعید بن ابی سعید سے روایت ہے کہ ایک عورت نے عائشہ سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جو مسجد کی طرف نکلتے وقت اپنا دامن گھسیٹتی ہے اور ناپاک جگہ کو لگ جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: پھر وہ پاک جگہ سے گزرتی ہے تو وہ اسے پاک کر دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Raja al-Utaridi, he said: I heard Ibn Abbas on this pulpit on a rainy Friday saying: Pray in your lodgings, and do not bring filth transferring it with your feet to the mosque, for not every jar of the mosque suffices for your purification.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو رجاء عطاردی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو بارش والے جمعے کے دن اس منبر پر کہتے سنا: اپنی قیام گاہوں میں نماز پڑھو، اور گندگی اپنے پاؤں سے مسجد کی طرف منتقل کر کے نہ لاؤ، کیونکہ مسجد کے تمام برتن تمہاری طہارت کے لیے کافی نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Water is carried with me on a rainy day until I come to the door of the mosque, and I wash them (my feet) there.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: بارش والے دن میرے ساتھ پانی اٹھایا جاتا ہے یہاں تک کہ میں مسجد کے دروازے پر آتا ہوں، تو انہیں (پاؤں کو) وہیں دھوتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who performs ablution, then his foot plunges into filth and he finds no water, he said: He performs dry ablution (tayammum) - is he like a man who did not complete his ablution? He said: If something (filth) touches any of the ablution or tayammum limbs, he wipes it with dust, and it stands in place of water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے روایت ہے ایسے شخص کے بارے میں جس نے وضو کیا پھر اس کا پاؤں گندگی میں دھنس گیا اور اسے پانی نہ ملے، انہوں نے کہا: وہ تیمم کرے کیا وہ اس شخص کی طرح ہے جس نے اپنا وضو مکمل نہ کیا؟ انہوں نے کہا: اگر وضو یا تیمم کی جگہوں میں سے کسی جگہ کو کچھ (گندگی) لگے تو اسے مٹی سے صاف کرے اور وہ پانی کی جگہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man asked Ata, he said: I asked: I touched my sandal in prayer and my hand fell on filth - do I repeat my prayer? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک انسان نے عطاء سے پوچھا، انہوں نے کہا: میں نے پوچھا: میں نے نماز میں اپنی جوتی کو چھوا تو میرا ہاتھ گندگی پر پڑا کیا میں اپنی نماز دہراؤں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from Amir al-Shabi, about a man who prayed with filth in his leather socks, he said: He repeats.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، عامر شعبی سے روایت ہے ایسے شخص کے بارے میں جس نے نماز پڑھی اور اس کے موزوں میں گندگی تھی؟ انہوں نے کہا: وہ دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: One of my feet missed or I forgot it until I remembered later, and I did nothing (breaking) in between. He said: Wash what you missed, and do not start a fresh ablution anew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میرا ایک پاؤں چھوٹ گیا یا میں اسے بھول گیا یہاں تک کہ بعد میں یاد آیا، اور میں نے اس دوران کوئی (ناقض) کام نہ کیا۔ انہوں نے کہا: جو چھوٹ گیا اسے دھوؤ، اور نیا وضو شروع نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I forgot a small part of the ablution limbs of the body. He said: Then touch it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں وضو کے اعضا میں سے بدن کا کوئی چھوٹا حصہ بھول گیا۔ انہوں نے کہا: تو اسے پانی لگاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Amr ibn Ubayd, from al-Hasan, he said: Whoever forgets something of his limbs in ablution, let him not repeat the ablution, whether the ablution has dried or not; let him wash what he left, and repeat the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن عبید سے، حسن سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو اپنے اعضا میں سے کچھ وضو میں بھول جائے تو وضو نہ دہرائے، وضو خشک ہوا ہو یا نہ ہوا ہو؛ اور جو چھوڑا اسے دھوئے، اور نماز دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Bakr ibn Muhammad ibn Abi Sabrah, from Yahya ibn Said, from Ibn al-Musayyib, he said: Whoever leaves anything of the ablution places, let him repeat - let him wash what he left, then repeat the prayer, even if it is like (a spot the size of) a hair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن محمد بن ابی سبرہ سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن المسیب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو وضو کی جگہوں میں سے کچھ چھوڑے تو دہرائے وہ جو چھوڑا اسے دھوئے، پھر نماز دہرائے اگرچہ بال برابر ہو۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym ibn Bashir, from al-Awwam ibn Hawshab, he said: I heard Ibrahim al-Nakhai say: Whatever the water reaches of the purification places, that place is purified.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم بن بشیر سے، عوام بن حوشب سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم نخعی کو کہتے سنا: طہارت کی جگہوں میں سے جس جگہ کو پانی لگ گیا وہ جگہ پاک ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Whoever forgets something of his ablution limbs, if his ablution has not dried, let him wash what he left; but if it has dried, he repeats the ablution and the prayer in its time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جو اپنے وضو کے اعضا میں سے کچھ بھول جائے اگر اس کا وضو خشک نہ ہوا ہو تو جو چھوڑا اسے دھوئے، اور اگر خشک ہو چکا ہو تو وقت میں وضو اور نماز دہرائے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Qilabah, that Umar ibn al-Khattab saw a man praying who had left a spot the size of a fingernail on his foot, and ordered him to repeat the ablution and the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، خالد حذاء سے، ابو قلابہ سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب نے ایک آدمی کو نماز پڑھتے دیکھا جس نے اپنے پاؤں میں ناخن برابر جگہ چھوڑی تھی، تو اسے وضو اور نماز دہرانے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil ibn Abi Talib, he said: I visited al-Rubayyi bint Afra, and she said: Who are you? He said: I said: I am Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil ibn Abi Talib. She said: Who is your mother? I said: Raytah bint Ali, or so-and-so bint Ali ibn Abi Talib. She said: Welcome, O son of my sister. I said: I have come to ask you about the ablution of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to join us and visit us, and he used to perform ablution in this vessel or one like it, about a mudd. She said: He would wash his hands, rinse his mouth and sniff water into his nose, then wash his face three times, then wash his hands three times each, then wipe his head twice, wipe his ears their outer and inner sides, and wash his feet three times. Then she said: Ibn Abbas visited me and asked me about this hadith, and I informed him, and he said: People insist on nothing but washing, while we find in the Book of Allah the wiping over the feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، عبداللہ بن محمد بن عقیل بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: میں ربیع بنت عفراء کے پاس گیا، تو انہوں نے کہا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: میں عبداللہ بن محمد بن عقیل بن ابی طالب ہوں۔ انہوں نے کہا: تمہاری ماں کون ہے؟ میں نے کہا: ریطہ بنت علی، یا فلاں بنت علی بن ابی طالب۔ انہوں نے کہا: خوش آمدید اے میری بہن کے بیٹے۔ میں نے کہا: میں تمہارے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وضو کے بارے میں پوچھنے آیا ہوں؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس آتے اور ہماری زیارت کرتے، اور اس برتن یا اس جیسے برتن میں وضو کرتے جو تقریباً ایک مد تھا۔ انہوں نے کہا: وہ اپنے ہاتھ دھوتے، کلی کرتے اور ناک میں پانی ڈالتے، پھر اپنا چہرہ تین بار دھوتے، پھر اپنے ہاتھ تین تین بار دھوتے، پھر سر کا دو بار مسح کرتے، اور کانوں کے ظاہر و باطن کا مسح کرتے، اور پاؤں تین بار دھوتے۔ پھر انہوں نے کہا: ابن عباس میرے پاس آئے اور مجھ سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا تو میں نے انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا: لوگ دھونے کے سوا کسی بات پر راضی نہیں ہوتے حالانکہ ہم اللہ کی کتاب میں پاؤں پر مسح پاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

I am al-Thawri, from Abu Ishaq, from Abu Hayyah ibn Qays, from Ali, may Allah be pleased with him, that he performed ablution three times (each limb), then wiped his head, then drank the leftover of his ablution water, then said: Whoever wishes to look at the ablution of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), let him look at this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

میں ہوں ثوری، ابو اسحاق سے، ابو حیہ بن قیس سے، علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے تین بار (ہر عضو) وضو کیا، پھر سر کا مسح کیا، پھر اپنے وضو کے بچے ہوئے پانی کو پیا، پھر کہا: جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا وضو دیکھنا اچھا لگے تو اسے دیکھے۔

EnglishUnverified translation

Israil ibn Yunus informed us, from Abu Ishaq, from Abu Hayyah ibn Qays, from Ali, he said: I witnessed Ali in al-Rahbah urinate, then perform ablution, washing his palms three times, rinsing and sniffing three times, washing his face three times and his forearms three times each, wiping his head, washing his feet three times, then drawing (water) standing, then taking and drinking the leftover of his ablution water. Then he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do as you have seen me do, so I wanted to show you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسرائیل بن یونس نے خبر دی، ابو اسحاق سے، ابو حیہ بن قیس سے، علی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو رحبہ میں دیکھا کہ انہوں نے پیشاب کیا پھر وضو کیا، اپنی ہتھیلیاں تین بار دھوئیں، کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا تین بار، چہرہ تین بار دھویا اور بازو تین تین بار، سر کا مسح کیا، اور پاؤں تین بار دھوئے، پھر کھڑے ہو کر (پانی) پورا پیا، پھر لیا اور اپنے وضو کے بچے ہوئے پانی کو پیا۔ پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے ویسا ہی کیا جیسا تم نے مجھے کرتے دیکھا، تو میں نے چاہا کہ تمہیں دکھاؤں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abd al-Karim informed me, from al-Kharifi, that Ali in Kufa said to his servant: O Qunbur, bring me ablution water. He brought it to him. Al-Mughirah, from Abd al-Karim, (said): In a large cup - so he began and washed his hands before putting them into the ablution water three times, then rinsed three times and sniffed three times, then washed his face three times, then washed his right hand up to the elbow three times, then the left likewise, then scooped a handful of water with one hand onto his head and wiped with it - he said: in summer, as if he scooped it for the summer - he said: then washed his right foot up to the ankles three times, then the left likewise, then stood up and drank from the leftover of his ablution water. Then he said: Whoever loves to look at the ablution of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), let him perform ablution thus. He said: And they hold that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) drank the leftover of his ablution water standing, as Ali did, then prayed the prescribed prayer. He said: Then he did not leave his seat until he called Qunbur for the ablution water of prayer, then scooped a single handful and rinsed and sniffed from it, and wiped his face, forearms, head and feet from that handful, a single wiping for each limb, dividing it - rinsing and sniffing, wiping his face, forearms and head once - then he said: Such is the ablution of one who has not broken it - he says: if he wishes to perform ablution, and if he wishes, not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عبدالکریم نے خبر دی، خارفی سے کہ علی نے کوفے میں اپنے خادم سے کہا: اے قنبر! مجھے وضو کا پانی لا دو؟ تو وہ اسے لے آیا۔ مغیرہ نے عبدالکریم سے (کہا): بڑے پیالے میں تو انہوں نے شروع کیا اور وضو کے پانی میں ڈالنے سے پہلے اپنے ہاتھ تین بار دھوئے، پھر تین بار کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، پھر چہرہ تین بار دھویا، پھر دایاں ہاتھ کہنی تک تین بار دھویا، پھر بایاں اسی طرح، پھر ایک ہاتھ سے پانی کا ایک چلو سر پر ڈالا اور اس سے مسح کیا انہوں نے کہا: گرمی میں گویا اسے گرمی کے لیے ڈالا۔ انہوں نے کہا: پھر دایاں پاؤں ٹخنوں تک تین بار دھویا، پھر بایاں اسی طرح، پھر کھڑے ہوئے اور اپنے وضو کے بچے ہوئے پانی سے پیا۔ پھر کہا: جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا وضو دیکھنا چاہے تو اسی طرح وضو کرے۔ انہوں نے کہا: اور ان کا خیال ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے وضو کے بچے ہوئے پانی کو کھڑے ہو کر پیا، جیسا علی نے کیا، پھر فرض نماز پڑھی۔ انہوں نے کہا: پھر اپنی جگہ سے نہ ہٹے یہاں تک کہ قنبر کو نماز کے وضو کے لیے بلایا، پھر ایک ہی چلو لیا اور اس سے کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، اور چہرے، بازوؤں، سر اور پاؤں کا اسی چلو سے مسح کیا، ہر عضو کے لیے ایک بار مسح، اسے تقسیم کیا، کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، اور چہرے، بازوؤں اور سر کا ایک بار مسح کیا، پھر کہا: جس نے حدث نہ کیا ہو اس کا وضو ایسا ہے وہ کہتے ہیں: اگر چاہے تو وضو کرے اور اگر چاہے تو نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: One whom I trust informed me that Muhammad ibn Ali ibn Husayn informed him, he said: My father informed me, from his father, he said: Ali called for ablution water and it was brought near to him. He washed his palms three times before putting them into his ablution water, then rinsed three times and sniffed three times, then washed his face three times, then washed his right hand up to the elbow three times, then the left likewise, then wiped his head a single wiping, then washed his right foot up to the ankles three times, then the left likewise, then stood up and said to me: Hand me (the vessel). So I handed him the vessel containing the leftover of his ablution water, and he drank from the leftover of his ablution water standing, and I was amazed. When he saw my amazement, he said: Do not be amazed, for I saw your father, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), do as you have seen me do - he means: with this ablution of his, and drinking the leftover of his ablution water standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس کی میں تصدیق کرتا ہوں کہ محمد بن علی بن حسین نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے خبر دی، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: علی نے وضو کا پانی منگوایا تو ان کے قریب کیا گیا۔ انہوں نے اپنے وضو میں ڈالنے سے پہلے اپنی ہتھیلیاں تین بار دھوئیں، پھر تین بار کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، پھر چہرہ تین بار دھویا، پھر دایاں ہاتھ کہنی تک تین بار دھویا، پھر بایاں اسی طرح، پھر سر کا ایک بار مسح کیا، پھر دایاں پاؤں ٹخنوں تک تین بار دھویا، پھر بایاں اسی طرح، پھر کھڑے ہوئے اور مجھ سے کہا: مجھے دو۔ تو میں نے انہیں وہ برتن دیا جس میں ان کے وضو کا بچا ہوا پانی تھا، تو انہوں نے اپنے وضو کے بچے ہوئے پانی سے کھڑے ہو کر پیا، تو میں حیران ہوا۔ جب انہوں نے میری حیرت دیکھی تو کہا: حیران نہ ہو، کیونکہ میں نے تمہارے والد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ ویسا ہی کرتے تھے جیسا تم نے مجھے کرتے دیکھا وہ کہتے ہیں: ان کے اس وضو سے، اور وضو کے بچے ہوئے پانی کو کھڑے ہو کر پینے سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata informed me that it reached him from Uthman ibn Affan that he rinsed three times and sniffed three times, then poured over his face three times, and over his hands three times, then washed his feet three times each, then said: Thus did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) perform ablution. He said: And I did not verify it from Uthman; I neither added to it nor omitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی کہ انہیں عثمان بن عفان سے یہ بات پہنچی کہ انہوں نے تین بار کلی کی اور تین بار ناک میں پانی ڈالا، پھر چہرے پر تین بار ڈالا، اور ہاتھوں پر تین بار، پھر پاؤں تین تین بار دھوئے، پھر کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی طرح وضو کیا۔ انہوں نے کہا: اور میں نے اسے عثمان سے پکی طرح نہیں سنا، نہ اس پر اضافہ کیا نہ کمی۔