Hadith 361–400

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Ubayd informed me, from al-Hasan, that he saw no harm in a man and a woman sharing ablution water, and saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade a man to perform ablution with the leftover of a woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: مجھے عمرو بن عبید نے خبر دی، حسن سے کہ وہ اس میں کوئی حرج نہ دیکھتے تھے کہ مرد اور عورت وضو کا پانی مل کر استعمال کریں، اور کہتے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ مرد عورت کے بچے ہوئے سے وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Jabir ibn Yazid al-Jufi, from a relative of Juwayriyah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that she said: Do not perform ablution with the leftover of my ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر بن یزید جعفی سے، جویریہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ایک رشتہ دار سے کہ انہوں نے کہا: میرے وضو کے بچے ہوئے سے وضو نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Umar ibn Said ibn Masruq, from a man, from Humayd ibn Abd al-Rahman al-Himyari, from a man who accompanied the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for three years, that he said: He forbade a man to perform ablution with the leftover of a woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عمر بن سعید بن مسروق سے، ایک شخص سے، حمید بن عبد الرحمٰن حمیری سے، ایک شخص سے جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی تین سال صحبت کی، کہ انہوں نے کہا: منع فرمایا کہ مرد عورت کے بچے ہوئے سے وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, he said: I heard Qatadah - or another - narrating from Ikrimah, from Ibn Abbas, that he saw no harm in the leftover drink of a woman, nor in the leftover of her ablution, and saying: She is cleaner in garments and sweeter in scent. From Ibrahim ibn Muhammad, from Ayyub, from a man, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کہا: میں نے قتادہ یا کسی اور کو عکرمہ سے، ابن عباس سے بیان کرتے سنا کہ وہ عورت کے پینے کے بچے ہوئے میں، اور اس کے وضو کے بچے ہوئے میں کوئی حرج نہ دیکھتے تھے، اور کہتے: وہ کپڑوں میں زیادہ صاف اور خوشبو میں عمدہ ہوتی ہے۔ ابراہیم بن محمد سے، ایوب سے، ایک شخص سے، ابن عباس سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man asked Ata, saying: A woman bathes though not in janabah - may a man bathe with her leftover? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: ایک شخص نے عطاء سے پوچھا، کہا: عورت غسل کرے جو جنبی نہ ہو، کیا مرد اس کے بچے ہوئے سے غسل کرے؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Abbas ibn Abd Allah ibn Mabad, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: There is no harm in the leftover of a woman, whether menstruating or not, when there is nothing wrong with her hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، عباس بن عبد اللہ بن معبد سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہا: عورت کے بچے ہوئے میں کوئی حرج نہیں، حائضہ ہو یا نہ ہو، جب اس کے ہاتھوں میں کوئی خرابی نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, from Ibn Umar, he said: There is no harm in a man performing ablution with the leftover of a woman, so long as she is not menstruating or in janabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے، کہا: مرد کا عورت کے بچے ہوئے سے وضو کرنے میں کوئی حرج نہیں، جب تک وہ حائضہ یا جنبی نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I meet a woman at the water bathing with it or performing ablution - may a man perform ablution with her leftover? He said: Yes, if she is a Muslim. Ata said: A man may bathe with the leftover of a woman, other than two persons in janabah together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں عورت کو پانی پر ملوں جو اس سے غسل کرتی ہو یا وضو کرتی ہو، کیا مرد اس کے بچے ہوئے سے وضو کرے؟ کہا: ہاں، جب وہ مسلمان ہو۔ عطاء نے کہا: مرد عورت کے بچے ہوئے سے غسل کرے، سوا دو جنبیوں کے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Asim ibn Sulayman: I heard Abd Allah ibn Sarjis saying: There is no harm in a man and a woman bathing from a single vessel, but if she is alone with it, do not approach it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عاصم بن سلیمان سے: میں نے عبد اللہ بن سرجس کو کہتے سنا: مرد اور عورت کا ایک برتن سے غسل کرنے میں کوئی حرج نہیں، لیکن جب وہ اس کے ساتھ تنہا ہو تو اس کے قریب نہ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: There is no harm in ablution with the leftover drink of a woman and the leftover of her ablution, so long as she is not in janabah or menstruating; but if she is alone with it, do not approach it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، کہا: عورت کے پینے کے بچے ہوئے اور اس کے وضو کے بچے ہوئے سے وضو میں کوئی حرج نہیں، جب تک وہ جنبی یا حائضہ نہ ہو؛ لیکن جب وہ اس کے ساتھ تنہا ہو تو اس کے قریب نہ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A man asked Ata, saying: A woman bathes though not in janabah - may a man bathe with a vessel along with her? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: ایک شخص نے عطاء سے پوچھا، کہا: عورت غسل کرے جو جنبی نہ ہو، کیا مرد اس کے ساتھ ایک برتن میں غسل کرے؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Miqdam ibn Shurayh ibn Hani, from his father, from Aishah, she said: I used to drink from a vessel while menstruating, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would take it and place his mouth upon the place of my mouth and drink, and I would take the bone with meat and bite from it, then he would take it from me and place his mouth upon the place of my mouth and bite from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مقدام بن شریح بن ہانی سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، کہا: میں برتن میں پیتی تھی درآنحالیکہ میں حائضہ ہوتی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اسے لیتے اور اپنا منہ میرے منہ کی جگہ پر رکھ کر پیتے، اور میں ہڈی لیتی اور اس میں سے کاٹتی تو وہ اسے مجھ سے لیتے، پھر اپنا منہ میرے منہ کی جگہ پر رکھ کر اس میں سے کاٹتے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, he said: I asked al-Zuhri about the leftover of a menstruating woman and a person in janabah, and he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کہا: میں نے زہری سے حائضہ اور جنبی کے جوٹھے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے اس میں کوئی حرج نہ دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Jabir, from al-Shabi, he said: There is no harm in the leftover of a menstruating woman and a person in janabah, and he saw no harm in it as ablution water or drink - meaning: and he saw no harm in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر سے، شعبی سے، کہا: حائضہ اور جنبی کے جوٹھے میں کوئی حرج نہیں، اور انہوں نے اس میں وضو یا پینے کے طور پر کوئی حرج نہ دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Qatadah, from al-Hasan, he said: There is no harm in the leftover of a menstruating woman - that one drink it and perform ablution from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، کہا: حائضہ کے جوٹھے میں کوئی حرج نہیں کہ اسے پیا جائے اور اس سے وضو کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim: He used to dislike the leftover of a person in janabah, his ablution water and his drink, and saw no harm in performing ablution with the leftover of a menstruating woman, though he disliked the leftover of her drink. From Ibn al-Taymi, from his father, from al-Hasan, the like of the hadith of Maamar, from Qatadah, from al-Hasan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے: وہ جنبی کے جوٹھے، اس کے وضو کے پانی اور اس کے مشروب کو ناپسند کرتے تھے، اور حائضہ کے بچے ہوئے سے وضو میں کوئی حرج نہ دیکھتے تھے، اور اس کے پینے کے بچے ہوئے کو ناپسند کرتے تھے۔ ابن تیمی سے، اپنے والد سے، حسن سے، معمر کی قتادہ سے، حسن سے حدیث کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, from Ibn Umar, that he used to dislike the leftover of a menstruating woman and a person in janabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ وہ حائضہ اور جنبی کے بچے ہوئے کو ناپسند کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Abbas ibn Abd Allah ibn Mabad, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: There is no harm in the leftover of a woman, whether menstruating or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، عباس بن عبد اللہ بن معبد سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، کہا: عورت کے بچے ہوئے میں کوئی حرج نہیں، حائضہ ہو یا نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Simak ibn Harb, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that a wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) bathed from janabah, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and performed ablution with her leftover. She said: I have bathed from it. He said: Water is not made impure by anything. From Israil, from Ikrimah, from Ibn Abbas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک زوجہ نے جنابت سے غسل کیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور ان کے بچے ہوئے سے وضو کیا۔ کہا: میں نے اس میں سے غسل کیا ہے۔ فرمایا: پانی کو کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔ اسرائیل سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, he said: Umar ibn al-Khattab was asked about a menstruating woman handing a man his ablution water, putting her hand into it. He said: Her menstruation is not in her hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام بن حسان سے، حسن سے، کہا: عمر بن خطاب سے اس حائضہ عورت کے بارے میں پوچھا گیا جو مرد کو وضو کا پانی دے اور اپنا ہاتھ اس میں داخل کرے۔ کہا: اس کا حیض اس کے ہاتھ میں نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May a person in janabah perform ablution with the leftover ablution water of another in janabah, and may a man and a woman each perform ablution with the leftover of the other when both are in janabah? He said: As for prayer, then no; but for food and drink and sleep. He said: No benefit is taken from the leftover ablution water of one in janabah for prayer. I said: And is the menstruating woman in their position? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا جنبی دوسرے جنبی کے وضو کے بچے ہوئے سے وضو کرے، اور مرد اور عورت میں سے ہر ایک دوسرے کے بچے ہوئے سے وضو کرے جب دونوں جنبی ہوں؟ کہا: نماز کے لیے تو نہیں؛ لیکن کھانے پینے اور سونے کے لیے۔ کہا: جنبی کے وضو کے بچے ہوئے سے نماز کے لیے کوئی فائدہ نہ اٹھایا جائے۔ میں نے کہا: اور حائضہ بھی ان دونوں کے درجے میں ہے؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: We used to bathe in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), we and our wives, from a single vessel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں غسل کرتے تھے، ہم اور ہماری عورتیں، ایک برتن سے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: There is no harm in a pure woman combing her hair with the leftover janabah water of one in janabah, and in dyeing with her leftover; either of them may eat and drink from the leftover of the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: عطاء نے کہا: پاک عورت کا جنبی کے جنابت کے بچے ہوئے پانی سے کنگھی کرنے میں کوئی حرج نہیں، اور اس کے بچے ہوئے سے خضاب لگایا جائے؛ ان میں سے ہر ایک دوسرے کے بچے ہوئے سے کھائے اور پئے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from al-Zuhri, and from Jabir, from al-Shabi, he said: There is no harm in a pure woman combing her hair with the leftover of a menstruating woman. From Maamar, from Jabir, from al-Shabi, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اور جابر سے، شعبی سے، کہا: پاک عورت کا حائضہ کے بچے ہوئے سے کنگھی کرنے میں کوئی حرج نہیں۔ معمر سے، جابر سے، شعبی سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata about touching the armpit. He said: I do not like to touch it since I heard what I heard about it from Umar ibn al-Khattab, yet I do not perform ablution from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے بغل چھونے کے بارے میں پوچھا۔ کہا: میں اسے چھونا پسند نہیں کرتا جب سے میں نے اس میں عمر بن خطاب سے جو سنا سو سنا، اور نہ میں اس سے وضو کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, from a man, from Umar ibn al-Khattab, he said: Whoever touches his armpit, let him perform ablution. He said: And I have heard this hadith only from him. He said: And we narrate to people ablution from touching the private part, yet they do not believe us - so how if we narrated touching the armpit? From Ibn Jurayj, from Amr ibn Dinar, from Ibn Shihab, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, from Umar ibn al-Khattab, the like of it, except that he did not mention the private part.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم سے، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، ایک شخص سے، عمر بن خطاب سے، کہا: جو اپنی بغل چھوئے وہ وضو کرے۔ کہا: اور میں نے یہ حدیث صرف ان سے سنی۔ کہا: اور ہم لوگوں کو شرمگاہ چھونے سے وضو کی حدیث بیان کرتے ہیں تو وہ ہماری تصدیق نہیں کرتے، تو اگر ہم بغل چھونے کی بیان کریں تو کیسا ہو؟ ابن جریج سے، عمرو بن دینار سے، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، عمر بن خطاب سے اسی کی مثل، سوائے اس کے کہ انہوں نے شرمگاہ کا ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Nafi, he said: Ibn Umar used to pass his hand over his armpit when performing ablution, then not repeat ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر سے، نافع سے، کہا: ابن عمر وضو کرتے وقت اپنا ہاتھ اپنی بغل پر پھیرتے، پھر وضو نہ دہراتے۔

EnglishUnverified translation

From Abu Jafar al-Razi, he said: Yahya al-Bakka informed us, he said: I saw Ibn Umar in a waist-wrapper and cloak, and I saw him placing his hand upon his nose, then striking his armpit with his hand while in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو جعفر رازی سے، کہا: ہمیں یحییٰ بکاء نے خبر دی، کہا: میں نے ابن عمر کو ازار اور چادر میں دیکھا، اور میں نے انہیں دیکھا کہ وہ اپنا ہاتھ اپنی ناک پر رکھتے، پھر نماز میں اپنا ہاتھ اپنی بغل پر مارتے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from Qatadah, from al-Hasan, and from a man, from al-Hasan, he said: There is no ablution in plucking the armpit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے، اور ایک شخص سے، حسن سے، کہا: بغل کے بال اکھیڑنے میں وضو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shuayb, that Busrah bint Safwan ibn Muharrath said: I said: O Messenger of Allah, one of us performs ablution for prayer and finishes her ablution, then puts her hand inside her shift and touches her private part - is ablution obligatory upon her? He said: Yes; when she touches her private part, let her repeat the prayer and the ablution. He said: And Abd Allah ibn Amr was sitting, yet that did not alarm Abd Allah ibn Amr thereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے کہ بسرہ بنت صفوان بن محرث نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم میں سے ایک نماز کے لیے وضو کرتی ہے اور اپنے وضو سے فارغ ہوتی ہے، پھر اپنا ہاتھ اپنی قمیض میں داخل کر کے اپنی شرمگاہ چھوتی ہے، کیا اس پر وضو واجب ہے؟ کہا: ہاں؛ جب وہ اپنی شرمگاہ چھوئے تو نماز اور وضو دہرائے۔ کہا: اور عبد اللہ بن عمرو بیٹھے تھے، پھر اس کے بعد عبد اللہ بن عمرو کو اس سے گھبراہٹ نہ ہوئی۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr, he said: He and Marwan discussed ablution from touching the private part; Marwan said: Busrah bint Safwan narrated to me that she heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanding ablution from touching the private part. As though Urwah was not convinced by his hadith, so Marwan sent a policeman to her, and he returned and informed them that she heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanding ablution from touching the private part. Maamar said: And Hisham ibn Urwah informed me, from his father, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عروہ بن زبیر سے، کہا: انہوں نے اور مروان نے شرمگاہ چھونے سے وضو کا مذاکرہ کیا؛ مروان نے کہا: مجھے بسرہ بنت صفوان نے بیان کیا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو شرمگاہ چھونے سے وضو کا حکم دیتے سنا۔ گویا عروہ ان کی حدیث سے مطمئن نہ ہوئے، تو مروان نے ان کی طرف ایک سپاہی بھیجا، وہ لوٹا اور انہیں خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو شرمگاہ چھونے سے وضو کا حکم دیتے سنا۔ معمر نے کہا: اور مجھے ہشام بن عروہ نے خبر دی، اپنے والد سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj reported, he said: Ibn Shihab narrated to me, from Abd Allah ibn Abi Bakr, from Urwah, that he used to narrate from Busrah bint Safwan, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you touches his penis, let him perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے خبر دی، کہا: مجھے ابن شہاب نے بیان کیا، عبد اللہ بن ابی بکر سے، عروہ سے کہ وہ بسرہ بنت صفوان سے، زید بن خالد جہنی سے بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنے عضو کو چھوئے تو وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

From Maamar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the dawn prayer then returned to it. It was said to him: You had already prayed. He said: Yes, but I touched my penis and forgot to perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر بن راشد سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فجر کی نماز پڑھی پھر اس کی طرف لوٹے۔ ان سے کہا گیا: آپ تو پڑھ چکے تھے۔ کہا: ہاں، لیکن میں نے اپنا عضو چھوا تھا اور وضو کرنا بھول گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from al-Hasan ibn Muslim, that Mujahid informed him that a member of the sons of Sad ibn Abi Waqqas informed him, he said: I used to hold the mushaf for Sad ibn Abi Waqqas while he was revising it, until my penis itched me and I scratched it; when he saw me putting my hand there, he said: Did you touch it? I said: Yes. He said: Stand and perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، حسن بن مسلم سے کہ مجاہد نے انہیں خبر دی کہ بنو سعد بن ابی وقاص میں سے ایک نے انہیں خبر دی، کہا: میں سعد بن ابی وقاص کے لیے مصحف پکڑتا تھا جب وہ اسے یاد کرتے تھے، یہاں تک کہ میرے عضو میں خارش ہوئی اور میں نے کھجایا؛ جب انہوں نے مجھے وہاں اپنا ہاتھ ڈالتے دیکھا، تو کہا: کیا تم نے اسے چھوا؟ میں نے کہا: ہاں۔ کہا: اٹھو اور وضو کرو۔

EnglishUnverified translation

From Maamar and Ibn Uyaynah, from Ibrahim ibn Abi Hurrah, from Musab ibn Sad ibn Abi Waqqas, he said: I used to recite before my father, holding the mushaf while he read it, then my penis itched me and I put in my hand and scratched it; then I found I had touched my penis, and I mentioned that to him. He said: Stand and perform ablution, so I did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ابن عیینہ سے، ابراہیم بن ابی حرہ سے، مصعب بن سعد بن ابی وقاص سے، کہا: میں اپنے والد کے سامنے پڑھتا تھا، مصحف پکڑتا جب وہ اسے پڑھتے، پھر میرے عضو میں خارش ہوئی اور میں نے ہاتھ ڈال کر کھجایا؛ پھر میں نے پایا کہ میں نے اپنا عضو چھو لیا ہے، اور میں نے ان سے اس کا ذکر کیا۔ کہا: اٹھو اور وضو کرو، تو میں نے کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Abd Allah ibn Abi Mulaykah narrating, from one I do not suspect, that Umar ibn al-Khattab, while standing leading the people in prayer when he had begun the prayer, let his hand slip onto his penis; so he gestured to the people to stay, went and performed ablution, then came and prayed. His father said to him: Perhaps he found madhiy? He said: I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عبد اللہ بن ابی ملیکہ کو بیان کرتے سنا، اس شخص سے جس پر مجھے شبہ نہیں، کہ عمر بن خطاب جب لوگوں کو نماز پڑھاتے کھڑے تھے جب انہوں نے نماز شروع کی تھی، تو ان کا ہاتھ پھسل کر ان کے عضو پر پڑا؛ تو انہوں نے لوگوں کو اشارہ کیا کہ ٹھہرو، اور گئے اور وضو کیا، پھر آئے اور نماز پڑھائی۔ ان کے والد نے ان سے کہا: شاید انہوں نے مذی پائی تھی؟ کہا: میں نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from al-Zuhri, from Salim, that Ibn Umar led them in the Asr prayer, then travelled some miles - he thought he said: six - then dismounted, performed ablution, and repeated the prayer. He said: So I said to him: Had you not already prayed? He said: Yes, but I had touched my penis and prayed without performing ablution, so for that I repeated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے کہ ابن عمر نے انہیں عصر کی نماز پڑھائی، پھر کئی میل چلے، کہا: میرا خیال ہے کہا: چھ، کہا: پھر اترے اور وضو کیا، اور نماز دہرائی۔ کہا: تو میں نے ان سے کہا: کیا آپ نماز پڑھ چکے نہ تھے؟ کہا: ہاں، لیکن میں نے اپنا عضو چھوا تھا اور بغیر وضو نماز پڑھی تھی، اسی لیے میں نے دہرائی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab informed us, from Salim, that Ibn Umar led them in Asr prayer on the road to Makkah, then we rode and travelled as much as was decreed, then Ibn Umar halted, performed ablution, and prayed Asr alone. Salim said: So I said to him: You already led us in Asr prayer - have you forgotten? He said: I have not forgotten, but I had touched my penis before praying; when I remembered that, I performed ablution and repeated my prayer. Ibn Jurayj said: And Hasan ibn Muslim narrated to me that Salim narrated to him close to this hadith of Ibn Shihab, except that he did not mention which prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، سالم سے کہ ابن عمر نے انہیں مکہ کے راستے میں عصر کی نماز پڑھائی، پھر ہم سوار ہوئے اور جتنا مقدر تھا چلے، پھر ابن عمر نے اونٹ بٹھایا، اور وضو کیا اور اکیلے عصر پڑھی۔ سالم نے کہا: تو میں نے ان سے کہا: آپ تو ہمیں عصر پڑھا چکے، کیا آپ بھول گئے؟ کہا: میں نہیں بھولا، لیکن میں نے نماز سے پہلے اپنا عضو چھوا تھا؛ جب مجھے یہ یاد آیا، تو میں نے وضو کیا اور اپنی نماز دہرائی۔ ابن جریج نے کہا: اور مجھے حسن بن مسلم نے بیان کیا کہ سالم نے ان سے ابن شہاب کی اس حدیث کی مانند بیان کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے کون سی نماز ہے ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Maamar, from al-Zuhri, from Salim, he said: My father used to bathe, then perform ablution, saying: Does not ghusl suffice you? And he would say: Yes, but it seems to me that something comes out of my penis and I touch it, so I perform ablution for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، کہا: میرے والد غسل کرتے، پھر وضو کرتے، کہتے: کیا غسل تمہیں کافی نہیں؟ تو کہتے: ہاں، لیکن مجھے خیال آتا ہے کہ میرے عضو سے کچھ نکلتا ہے اور میں اسے چھوتا ہوں، تو اس لیے وضو کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What if you touch your penis while bathing? He said: Then I would return with an ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، کہا: میں نے عطاء سے کہا: بتائیے اگر آپ غسل کرتے ہوئے اپنا عضو چھوئیں؟ کہا: تب میں وضو کے ساتھ لوٹوں گا۔