أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ , أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الأَنْصَارِ , قَالَ : بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ,فَرُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ؟ " ، قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ ، وَمَاتَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ
EnglishUnverified translation
Kathir bin Ubaid told me, on the authority of Muhammad bin Harb, on the authority of Al-Zubaidi, he said: Al-Zuhri told me, on the authority of Ali bin Hussein, that Abdullah bin Abbas, he said: A man from the companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, from the Ansar, told me: While they were sitting with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, he said: Then a star was shot and it was illuminated. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “What did you say in the pre-Islamic period when something like this was shot? They said: God and His Messenger know best. He said: A great man was born tonight, and a great man died tonight. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said. He said: “It is not thrown for the death of anyone, or for the life of someone, but rather when our Lord, Blessed and Most High, decrees a matter, those who bear the Throne glorify Him, then The inhabitants of heaven glorified those next to them, until the praise reached the inhabitants of this heaven. Then those next to the bearers of the throne said to the bearers of the throne: What did your Lord say? So they will inform them, and the inhabitants of heaven will inform one another until the news reaches this lowest heaven. Then the jinn snatch the hearing, and they throw it to their guardians, and they throw away what they brought on its face, for it is the truth, but they distort it. \And they increase\" (Peace Be Upon Him)""
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مجھ سے کثیر بن عبید نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن حرب سے، انہوں نے الزبیدی سے، انہوں نے فرمایا: مجھے الزہری نے علی بن حسین سے، انہوں نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے، انصار میں سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے، انہوں نے فرمایا: فرمایا: پھر ایک ستارہ مارا گیا اور وہ روشن ہوگیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”آپ نے زمانہ جاہلیت میں کیا کہا تھا جب اس طرح کی گولی لگائی گئی تھی، انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آج رات ایک عظیم آدمی پیدا ہوا اور ایک عظیم آدمی آج رات فوت ہو گیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کسی کے لیے موت یا موت نہیں ہے، لیکن یہ ہمارے لیے موت ہے، لیکن کسی کے لیے موت نہیں ہے۔ رب، بابرکت اور اعلیٰ، ایک امر کا فیصلہ فرماتا ہے، عرش والے اس کی تسبیح کرتے ہیں، پھر اہلِ جنت نے اپنے آس پاس والوں کی تسبیح کی، یہاں تک کہ اس آسمان کے رہنے والوں تک حمد پہنچ گئی۔ پھر تخت اٹھانے والوں کے ساتھ والے عرش برداروں سے کہنے لگے: تمہارے رب نے کیا فرمایا؟ پس وہ ان کو خبر دیں گے اور آسمان والے ایک دوسرے کو خبر دیں گے یہاں تک کہ اس نچلے آسمان تک خبر پہنچ جائے۔ پھر جنات اس سماعت کو چھین لیتے ہیں اور اسے اپنے سرپرستوں کی طرف پھینک دیتے ہیں اور جو کچھ وہ اس کے منہ پر لاتے ہیں اسے پھینک دیتے ہیں کیونکہ یہ حق ہے لیکن اس میں تحریف کرتے ہیں۔ \اور وہ بڑھتے ہیں\""""