Hadith 1071–1110

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Qudamah told me, he said: Jarir told me, on the authority of Al-Amash, on the authority of Ja’far ibn Iyas, on the authority of Sa’id ibn Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, he said The Prophet, may God bless him and grant him peace, used to raise his voice reciting the Qur’an, and when the polytheists heard his voice they would curse the Qur’an and whoever brought it, and so it was. The Prophet, may God bless him and grant him peace, lowered his voice when he recited the Qur’an. His companions did not hear him, so God revealed “And do not be loud in your prayer and do not be afraid.” Therein and seek a way between these (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے محمد بن قدامہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: مجھ سے جریر نے الاعمش کی سند سے، جعفر بن ایاس سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی آواز بلند کرتے تھے، جب وہ قرآن پڑھتے اور قرآن کی تلاوت کرتے تو ان کی آواز بلند کرتے۔ جو بھی اسے لایا، اور ایسا ہی تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قرآن کی تلاوت کرتے وقت اپنی آواز کو پست کر دیا۔ اُس کے ساتھیوں نے اُس کی بات نہ سُنی، تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا ’’اور اپنی دعا میں بلند آواز سے مت ڈرو اور نہ ڈرو۔‘‘ اس میں اور ان کے درمیان کوئی راستہ تلاش کرو

EnglishUnverified translation

Ya'qub bin Ibrahim told us, on the authority of Waki', he said: We are Mas'ar, on the authority of Abu Al-Ala, on the authority of Yahya bin Ja'dah, on the authority of Umm Hani, She said: “I was listening to the recitation of the Prophet, may God bless him and grant him peace, while I was on my throne.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے وکیع کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم مسعر ہیں، ابو الاعلیٰ سے، یحییٰ بن جعدہ سے، ام ہانی رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی قرات سن رہی تھی، اس وقت میں اپنے تخت پر تھا۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Abdul Rahman told us, he said: Jarir bin Hazim told us, on the authority of Qatada, he said: I asked Anas, how was the recitation of The Prophet, may God bless him and grant him peace? He said: “He used to extend his voice out loud.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جریر بن حازم نے بیان کیا، انہوں نے قتادہ رضی اللہ عنہ سے کہا کہ میں نے انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قرأت کیسی تھی؟ اس نے کہا: \وہ اپنی آواز کو اونچی آواز میں بڑھاتا تھا۔\""""

EnglishUnverified translation

Ali bin Hajar told us, he said: I am Jarir, on the authority of Al-Amash, on the authority of Talha, on the authority of Abd al-Rahman bin Awsaja, on the authority of Al-Baraa, he said: He said The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Adorn the Qur’an with your voices.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں جریر ہوں، امش سے، طلحہ کی سند سے، عبدالرحمٰن بن عوسجہ سے، انہوں نے براء رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اپنی آواز کو قرآن سے مزین کرو۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Yahya told us, he said: Shu`bah told us, he said: Talha told me, on the authority of Abd al-Rahman bin Awsaja, on the authority of Al-Baraa said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Adorn the Qur’an with your voices.” Ibn Awsaja said: I had forgotten this. Beautify the Qur’an,” until Al-Dahhak Ibn Muzahim reminded me of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے طلحہ رضی اللہ عنہ نے عبدالرحمٰن بن عوسجہ سے اور براء رضی اللہ عنہ نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”قرآن کو اپنی آوازوں سے مزین کرو“۔ ابن عوسجہ نے کہا: میں اسے بھول گیا تھا۔ قرآن کو سنوارو، یہاں تک کہ الضحاک ابن مظہیم نے مجھے اس کی یاد دلائی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Zanbour told us, he said: Ibn Abi Hazim, on the authority of Yazid bin Abdullah, on the authority of Muhammad bin Ibrahim, on the authority of Abu Salamah, On the authority of Abu Hurairah, he heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saying: “God has not authorized anything unless He has authorized a prophet with a beautiful voice with the Qur’an.” \He speaks it out loud\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن زنبور نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ابن ابی حازم، یزید بن عبداللہ سے، محمد بن ابراہیم نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: \اللہ تعالیٰ نے کسی چیز کو اس وقت تک اختیار نہیں کیا جب تک کہ قرآن کے ساتھ خوبصورت آواز نہ ہو۔\" \"وہ اونچی آواز میں بولتا ہے\""""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Abu Salamah, on the authority of Abu Hurairah, that the Prophet, may God bless him and grant him peace, He said: “God has not authorized anything that the Prophet, may God bless him and grant him peace, has not authorized, singing the Qur’an.” Abu Abd al-Rahman said: “His permission” did not I understood it as I wanted (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے سفیان نے زہری کی سند سے، وہ ابو سلمہ سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” اللہ تعالیٰ نے کسی چیز کا حکم نہیں دیا جس کی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اجازت دی ہو، قرآن نے اس کی اجازت نہ دی ہو۔ ابو عبدالرحمٰن نے کہا: ’’اس کی اجازت‘‘ میں نے اسے جیسا چاہا نہیں سمجھا

EnglishUnverified translation

Suleiman bin Dawud told us, on the authority of Ibn Wahb, he said: Amr bin Al-Harith told me that Ibn Shihab told him that Abu Salamah, He told him that Abu Hurairah told him that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, heard Abu Musa reciting, and he said: He was given some of the Psalms of the Almighty. David

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سلیمان بن داؤد نے ابن وہب سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے عمرو بن حارث نے بیان کیا، ان سے ابن شہاب نے، ان سے ابو سلمہ رضی اللہ عنہ نے، ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ کو قرات کرتے ہوئے سنا، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”انہوں نے کچھ اعتکاف دیا تھا۔ ڈیوڈ

EnglishUnverified translation

Abdul-Jabbar bin Al-Ala bin Abdul-Jabbar told us that Sufyan, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, she said: He heard The Prophet, may God bless him and grant him peace, read Abu Musa’s recitation, and he said: “This was given to me from the Psalms of the family of David.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدالجبار بن علاء بن عبدالجبار نے بیان کیا کہ سفیان نے زہری سے، عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، ابو موسیٰ کی قرات پڑھی، آپ نے فرمایا: یہ مجھے داؤد کے خاندان کی طرف سے دیا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, he said: I am Abd al-Razzaq, he said: we were told by Muammar, on the authority of al-Zuhri, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, she said: he heard The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, read Abu Musa’s recitation, and he said: “This man was given a psalm from the psalms of the family of David.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبد الرزاق ہوں، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، ابو موسیٰ کی قرات پڑھی، اور انہوں نے کہا: اس شخص کو خاندان کے ایک آدمی نے کہا: ڈیوڈ کا۔\" 1081"""

EnglishUnverified translation

Qutayba bin Saeed told us, he said: Al-Layth bin Saad told us, on the authority of Abdullah bin Ubayd Allah bin Abi Mulaika, on the authority of Ali bin Mamluk He asked Umm Salamah about the recitation of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and his prayers. She said: What do you have to do with his prayers? Then his reading was described to him, so it was “a reading interpreted letter by letter.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتیبہ بن سعید نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: لیتھ بن سعد نے ہمیں بتایا، عبداللہ بن عبیداللہ بن ابی ملیکہ کی طرف سے، یعلی بن مملک کی طرف سے، کہ انہوں نے ام سلمہ سے رسول اللہ ﷺ کی تلاوت اور نماز کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: "آپ کو ان کی نماز سے کیا مطلب؟" پھر انہوں نے ان کی تلاوت کا بیان کیا، تو وہ "حرف بہ حرف وضاحت کے ساتھ تلاوت" تھی۔

EnglishUnverified translation

Suwayd bin Nasr told us, he said: I am Abdullah, on the authority of Yunus, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Abu Salamah bin Abdul Rahman, that Abu Hurairah, When Marwan made him his successor in charge of Medina, when he stood to perform the obligatory prayer he would say “Allahu Akbar,” and then he would say “Allahu Akbar” when he bowed, then when he raised his head from rak’ah, he said: “God hears whoever praises Him. Our Lord, and to You is praise.” Then he says “Allahu Akbar” when he falls prostrating, then he says “Allahu Akbar” when he gets up from the two, after The tashahhud, then he does the same thing until he finishes his prayer. When he finishes his prayer and gives the salutation, he goes to the people of the mosque, and he says: By the one My soul is in His hand. Indeed, “I resemble your prayers to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبداللہ ہوں، یونس کی سند سے، زہری کی سند سے، ابوہریرہ کی روایت سے کہ مروان نے انہیں مدینہ کا جانشین بنایا، جب وہ فرض نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو اللہ اکبر کہتے، پھر جب بلند کرتے تو اللہ اکبر کہتے۔ رکعت سے سر اٹھا کر فرمایا: اللہ سنتا ہے جو اس کی حمد کرتا ہے، اے ہمارے رب اور تیرے لیے حمد ہے۔ پھر جب سجدہ میں گرتا ہے تو اللہ اکبر کہتا ہے، پھر تشہد کے بعد جب دونوں سے اٹھتا ہے تو اللہ اکبر کہتا ہے، پھر نماز سے فارغ ہونے تک یہی کرتا ہے۔ جب وہ نماز سے فارغ ہو کر سلام پھیرتا ہے تو مسجد والوں کے پاس جاتا ہے اور کہتا ہے: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے۔ درحقیقت میں آپہاری دعاؤں کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مشابہ رکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ali bin Hajar told us, he said: I am Ismail, on the authority of Saeed, on the authority of Qatada, on the authority of Nasr bin Asim Al-Laythi, on the authority of Malik bin Al-Huwayrith, He said: I saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, raising his hands when he said “Allahu Akbar,” and when he bowed, and when he raised his head from bowing, until they reached branches. \His ears\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن حجر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں اسماعیل ہوں، سعید کی سند سے، قتادہ کی سند سے، نصر بن عاصم لیثی سے، انہوں نے مالک بن حویرث سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنا سر اٹھاتے اور رکوع کرتے آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کہتے۔ رکوع سے، یہاں تک کہ وہ شاخوں تک پہنچ گئے۔ \اس کے کان\""""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Salim, on the authority of his father, he said: I saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. “When he begins the prayer, he raises his hands until they are in line with his shoulders, and when he bows, and when he raises his head after bowing.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے زہری کی سند سے، وہ سلیم کی سند سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا۔ \جب وہ نماز شروع کرتا ہے تو اپنے ہاتھ اٹھاتا ہے یہاں تک کہ وہ اس کے کندھوں کے برابر ہو جاتے ہیں، اور جب وہ رکوع کرتا ہے، اور جب رکوع کے بعد اپنا سر اٹھاتا ہے۔\""""

EnglishUnverified translation

Suwayd bin Nasr told us, he said: I am Abdullah, on the authority of Sufyan, on the authority of Asim bin Kulayb, on the authority of Abdul Rahman bin Al-Aswad, on the authority of Alqamah On the authority of Abdullah, he said: Shall I not inform you of the prayer of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace? He said: “So he stood up and raised his hands the first time, then he did not raise them.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبداللہ ہوں، سفیان سے، عاصم بن کلیب سے، عبدالرحمٰن بن اسود سے، علقمہ سے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: کیا میں آپہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کی خبر نہ دوں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پس آپ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور پہلی بار اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے، پھر انہیں نہیں اٹھایا۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Al-Fudayl told us, on the authority of Al-Amash, on the authority of Amara bin Umair, on the authority of Abu Muammar, on the authority of Abu Masoud, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “A prayer is not sufficient in which a man does not straighten his cross while bowing and prostrating.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے الفضیل نے بیان کیا، انہوں نے الاعمش سے، انہوں نے عمارہ بن عمیر سے، انہوں نے ابو معمر سے، انہوں نے ابو مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” آدمی کو سیدھا جھکنے اور سجدہ کرنے کے لیے نماز کافی نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Suwayd bin Nasr told us, he said: I am a servant of God, on the authority of Sa`id bin Abi Orouba, and Hammad bin Salamah, on the authority of Qatada, on the authority of Anas, on the authority of The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Be moderate in bowing and prostrating, and do not let any of you spread out his arms like a dog.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں سعید بن ابی عروبہ، حماد بن سلمہ، قتادہ، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”رکوع میں اعتدال اختیار کرو اور سجدہ کرنے کی طرح بازو نہ پھیلاو“۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Abu Awanah told us, on the authority of Abd al-Rahman bin al-Asam, he said: Anas bin Malik was asked about the takbeer in Prayer, and he said: “He says takbir when he bows, when he prostrates, when he raises his head from prostration, and when he stands from the two rak’ahs.” Hutaym said: From whom? Do you save this? He said: On the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and Abu Bakr, and Omar. Then he remained silent, and he said to him: Hateem: And Othman? He said: And Othman (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابو عوانہ نے عبدالرحمٰن بن العصام سے بیان کیا، انہوں نے کہا: انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے نماز میں تکبیر کہنے کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: رکوع کے وقت، سجدہ کرتے وقت، سجدے سے سر اٹھاتے وقت اور دو رکعتوں میں تکبیر کہتے ہیں۔ حطیم نے کہا: کس سے؟ کیا آپ اسے بچاتے ہیں؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما سے۔ پھر وہ خاموش رہا اور اس سے کہا: حاتم: اور عثمان؟ فرمایا: اور عثمان

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Yahya told us, he said: Hammad bin Zaid told us, he said: Ghailan bin Jarir told us, on the authority of Mutarrif bin Abdullah, he said: Ali bin Abi Talib prayed, and he used to say “Allahu Akbar” with every lowering and raising of his voice, completing the “Allahu Akbar.” Imran said: This reminded me of the prayer of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. May God bless him and grant him peace

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے غیلان بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے مطرف بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب نے نماز پڑھی، اور وہ اپنی آواز کو کم کرنے اور بلند کرنے کے ساتھ اللہ اکبر کہتے، اللہ اکبر کہتے۔ عمران نے کہا: اس سے مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعا یاد آگئی۔ خدا اس پر رحم کرے اور اسے سلامتی عطا کرے۔

EnglishUnverified translation

Yaqoub bin Ibrahim Al-Dawraqi and Muhammad bin Bashar told us, and the pronunciation is his, they said: Yahya bin Saeed told us, he said: Abdul told me Al-Hamid bin Jaafar, he said: Muhammad bin Ata’ told me, on the authority of Abu Humaid Al-Sa’idi, he said: I heard him speaking, he said: The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, was He said: “When he stands up from the two prostrations, he says ‘Allahu Akbar’ and raises his hands until he aligns them with his shoulders, as he did when he opened the prayer.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یعقوب بن ابراہیم الدورقی اور محمد بن بشار نے بیان کیا، اور تلفظ ان کا ہے، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عبدل نے حمید بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے محمد بن عطاء نے ابوحمید السعدی رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب وہ دونوں سجدوں سے کھڑا ہوتا ہے تو اللہ اکبر کہتا ہے اور اپنے دونوں ہاتھ اٹھاتا ہے یہاں تک کہ انہیں اپنے کندھوں سے ملا دیتا ہے جیسا کہ اس نے نماز کھولتے وقت کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdul-Ala told us, he said: Al-Mu`tamir told us, he said: I heard Ubayd Allah, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Salim, on the authority of Ibn Umar, On the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace: “He would raise his hands when he entered into prayer, and when he wanted to bow, and when he raised his head after bowing, And when he stands from the two rak’ahs, he raises his hands in the same way as the shoes of his shoulders.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد العلا نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے المعتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبید اللہ، ابن شہاب سے، سالم کی سند سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ہاتھ اٹھاتے اور جب نماز میں داخل ہوتے، اور رکوع کے بعد جب سر اٹھاتے اور رکوع کے بعد سر اٹھاتے۔ جب وہ دو رکعتوں سے کھڑا ہوتا ہے تو اپنے ہاتھ اسی طرح اٹھاتا ہے جس طرح کندھوں کے جوتے اٹھاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdullah bin Bazi’ told us, he said: We were Abdul-A’la bin Abdul-A’la, he said: Ubaid Allah, who is Ibn Umar, told us, on the authority of Abi Hazim, on the authority of Sahl bin Saad, who said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, set out to reconcile the Banu Amr bin Awf, and the time for prayer came. Then the muezzin came to Abu Bakr and ordered him to gather the people and lead them in prayer. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came and broke through the rows. Until he stood in the front row, and the people greeted Abu Bakr to call him to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and Abu Bakr did not turn around. Prayer, and when they had increased, he knew that something had disturbed them in their prayer, so he turned around, and behold, it was the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he nodded. To him is the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, that is, as you are. Abu Bakr raised his hands and thanked God and praised him for what the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, had said. Then the one who left behind came back, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came forward and prayed. When he left, he said to Abu Bakr: “What prevented you, when Did I motion for you to pray?” Abu Bakr said: It was not appropriate for Ibn Abi Quhafa to lead the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, then. He said to the people: “What is the matter with you that you forgive? Forgiveness is only for women.” Then he said: “If anything of your prayer bothers you, say the Sublime.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ بن بازی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم عبد العلا بن عبد الاعلٰی تھے، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ نے، جو ابن عمر ہیں، انہوں نے ابی حازم کی سند سے، سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز کا وقت طے کیا اور صلح کا وقت طے کیا۔ پھر موذن ابوبکر کے پاس آیا اور انہیں حکم دیا کہ لوگوں کو جمع کرو اور نماز پڑھاؤ۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے اور صفیں توڑ دیں۔ یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اگلی صف میں کھڑے ہو گئے اور لوگوں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو سلام کیا کہ وہ انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بلائیں اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نے پیچھے نہ ہٹے۔ نماز پڑھی، اور جب وہ بڑھ گئے آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو معلوم ہوا کہ ان کی نماز میں کسی چیز نے خلل ڈالا ہے، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پلٹ کر دیکھا، یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سر ہلایا۔ اس کی طرف خدا کے رسول ہیں، خدا ان پر رحمت نازل فرمائے، یعنی جیسے آپ ہیں۔ ابوبکر نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور خدا کا شکر ادا کیا اور اس کی تعریف کی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا۔ پھر جو پیچھے رہ گیا وہ واپس آیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور نماز پڑھی۔ جب وہ چلا گیا تو اس نے ابوبکر سے کہا: تمہیں کس چیز نے روکا جب میں نے تمہیں نماز کے لیے اشارہ کیا؟ ابوبکر نے کہا: ابن ابی قحافہ کے لیے یہ مناسب نہیں تھا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی امامت کرائیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں سے فرمایا: تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم معاف کر رہے ہو، معافی تو صرف عورتوں کے لیے ہے۔ پھر فرمایا: ’’اگر تمہاری دعا میں سے کوئی چیز تمہیں پریشان کرتی ہے تو تم سبیلم کہو۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah told us, he said: Na Abtar, on the authority of Al-Amash, on the authority of Al-Musayyab ibn Rafi’, on the authority of Tamim ibn Tarfa, on the authority of Jabir ibn Samurah, he said The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came out to us while we were raising our hands in prayer, and he said: “What is the matter with them raising their hands in prayer? As if they were the tails of horses, the sun. Be still in prayer.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: نا ابتر، الاعمش کی سند سے، مسیب بن رافع کی سند سے، تمیم بن ترفہ کی سند سے، جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے اور ہم ان کے ہاتھ میں نماز پڑھ رہے تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دعا میں ہاتھ اٹھاتے ہیں جیسے کہ وہ گھوڑوں کی دم ہیں، نماز میں خاموش رہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman told us, he said: Yahya bin Adam, on the authority of Mis’ar, on the authority of Ubayd Allah bin Al-Qibtiyyah, on the authority of Jabir bin Samra, He said: We used to pray behind the Prophet, may God bless him and grant him peace, and we would salute with our hands. He said: “What is the matter with these people who salute with their hands, as if they were horses’ tails?” Sun? Isn’t it enough for one of them to put his hand on his thigh and then say: Peace be upon you, peace be upon you? (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن آدم، مسعر کی سند سے، عبید اللہ بن کبتیہ سے، جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھتے تھے اور اپنے ہاتھ سے سلام پھیرتے تھے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ان لوگوں کو کیا ہو گیا ہے جو اپنے ہاتھ سے سلام کرتے ہیں گویا گھوڑوں کی دم ہیں۔ سورج؟ کیا ان میں سے کسی کے لیے یہ کافی نہیں ہے کہ وہ اپنا ہاتھ اپنی ران پر رکھے اور پھر کہے: آپ پر سلامتی ہو، آپ پر سلامتی ہو؟

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Al-Layth told us, on the authority of Bukayr, on the authority of Nabul, the owner of the cloak, on the authority of Ibn Umar, on the authority of Suhayb, the companion of the Messenger God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “I passed by the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, while he was praying, so I greeted him, and he responded to me with a gesture, but there was no I know, except that he said with his finger.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بقیر سے، نابول سے، چادر کے مالک سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، صہیب رضی اللہ عنہ سے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی ہیں، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرا، جب میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرا۔ نماز پڑھی، آپ میں نے اسے سلام کیا، اور اس نے اشارے سے مجھے جواب دیا، لیکن میں کوئی نہیں جانتا تھا، سوائے اس کے کہ اس نے انگلی سے کہا۔\" 1096"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Mansour Al-Makki told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Zaid bin Aslam, Ibn Umar said: The Prophet, may God bless him and grant him peace, entered Quba Mosque to pray in, then men entered it to greet him, so I asked Suhaib who was with him, “How did the Prophet, may God bless him and grant him peace, do?” When he greeted him, he said: He was gesturing with his hand. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منصور مکی نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہمیں بتایا، زید بن اسلم کی طرف سے، ابن عمر نے کہا: "نبی ﷺ مسجد قبا میں داخل ہوئے تاکہ اس میں نماز پڑھیں، تو کچھ مرد ان پر سلام کرنے کے لیے داخل ہوئے، تو میں نے صہیب سے پوچھا جو ان کے ساتھ تھے: 'نبی ﷺ جب کوئی ان پر سلام کرتا تو کیا کرتے تھے؟' انہوں نے کہا: 'وہ اپنا ہاتھ اشارہ کرتے تھے۔'"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar told us, he said: Wahb told us, meaning Ibn Jarir, he said: My father told us, on the authority of Qais bin Saad, on the authority of Ata’, on the authority of Muhammad Bin Ali, on the authority of Ammar bin Yasser: “He greeted the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, while he was praying, and he responded to him.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے وہب نے بیان کیا، یعنی ابن جریر نے، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے قیس بن سعد سے، عطاء سے، محمد بن علی سے، عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعا کا جواب دیا۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Al-Layth told us, on the authority of Abu Al-Zubayr, on the authority of Jabir, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sent me Because of his need, then I caught him while he was praying, so I greeted him, and he pointed to me. When he finished, he called me and said: “You greeted me just now, and I I pray, but he is then facing toward the east.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے ابو الزبیر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ان کی ضرورت کی وجہ سے بھیجا، پھر میں نے انہیں نماز پڑھتے ہوئے پکڑا، تو میں نے انہیں سلام کیا، آپ نے میری طرف اشارہ کیا۔ جب وہ فارغ ہوا تو اس نے مجھے بلایا اور کہا: \تم نے مجھے ابھی سلام کیا، اور میں دعا کرتا ہوں، لیکن اس کا رخ مشرق کی طرف ہے۔\""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Hashim Al-Baalbaki told us, he said: Muhammad bin Shuaib bin Shabur told us, on the authority of Amr bin Al-Harith, he said: Abu told me Al-Zubayr, on the authority of Jabir, said: The Prophet, may God bless him and grant him peace, sent me, so I came to him while he was walking in the east and the west, so I greeted him, and he indicated with his hand, then I greeted him, and he gestured with his hand, so I left, and the people called me: O Jabir, so I went to him and said: O Messenger of God, I greeted you, but you did not He responded to me and said: “I was praying.” Abu Abd al-Rahman said: They claimed that this hadith in Egypt was not the hadith of Amr ibn al-Harith. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن ہاشم البالبکی نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ ہم سے محمد بن شعیب بن شبور نے بیان کیا، انہوں نے عمرو بن حارث سے، انہوں نے کہا کہ مجھ سے ابو نے زبیر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بھیجا، آپ میں آپ کے پاس آیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف اشارہ کیا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف اشارہ کیا۔ پھر میں نے آپ کو سلام کیا، آپ نے ہاتھ سے اشارہ کیا تو میں وہاں سے چلا گیا، اور لوگوں نے مجھے پکارا: اے جابر، آپ میں آپ کے پاس گیا اور کہا: یا رسول اللہ میں نے آپ کو سلام کیا، لیکن آپ نے جواب نہیں دیا اور فرمایا: میں نماز پڑھ رہا تھا۔ ابوعبدالرحمٰن کہتے ہیں: انہوں نے دعویٰ کیا کہ مصر میں یہ حدیث عمرو بن حارث کی حدیث نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Qutayba bin Saeed and Abu Ammar Al-Hussein bin Harith told us, and the wording is his, on the authority of Sufyan, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Abu Al-Ahwas, On the authority of Abu Dharr, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “If one of you stands for prayer, he does not wipe away the pebbles, for mercy will confront him.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید اور ابو عمار الحسین بن حارث نے بیان کیا، اور یہ قول ان کا ہے، سفیان کی سند سے، زہری سے، ابو الاحواس کی سند سے، ابو ذر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں نے آپ سے کوئی نماز نہیں پڑھی، تو میں نے کہا: کنکریاں، کیونکہ رحمت اس کا سامنا کرے گی۔\" 1101"""

EnglishUnverified translation

Suwayd bin Nasr bin Suwayd told us, on the authority of Abdullah, who is Ibn Al-Mubarak, on the authority of Al-Awza’i, on the authority of Yahya bin Abi Kathir, he said: Abu Salamah bin Abdul Rahman told me, he said: Mu’aqib told me, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “If you are a doer, then it is a sin.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن نصر بن سوید نے ہمیں بتایا، عبداللہ کی طرف سے جو ابن المبارک ہیں، اوزاعی کی طرف سے، یحیی بن ابی کثیر کی طرف سے، انہوں نے کہا: ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: معقب نے مجھے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر آپ کرنے والے ہیں تو ایک بار۔"""

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah ibn Sa`id Abu Qudamah al-Sarkhasi and Shu`aib ibn Yusuf al-Nasa’i informed us, on the authority of Yahya, meaning Ibn Sa`id al-Qattan, on the authority of Ibn Abu Orouba, on the authority of Qatada, on the authority of Anas ibn Malik, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “What is the matter with people who raise Their eyes to the sky during their prayer? Then his speech intensified about that, until he said: “Shall they refrain from that, or their eyes will be snatched away?”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن سعید ابو قدامہ سرخسی اور شعیب بن یوسف نسائی نے ہمیں بتایا، یحیی کی طرف سے مطلب ابن سعید قطان، ابن ابی عروبہ کی طرف سے، قتادہ کی طرف سے، انس بن مالک کی طرف سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ان لوگوں کو کیا ہو گیا جو نماز میں اپنی نگاہیں آسمان کی طرف اٹھاتے ہیں؟" پھر ان کی بات اس بارے میں سخت ہو گئی، یہاں تک کہ انہوں نے فرمایا: "بہرحال وہ اس سے باز آئیں، ورنہ ان کی نگاہیں چھین لی جائیں گی۔"""

EnglishUnverified translation

Suwayd bin Nasr told us, he said: I am Abdullah and he is Ibn Al-Mubarak, on the authority of Yunus, on the authority of Ibn Shihab, on the authority of Ubayd Allah bin Abdullah A man from the companions of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, told him that he heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, say: “If “One of you is praying and does not raise his gaze to the sky, lest his gaze shine.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سوید بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عبداللہ ہوں اور وہ ابن مبارک ہیں، یونس سے، ابن شہاب سے، وہ عبید اللہ بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک آدمی نے کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نماز پڑھتا ہے اور اپنی نگاہیں آسمان کی طرف نہیں اٹھاتا، ایسا نہ ہو کہ اس کی نگاہیں چمک اٹھیں۔\" 1104"""

EnglishUnverified translation

Suwayd bin Nasr told us, he said: I am a servant of God, he is Ibn Al-Mubarak, on the authority of Yunus, on the authority of Al-Zuhri, he said: I heard Abu Al-Ahwas, He told us in the gathering of Ibn al-Musayyab, and Ibn al-Musayyab was sitting, that he heard Abu Dharr say: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “No.” God continues to face the servant during his prayer as long as he does not turn away, then if he turns his face away, he turns away from Him.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن نصر نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: میں اللہ کا بندہ ہوں، وہ ابن المبارک ہیں، یونس کی طرف سے، زہری کی طرف سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو الاحوص کو سنا، وہ ابن مسلم کی مجلس میں ہمیں بتا رہے تھے، اور ابن مسلم بیٹھے ہوئے تھے، کہ انہوں نے ابو ذر کو سنتے ہوئے سنا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ بندے کی طرف منہ کیے رہتا ہے جب تک وہ نماز میں ہے، جب تک کہ وہ نہ پھرے، پھر جب وہ اپنا منہ پھیرتا ہے تو اللہ اس سے منہ پھیر لیتا ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, Abdul Rahman told us, he said: Zaida, on the authority of Ash’ath bin Abi Ash-Sha’atha, on the authority of his father, on the authority of Masruq, on the authority of Aisha, who said: I asked the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, about turning away during prayer, and he said: “It is an embezzlement by Satan that steals from prayer.” Amr bin Ali told us, he said: Abdul Rahman told us, he said: Abu Al-Ahwas told us, on the authority of Ash’ath, on the authority of his father, on the authority of Masruq, on the authority of Aisha On the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, similarly, Amr bin Ali told us, he said: Abdul Rahman told us, he said: Israel told us, on the authority of Ash’ath Ibn Abi Al-Sha’atha’, on the authority of Abu Atiya, on the authority of Masruq, on the authority of Aisha, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, with a similar example. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: زیدہ نے اشعث بن ابی اشعثہ سے، اپنے والد سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نماز میں اعراض کرنے کے بارے میں پوچھا، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سجدہ کرنے سے۔ ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الاحواس نے اشعث کی سند سے، اپنے والد سے، مسروق کی سند سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے بیان کیا، اسی طرح ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے بنی اسرائیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن ابی الشاعۃ، ابو عطیہ کی سند سے، مسروق کی سند سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سند سے، اسی طرح کی مثال کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

Hilal bin Al-Ala bin Hilal told me, Al-Mu’affa told me, who is Ibn Sulaiman, Al-Qasim, who is Ibn Ma’n, told us, on the authority of Al-A’mash, on the authority of Amara, on the authority of Abi Atiyah said: Aisha said: “Growing around during prayer is an embezzlement that Satan steals from the prayer.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے ہلال بن علاء بن ہلال نے بیان کیا، مجھ سے المعافہ نے بیان کیا، مجھے ابن سلیمان نے بیان کیا، القاسم نے، جو ابن معن ہیں، انہوں نے ہم سے العمش سے، عمارہ سے، ابی عطیہ سے، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: نماز میں سجدہ ریز ہونے سے سجدہ اٹھنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Al-Layth told us, on the authority of Abu Al-Zubayr, on the authority of Jabir, that he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, complained. So we prayed behind him, while he was sitting, and Abu Bakr was saying “Allahu Akbar” so people could hear him saying “Allahu Akbar.” He turned to us and saw us standing, so he pointed to us. We sat and prayed his prayer, sitting, and when he greeted him, he said: “Indeed, you were just about to do the actions of the Persians and the Romans, who rise up against their kings, and they Sitting, do not do so. Follow your imams. If he prays standing, then pray standing, and if he prays sitting, then pray sitting.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : نا اللَّيْثُ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنَّهُ قَالَ : اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ ، وَهُوَ قَاعِدٌ ، وَأَبُو بَكْرٍ ، يُكَبِّرُ يُسْمَعُ النَّاسُ تَكْبِيرَهُ ، فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا ، فَرَآنَا قِيَامًا ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا ، وَقَعَدْنَا ، فَصَلَّيْنَا بِصَلاتِهِ قُعُودًا ، فَلَمَّا سَلَّمَ ، قَالَ : \ إِنَّ كِدْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ ، يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ ، وَهُمْ قَعُودٌ ، فَلا تَفْعَلُوا ، ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ ، إِنْ صَلَّى قَائِمًا ، فَصَلَّوْا قِيَامًا ، وَإِنَّ صَلَّى قَاعِدًا ، فَصَلَّوْا قُعُودًا \""""

EnglishUnverified translation

Abu Ammar Al-Hussein bin Harith told us, he said: I am Al-Fadl bin Musa, on the authority of Abdullah bin Saeed, on the authority of Thawr bin Zaid, on the authority of Ikrimah, on the authority of Ibn Abbas, said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, used to turn right and left in his prayer, and did not twist his neck behind him. \His back\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو عمار الحسین بن حارث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں الفضل بن موسیٰ ہوں، عبداللہ بن سعید سے، ثور بن زید سے، عکرمہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی نماز میں دائیں بائیں نہیں مڑتے تھے۔ \اس کی پیٹھ\""""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed informed us, on the authority of Sufyan, and Yazid, on the authority of Muammar, on the authority of Yahya bin Abi Kathir, on the authority of Dammam, on the authority of Abi Hurairah, he said: “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered the killing of the two lions during prayer.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم کو قتیبہ بن سعید نے خبر دی، انہوں نے سفیان سے، اور یزید نے، وہ معمر سے، وہ یحییٰ بن ابی کثیر نے، دمام سے، وہ ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز کی حالت میں دونوں کو قتل کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Rafi’ told us, he said: Sulayman bin Dawud Abu Dawud told us, he said: Hisham told us, on the authority of Muammar, on the authority of Yahya, on the authority of Dammam, On the authority of Abu Hurairah, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace: “He ordered the killing of the two lions during prayer.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے سلیمان بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے معمر سے، یحییٰ سے، دمام سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز کے دوران دو لینوں کو قتل کرنے کا حکم دیا۔