قَالَ : أنا ابْنُ جُرَيْجٍ , قَالَ : ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو هَاشِمٍ الْمَكِّيُّ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَوْ جَدِّهِ , قَالَ : انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَصْحَابٌ لِي حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نُجدهُ , قَالَ : فَأَطْعَمَتْنَا عَائِشَةُ تَمْرًا وَعَصَدَتْ لَنَا عَصِيدَةً ، إِذْ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَقَلَّعُ ، قَالَ : هَلْ أَطْعَمْتِيهِمْ مِنْ شَيْءٍ ؟ " , قُلْنَا : نَعَمْ ، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَفَعَ الرَّاعِي الْغَنَمَ فِي الْمَرَاحِ عَلَى يَدِهِ سَخْلَةٌ , قَالَ : " هَلْ وَلَّدْتَ ؟ " , قَالَ : نَعَمْ , قَالَ : " فَاذْبَحْ لَهُمْ شَاةً ، ثُمَّ أَقْبِلْ عَلَيْنَا " , فَقَالَ : لا تَحْسَبَنَّ وَلَمْ يَقُلْ لا تَحْسِبَنَّ أَنَّا ذَبَحْنَا الشَّاةَ مِنْ أَجْلِكُمْ ، لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لا نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ عَلَيْهَا إِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي لَنَا بَهْمَةً أَمَرْنَاهُ فَذَبَحَ شَاةً , قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ , قَالَ :" إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغْ ، وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ ، وَإِذَا اسْتَنْثَرْتَ فَأَبْلِغْ , إِلا أَنْ تَكُونَ صَائِمَا " , قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! إِنَّ لِي امْرَأَةً فَذَكَرَ مِنْ طُولِ لِسَانِهَا وَبَذَائِهَا ، فَقَالَ : " طَلِّقْهَا " , قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّهَا ذَاتُ صُحْبَةٍ وَوَلَدٍ , قَالَ : " أَمْسِكْهَا وَأْمُرْهَا فَإِنْ يَكُنْ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ , وَلا تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ ضَرْبَكَ أَمَتِكَ "
EnglishUnverified translation
He said: I am Ibn Jurayj, he said: Ismail ibn Kathir Abu Hashim al-Makki narrated to us, from Asim ibn Laqit ibn Sabirah, from his father or his grandfather, he said: I set out with some companions of mine until we reached the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) but did not find him. Aishah fed us dates and prepared porridge for us, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came walking briskly. He said: Has she fed you anything? We said: Yes. While we were thus, the shepherd drove the sheep into the pen, with a kid in his hand. He said: Has it given birth? He said: Yes. He said: Then slaughter a sheep for them. Then he turned to us and said: Do not think - and he did not say do not deem - that we slaughtered the sheep for your sake; we have a hundred sheep and do not want them to increase - when the shepherd delivers a lamb for us, we order him and he slaughters a sheep. He said: I said: O Messenger of Allah, inform me about ablution. He said: When you perform ablution, perfect it, run (water) between the fingers, and when you sniff water, do it thoroughly, unless you are fasting. He said: I said: O Messenger of Allah, I have a wife - and he mentioned her long tongue and foul speech - and he said: Divorce her. He said: I said: O Messenger of Allah, she has companionship and children. He said: Keep her and admonish her; if there is good in her she will comply, and do not beat your traveling companion (wife) as you beat your slave-girl.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
انہوں نے کہا: میں ہوں ابن جریج، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن کثیر ابو ہاشم مکی نے حدیث سنائی، عاصم بن لقیط بن صبرہ سے، ان کے والد یا دادا سے، انہوں نے کہا: میں اپنے کچھ ساتھیوں کے ساتھ نکلا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے مگر آپ کو نہ پایا۔ تو عائشہ نے ہمیں کھجور کھلائی اور ہمارے لیے حريرہ (دلیہ) بنایا، اتنے میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم تیز چلتے ہوئے تشریف لائے۔ فرمایا: کیا اس نے تمہیں کچھ کھلایا ہے؟ ہم نے کہا: ہاں۔ اسی دوران چرواہے نے بکریوں کو باڑے میں ہانکا، اس کے ہاتھ میں بکری کا بچہ تھا۔ فرمایا: کیا اس نے بچہ دیا ہے؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: تو ان کے لیے ایک بکری ذبح کرو، پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: یہ نہ سمجھنا اور نہیں کہا یہ نہ گمان کرنا کہ ہم نے تمہاری خاطر بکری ذبح کی ہے؛ ہماری سو بکریاں ہیں ہم نہیں چاہتے کہ ان سے بڑھیں جب چرواہا ہمارے لیے میمنا پیدا کراتا ہے تو ہم اسے حکم دیتے ہیں اور وہ بکری ذبح کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے وضو کے بارے میں بتائیے۔ فرمایا: جب وضو کرو تو مکمل کرو، انگلیوں کے درمیان خلال کرو، اور جب ناک میں پانی ڈالو تو خوب ڈالو، مگر یہ کہ روزے دار ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میری ایک بیوی ہے اور اس کی دراز زبانی اور بدکلامی کا ذکر کیا، تو فرمایا: اسے طلاق دے دو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! وہ صحبت والی اور بچوں والی ہے۔ فرمایا: اسے روکے رکھو اور اسے حکم دو، اگر اس میں خیر ہوگی تو وہ کرے گی، اور اپنی ہم سفر بیوی کو اپنی لونڈی کی طرح مت مارو۔
