Hadith 561–600

EnglishUnverified translation

From Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, he said: I heard Sa'id ibn Jubayr; a man asked him, saying: I face hardship from urine; when I say takbir and enter prayer, I find it; Sa'id said: Obey me; do what I command you for fifteen days: Perform ablution, then enter your prayer and do not leave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الملک بن ابی سلیمان سے، کہا: میں نے سعید بن جبیر کو سنا؛ ایک شخص نے ان سے پوچھا اور کہا: مجھے پیشاب سے سختی ہوتی ہے، جب تکبیر کہتا اور نماز میں داخل ہوتا ہوں تو اسے پاتا ہوں؛ سعید نے کہا: میری مانو، پندرہ دن جو کہوں کرو: وضو کرو، پھر نماز میں داخل ہو اور نہ پھرو۔

EnglishUnverified translation

From Dawud ibn Qays, he said: I asked Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, saying: I perform ablution and find wetness; he said: When you perform ablution, sprinkle your private part; if it comes to you, say: It is from the water I sprinkled, for he will not leave you until he comes to you and harasses you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن قیس سے، کہا: میں نے محمد بن کعب قرظی سے پوچھا، کہا: میں وضو کرتا ہوں اور تری پاتا ہوں؛ کہا: جب وضو کرو تو شرمگاہ پر چھڑکو، پھر اگر آئے تو کہو: وہ اس پانی سے ہے جو میں نے چھڑکا، کیونکہ وہ تمہیں نہیں چھوڑے گا یہاں تک کہ تمہارے پاس آئے اور تمہیں تنگ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Mansur, from Mujahid, from Sufyan ibn al-Hakam or al-Hakam ibn Sufyan, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he performed ablution and finished, took a handful of water and sprinkled his private part with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، منصور سے، مجاہد سے، سفیان بن حکم یا حکم بن سفیان سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب وضو کرتے اور فارغ ہوتے تو پانی کی چلو لے کر اپنی شرمگاہ پر چھڑکتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, from Sufyan ibn al-Hakam or al-Hakam ibn Sufyan al-Thaqafi, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he urinated and performed ablution, sprinkled his private part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے، سفیان بن حکم یا حکم بن سفیان ثقفی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب پیشاب کرتے اور وضو کرتے تو شرمگاہ پر چھڑکتے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, he said: Ibn Umar when he performed ablution did not wash the trace of urine, but he would sprinkle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، کہا: ابن عمر جب وضو کرتے تو پیشاب کے نشان کو نہ دھوتے، بلکہ چھڑکتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan ibn Ubaydullah al-Nakha'i, from Abu al-Duha, he said: I saw Ibn Umar perform ablution, then sprinkle until I saw wetness behind him on his clothes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن بن عبید اللہ نخعی سے، ابو ضحیٰ سے، کہا: میں نے ابن عمر کو دیکھا کہ انہوں نے وضو کیا، پھر چھڑکا یہاں تک کہ میں نے پیچھے سے ان کے کپڑوں میں تری دیکھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from al-Hasan ibn Ubaydullah, he said: I heard Muslim ibn Subayh say: I saw Ibn Umar perform ablution, then take a handful of water and pour it between his waist-wrapper and belly upon his private part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، حسن بن عبید اللہ سے، کہا: میں نے مسلم بن صبیح کو کہتے سنا: میں نے ابن عمر کو دیکھا کہ انہوں نے وضو کیا، پھر پانی کی چلو لے کر اسے ازار اور پیٹ کے درمیان شرمگاہ پر ڈالا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Humayd ibn Hilal, that Hudhayfa ibn al-Yaman said: When I perform ablution, then something comes out of me after that, I do not count it as this, or he said: Like this; and he placed his saliva on his finger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، حمید بن ہلال سے کہ حذیفہ بن یمان نے کہا: جب میں وضو کروں پھر اس کے بعد مجھ سے کوئی چیز نکلے تو میں اسے اس کا شمار نہیں کرتا، یا کہا: اس جیسی کا؛ اور اپنا تھوک انگلی پر رکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, that Hudhayfa ibn al-Yaman, Zayd ibn Thabit, al-Hasan and Ata saw no harm in wetness a man finds in prayer, so long as it does not drip.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، اس کے والد سے کہ حذیفہ بن یمان، زید بن ثابت، حسن اور عطاء اس تری میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے جو آدمی نماز میں پائے، جب تک نہ ٹپکے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I heard Abd al-Hakam ibn Abdullah ibn Abi Farwa say: It would afflict me in prayer, and I would find wetness, and it would come out of me in prayer; I would leave several times in an hour and perform ablution; so I asked Ibn al-Musayyib, and he said: Do not leave; he said: I thought he thought it only seemed so to me; he said: I said: It is more than that; it hits my foot, or he said: The ground; he said: Do not leave; when you sense that, meet it with your garment; a brother sitting with him said to me: Do you know what he said to you? He said: Wash your garment when you finish prayer; I did not hear it myself; he said: I did what he said, and soon it left me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کہا: میں نے عبد الحکم بن عبد اللہ بن ابی فروہ کو کہتے سنا: مجھے نماز میں ہوتا، اور میں تری پاتا، اور مجھ سے نماز میں نکلتا، تو میں گھنٹے میں کئی بار پھر جاتا اور وضو کرتا، پھر میں نے ابن مسیب سے پوچھا، کہا: نہ پھرو؛ کہا: میں نے سمجھا وہ سمجھتے ہیں کہ مجھے شبہ ہوتا ہے؛ کہا: میں نے کہا: وہ اس سے زیادہ ہے، وہ میرے پاؤں کو لگتا ہے، یا کہا: زمین کو؛ کہا: نہ پھرو، جب یہ محسوس کرو تو اسے کپڑے سے روکو؛ ان کے پاس بیٹھے ایک بھائی نے مجھ سے کہا: جانتے ہو اس نے تم سے کیا کہا؟ کہا: جب نماز سے فارغ ہو تو کپڑا دھو لو؛ میں نے خود نہ سنا تھا؛ کہا: میں نے جو کہا وہ کیا، اور جلد وہ مجھ سے جاتا رہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin that he considered dripping impurity; al-Hasan said it too.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے کہ وہ ٹپکنے کو حدث سمجھتے تھے؛ اور حسن نے بھی یہی کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: A man asked him, saying: I find wetness while in prayer; do I leave? He said: No, until it is a drop; I think he said that day: Is there anyone but finds wetness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کہا: ایک شخص نے ان سے پوچھا اور کہا: میں نماز میں تری پاتا ہوں، کیا پھروں؟ کہا: نہیں، جب تک قطرہ نہ ہو؛ گمان ہے اس دن کہا: کون ہے جو تری نہ پائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I found doubt of semen before Zuhr, and did not look at it until I returned from Maghrib, and found semen at the tip of my penis; he said: Repeat all your prayers; I said: What if I prayed Zuhr, Asr and Maghrib, then returned and found madhiy and had not arranged before or after; he said: Do not repeat it, for perhaps you secreted after you prayed; I said: I had intercourse, then went and found doubt before Zuhr, and did not leave until I returned at night, and found dried madhiy at the tip of the urethra; I supped and did not hasten from my supper, then went to the mosque and prayed Zuhr, Asr and Maghrib; saying: I repeated them, and he saw I was correct in what I repeated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں نے ظہر سے پہلے منی کا شبہ پایا، اور مغرب سے لوٹنے تک نہ دیکھا، اور اپنے ذکر کے سرے پر منی پائی؛ کہا: اپنی ساری نمازیں لوٹاؤ؛ میں نے کہا: بتائیے اگر میں نے ظہر، عصر اور مغرب پڑھی، پھر لوٹا اور مذی پائی اور پہلے نہ بعد میں ترتیب نہ کی تھی؛ کہا: اسے نہ لوٹاؤ، کیونکہ شاید تم نے نماز کے بعد مذی کی؛ میں نے کہا: میں نے جماع کیا، پھر گیا اور ظہر سے پہلے شبہ پایا، اور رات کو لوٹنے تک نہ پھرا، اور پیشاب کی نالی کے سرے پر خشک مذی پائی، میں نے رات کا کھانا کھایا اور کھانے سے جلدی نہ کی، پھر مسجد گیا اور ظہر، عصر اور مغرب پڑھی؛ کہتا ہے: میں نے انہیں لوٹایا، اور اس نے دیکھا کہ میں نے جو لوٹایا اس میں درست کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Qays said to Ata: What about madhiy, would you wipe it lightly? He said: No, madhiy is stronger than urine; it is washed thoroughly; then he began informing us then; he said: Aish ibn Anas, brother of Sa'd ibn Layth, informed me; he said: Ali ibn Abi Talib, Ammar ibn Yasir and al-Miqdad ibn al-Aswad discussed madhiy; Ali said: I am a man who secretes much; ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that, for I am shy to ask him due to his daughter's place with me; were it not for his daughter's place I would ask him; Aish said: One of the two men asked, Ammar or al-Miqdad; Qays said: Aish named for me who asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about that of the two, but I forgot; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is madhiy; when one of you finds it, let him wash that from himself, then perform ablution, perfecting his ablution, then sprinkle his private part; he said: So I asked Ata about the Prophet's saying, wash that from himself; he said: Where the madhiy is, wash from himself, or his whole penis? He said: Rather where the madhiy is from himself only.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: قیس نے عطاء سے کہا: بتائیے مذی کو کیا ہلکا مسح کرتے تھے؛ کہا: نہیں، مذی پیشاب سے سخت ہے، اسے خوب دھویا جاتا ہے، پھر اس وقت ہمیں بتانے لگے؛ کہا: مجھے عائش بن انس بھائی سعد بن لیث نے خبر دی؛ کہا: علی بن ابی طالب، عمار بن یاسر اور مقداد بن اسود نے مذی کا ذکر کیا؛ علی نے کہا: میں بہت مذی والا ہوں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھو، کیونکہ میں ان سے ان کی بیٹی کی وجہ سے پوچھنے میں شرماتا ہوں، اگر ان کی بیٹی کی جگہ نہ ہوتی تو پوچھتا؛ عائش نے کہا: دونوں میں سے ایک نے پوچھا، عمار یا مقداد؛ قیس نے کہا: عائش نے مجھے ان میں سے اس کا نام بتایا جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا، میں بھول گیا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ مذی ہے، جب تم میں سے کوئی اسے پائے تو اسے اپنے سے دھوئے، پھر وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر شرمگاہ میں چھڑکے؛ کہا: میں نے عطاء سے نبی کے قول اپنے سے دھوئے کے بارے میں پوچھا؛ کہا: جہاں مذی ہے وہاں سے دھوئے، یا سارا ذکر؟ کہا: بلکہ صرف جہاں مذی ہے وہاں سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if I find madhiy and wash my penis, do I sprinkle my private part in that? He said: No, it suffices you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر میں مذی پاؤں اور اپنا ذکر دھو لوں، کیا اس میں شرمگاہ پر چھڑکوں؟ کہا: نہیں، تمہیں یہی کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I have intercourse with my wife and find madhiy after or at it after intercourse other than intercourse, then I shake my penis, bathe, and find before Zuhr doubt of moisture; I find on my thigh and testicles; shall I look whether I find anything or have I permission not to look? He said: If you were secreting, look; if you were not secreting, do not look.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں اپنی اہلیہ سے جماع کرتا ہوں اور اس کے بعد یا اس کے وقت بعد والے جماع کے بعد مذی پاتا ہوں، پھر اپنا ذکر جھٹکتا ہوں، اور غسل کرتا ہوں، اور ظہر سے پہلے تری کا شبہ پاتا ہوں، میں اپنی ران اور خصیتین پر پاتا ہوں، کیا دیکھوں کہ کچھ پاتا ہوں یا مجھے نہ دیکھنے کی رخصت ہے؟ کہا: اگر مذی والے تھے تو دیکھو، اور اگر مذی والے نہ تھے تو نہ دیکھو۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Abu al-Nadr, from Sulayman ibn Yasar, from al-Miqdad, that Ali ordered him to ask the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about a man when he approaches his wife and madhiy exits from him, what is upon him? For his daughter is with me and I am shy to ask him; al-Miqdad said: So I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that, and he said: When one of you finds that, let him sprinkle his private part and perform his ablution for prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ابو نضر سے، سلیمان بن یسار سے، مقداد سے کہ علی نے انہیں حکم دیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس شخص کے بارے میں پوچھیں جو اپنی بیوی کے قریب ہو اور اس سے مذی نکلے، اس پر کیا ہے؟ کیونکہ ان کی بیٹی میرے پاس ہے اور میں ان سے پوچھنے میں شرماتا ہوں؛ مقداد نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا تو کہا: جب تم میں سے کوئی یہ پائے تو اپنی شرمگاہ پر چھڑکے اور نماز کے لیے وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Amr ibn Dinar, from Ata, from Aish ibn Anas, he said: Ali said to al-Miqdad: Ask for me the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about a man who fondles his wife and speaks to her and secretes; were I not shy and his daughter under me I would ask him; so al-Miqdad asked, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let him wash his penis, perform ablution, then sprinkle his private part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عمرو بن دینار سے، عطاء سے، عائش بن انس سے، کہا: علی نے مقداد سے کہا: میرے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس شخص کے بارے میں پوچھو جو اپنی بیوی سے کھیلے اور بات کرے اور مذی کرے، اگر میں شرماتا نہ اور ان کی بیٹی میرے نکاح میں نہ ہوتی تو پوچھتا؛ تو مقداد نے پوچھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنا ذکر دھوئے، وضو کرے، پھر شرمگاہ میں چھڑکے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Jurayj, he said: Hisham ibn Urwa told us, from Urwa, that Ali said: I said to al-Miqdad: Ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), for were his daughter not under me I would ask him about that: When a man approaches his wife and secretes, without controlling it and without touching her; so al-Miqdad asked, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you secretes without touching her, let him wash his penis and testicles; and Urwa used to say: Let him perform ablution when he intends to pray as his ablution for prayer; from Ma'mar, from Hisham ibn Urwa, from his father, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن جریج سے، کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، عروہ سے کہ علی نے کہا: میں نے مقداد سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھو، کیونکہ اگر ان کی بیٹی میرے نکاح میں نہ ہوتی تو میں ان سے اس کے بارے میں پوچھتا: جب آدمی اپنی بیوی کے قریب ہو اور مذی کرے، اور اسے روک نہ سکے اور اسے چھوا نہ ہو؛ تو مقداد نے پوچھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی مذی کرے اور اسے چھوا نہ ہو تو اپنا ذکر اور خصیتین دھوئے؛ اور عروہ کہتے تھے: جب نماز کا ارادہ کرے تو نماز کے وضو جیسا وضو کرے؛ معمر سے، ہشام بن عروہ سے، اس کے والد سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, that Ali said: I was a man secreting much; I was shy to ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so I ordered a man and he asked him, and he said: In it is ablution; al-A'mash said: Abu Ya'la told us, from Muhammad ibn al-Hanafiyya, that Ali said: I was shy to ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while his daughter was under me, so I ordered al-Miqdad and he asked him, and he said: In it is ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے کہ علی نے کہا: میں بہت مذی والا تھا، میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھنے میں شرمایا، تو میں نے ایک شخص کو حکم دیا اور اس نے پوچھا، کہا: اس میں وضو ہے؛ اعمش نے کہا: ہمیں ابو یعلی نے بیان کیا، محمد بن حنفیہ سے کہ علی نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھنے میں شرمایا جبکہ ان کی بیٹی میرے نکاح میں تھی، تو میں نے مقداد کو حکم دیا اور اس نے پوچھا، کہا: اس میں وضو ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and Ibn Uyaynah, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: I heard Umar saying: Something like a small pearl comes out of one of us; if one of you finds that, let him wash his penis and perform wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ سے، زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر کو کہتے سنا: ہم میں سے کسی سے موتی جیسی چیز نکلتی ہے، پس تم میں سے جو یہ پائے تو اپنی شرمگاہ دھوئے اور وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Zayd ibn Aslam, from his father, from Umar, concerning madhi: he washes his penis and performs his wudu for prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زید بن اسلم سے، وہ اپنے والد سے، وہ عمر سے، مذی کے بارے میں: اپنی شرمگاہ دھوئے اور نماز کے لیے اپنا وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Sulayman ibn Mushir, from Kharashah ibn al-Hurr, that Uthman was asked about madhi and said: That is the dripping; for it ablution is required.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، سلیمان بن مسہر سے، خرشہ بن حر سے کہ عثمان سے مذی کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: یہ قطرہ ہے، اس سے وضو ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ziyad ibn Fayyad, who said: I heard Sa'id ibn Jubayr saying concerning madhi: he washes his glans.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، زیاد بن فیاض سے، کہا: میں نے سعید بن جبیر کو مذی کے بارے میں کہتے سنا: اپنی حشفہ دھوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from Abu Hamzah, freedman of Banu Asad, who said: I asked Ibn Abbas. He said: While I was on my mount between sleep and wakefulness, desire overtook me and something came out of my penis until it filled my thigh and what was around it. He said: Wash your penis and what it touched, then perform your wudu for prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، ابو حمزہ مولیٰ بنی اسد سے، کہا: میں نے ابن عباس سے پوچھا۔ انہوں نے کہا: میں اپنی سواری پر نیند اور بیداری کے درمیان تھا کہ شہوت نے مجھے پکڑ لیا، پس میری شرمگاہ سے کچھ نکلا حتیٰ کہ میری ران اور اس کے آس پاس بھر گیا۔ تو فرمایا: اپنی شرمگاہ دھو اور جو لگا ہے اسے دھو، پھر نماز کے لیے اپنا وضو کر۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Mujahid, from Ibn Abbas, who said concerning madhi, wadi and mani: ghusl is for mani, and wudu is for madhi and wadi; he washes his glans and performs wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، انہوں نے مذی ودی اور منی کے بارے میں فرمایا: منی سے غسل ہے، اور مذی ودی سے وضو ہے؛ اپنی حشفہ دھوئے اور وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from one who heard Ikrimah, who said: They are three: madhi, wadi and mani. Madhi is what comes with urine and after it; for it there is washing of the private part and wudu as well. Mani is the gushing fluid in which there is desire and from which the child comes; for it ghusl is required. From Ma'mar, from Qatadah, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اس شخص سے جس نے عکرمہ کو سنا، کہا: یہ تین ہیں: مذی، ودی اور منی۔ رہی مذی تو وہ ہے جو پیشاب کے ساتھ اور اس کے بعد ہوتی ہے؛ اس میں شرمگاہ کا دھونا اور وضو بھی ہے۔ اور رہی منی تو وہ اچھلتا ہوا پانی ہے جس میں شہوت ہوتی ہے اور اسی سے بچہ ہوتا ہے؛ تو اس میں غسل ہے۔ معمر سے، قتادہ سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Yahya ibn Sa'id, from Ibn al-Musayyab, who said: I feel madhi running down my thigh while I am praying, and I do not care about that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحییٰ بن سعید سے، ابن مسیب سے، کہا: میں نماز پڑھتے ہوئے اپنی ران پر مذی بہتی ہوئی محسوس کرتا ہوں اور اس کی پروا نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

He said: And Sa'id said: From Umar ibn al-Khattab: I feel madhi running down my thigh while I am on the pulpit, and I do not care about that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کہا: اور سعید نے کہا: عمر بن خطاب سے کہ میں منبر پر ہوتے ہوئے اپنی ران پر مذی بہتی محسوس کرتا ہوں اور اس کی پروا نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yahya ibn Sa'id, from Sa'id ibn al-Musayyab, who said: I heard him saying: Even if it flowed upon my thigh I would not leave, meaning madhi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یحییٰ بن سعید سے، سعید بن مسیب سے، کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: اگر میری ران پر بہہ بھی جائے تو میں نماز سے نہ پھروں، یعنی مذی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Ajlan, who said: I heard Abd al-Rahman al-A'raj saying: Umar said while on the pulpit: Something like a pearl, or like a bead, runs down, and I do not care about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، کہا: میں نے عبد الرحمن اعرج کو کہتے سنا: عمر نے منبر پر ہوتے ہوئے فرمایا: موتی جیسی یا دانے جیسی کوئی چیز بہتی ہے اور میں اس کی پروا نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id Ahmad ibn Muhammad ibn Ziyad ibn Bishr reported to us, at Makkah, who said: Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A sore on my arm? He said: Do not touch it closely, but let water reach it. I said: What if there is blood and pus around the wound, but it has stuck to the edge of the wound? He said: Follow it with wool or cotton with water on it and wash it. I said: Is there no concession for me not to touch it nor clean it? He said: Do not pray while there is blood on you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید احمد بن محمد بن زیاد بن بشر نے ہمیں مکہ میں خبر دی، کہا: اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: میرے بازو میں پھوڑا ہے؟ فرمایا: اسے قریب سے نہ چھو، اور پانی پہنچا۔ میں نے کہا: بتائیے اگر زخم کے آس پاس خون اور پیپ ہو لیکن وہ زخم کے کنارے پر چپک گئی ہو؟ فرمایا: صوف یا روئی جس میں پانی ہو اس سے اس کا پیچھا کر اور اسے دھو۔ میں نے کہا: کیا مجھے رخصت نہیں کہ اسے نہ چھوؤں اور نہ صاف کروں؟ فرمایا: اس حال میں نماز نہ پڑھ کہ تجھ پر خون ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A sore on my arm; what if the wound is open-mouthed? He said: Do not put your hand inside it, but let water reach what is around it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: میرے بازو میں پھوڑا ہے؛ بتائیے اگر زخم کھلے منہ والا ہو؟ فرمایا: اپنا ہاتھ اس میں نہ ڈال، اور اس کے آس پاس پانی پہنچا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: A man with a broken hand with a bandage tied over it? He said: He wipes the bandage alone and that suffices him. He said: He must touch the bandage; his hand's bandage is in place of his hand; he wipes over the bandage with a wiping, and if he misses part of it there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: ایک شخص کا ہاتھ ٹوٹا ہوا ہے اور اس پر پٹی بندھی ہے؟ فرمایا: صرف پٹی پر مسح کرے اور یہی اسے کافی ہے۔ فرمایا: پٹی کو چھونا ضروری ہے؛ اس کے ہاتھ کی پٹی اس کے ہاتھ کے قائم مقام ہے؛ پٹی پر مسح کرے، پس اگر اس میں سے کچھ چھوٹ جائے تو کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, who said: I said to Ata: What if there is a bandage over a boil on a man's arm, or a slight sore; does he wipe over the bandage or remove it? He said: If it is slight, I like him to remove the bandages.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر کسی شخص کے بازو میں پھوڑے پر پٹی ہو یا معمولی زخم ہو، کیا پٹی پر مسح کرے یا اسے اتارے؟ فرمایا: جب معمولی ہو تو مجھے پسند ہے کہ پٹیاں اتارے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, concerning a broken hand or leg and everything severe, when it is bandaged: Allah is most excusing of the excuse; let him wipe the bandages.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، ہاتھ اور پاؤں کے ٹوٹنے اور ہر سخت چیز کے بارے میں جب وہ بندھی ہوئی ہو: اللہ عذر کے سبب سب سے زیادہ معاف فرمانے والا ہے؛ پس پٹیوں پر مسح کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from Ata, and from Ibn Uyaynah, from Malik ibn Mighwal, who said: I asked Ata: Do I wipe over the splints? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، عطاء سے، اور ابن عیینہ سے، مالک بن مغول سے، کہا: میں نے عطاء سے پوچھا: کیا میں چوبی تختیوں پر مسح کروں؟ فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ash'ath, who said: I asked Ibrahim about wiping over the splints, and he said: Wipe over them with a wiping, for Allah is most excusing of the excuse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اشعث سے، کہا: میں نے ابراہیم سے تختیوں پر مسح کے بارے میں پوچھا تو فرمایا: ان پر مسح کر، پس اللہ عذر کے سبب سب سے زیادہ معاف فرمانے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

Israel ibn Yunus reported to us, from Amr ibn Khalid, from Zayd ibn Ali, from his father, from his grandfather, from Ali, who said: One of my forearms broke, so I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he commanded me to wipe over the splints.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس نے ہمیں خبر دی، عمرو بن خالد سے، زید بن علی سے، وہ اپنے والد سے، وہ اپنے دادا سے، وہ علی سے، کہا: میری ایک کلائی ٹوٹ گئی تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، تو آپ نے مجھے تختیوں پر مسح کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Salamah ibn Kuhayl: I struck a camel of mine and wounded myself, so I asked Sa'id ibn Jubayr, and he said: Wash what is around it, and do not let water touch it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سلمہ بن کہیل سے: میں نے اپنے اونٹ کو مارا تو خود زخمی ہو گیا، پس میں نے سعید بن جبیر سے پوچھا تو فرمایا: اس کے آس پاس دھو اور اسے پانی نہ لگا۔