Hadith 10351–10390

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Qudamah told me, he said: Jarir told us, on the authority of Mansour, on the authority of Abu Ad-Duha, on the authority of Masruq, on the authority of Aisha, she said: It was When the sick person came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, he would pray for him: “Remove the affliction, Lord of the people, and heal, You are the healer. There is no cure except your recovery. A cure that does not leave behind a disease.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے محمد بن قدامہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے جریر نے منصور سے، ابو ضحاء سے، مسروق سے اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا کہ جب کوئی بیمار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے لیے دعا فرماتے: \وہ رب اور تم لوگوں کو ہٹانے والا ہے۔ آپ کی صحت یابی کے سوا کوئی علاج نہیں جو بیماری کو پیچھے نہ چھوڑے۔"""

EnglishUnverified translation

Ibrahim bin Yaqoub told me, he said: Abu Numan told us, he said: Abu Awanah told us, on the authority of Mansour, on the authority of Ibrahim, on the authority of Stolen, on the authority of Aisha, may God be pleased with her, who said: Whenever a sick person was brought to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, he would say: Remove the affliction, Lord of the people, and heal, You are the Healer. There is no cure except Your healing, a healing that leaves no disease behind.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے ابراہیم بن یعقوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو نعمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عونہ نے بیان کیا، منصور کی سند سے، ابراہیم کی سند سے، چوری کی سند سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: جب بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کوئی بیمار لایا جاتا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے: اے اللہ! لوگوں کی، اور شفا، آپ شفا دینے والے ہیں. تیری شفاء کے سوا کوئی علاج نہیں، ایسی شفاء ہے جو بیماری کو پیچھے نہیں چھوڑتی۔‘‘

EnglishUnverified translation

Uqba bin Qabisah bin Uqba told us, he said: My father told me, he said: Warqa’ told us, on the authority of Mansour, on the authority of Ibrahim, on the authority of Stolen, on the authority of Aisha, that whenever the Prophet, may God bless him and grant him peace, visited a sick person, he would say: “Remove the affliction, Lord of the people, and heal, You are the healer. There is no cure except your cure, a cure that does not leave any illness behind.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عقبہ بن قبیصہ بن عقبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ورقع نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم کے واسطہ سے، چوری کی سند سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب بھی کسی بیمار کی عیادت کرتے، تو وہ کہتے: رب العالمین، رب العالمین! شفا دینے والا تو ہی ہے تیرے علاج کے سوا کوئی علاج نہیں، ایسی شفاء ہے جو کسی بیماری کو پیچھے نہ چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

Abdah bin Abdullah Al-Saffar told us, he said: Yahya bin Adam told us, he said: Israel told us, and Ahmad bin Suleiman told us, And Al-Qasim bin Zakaria bin Dinar, they said: Ubayd Allah bin Musa told us, on the authority of Israel, on the authority of Mansur, on the authority of Ibrahim, and Muslim bin Subaih, on the authority of Masruq, on the authority of Aisha, may God be pleased with her, who said: Whenever the Prophet, may God bless him and grant him peace, sought refuge with anyone, and Abdah said: Sick, he said: “Remove the affliction, Lord of the people, and heal you, you are the healer. There is no cure except your recovery, a cure that leaves no disease behind.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدہ بن عبداللہ الصفار نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، اور ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، اور انہیں القاسم بن زکریا بن دینار نے، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، وہ بنی اسرائیل سے، منصور سے، انہوں نے کہا کہ بنی اسرائیل نے، اور مسلم بن ابراھیم رضی اللہ عنہ سے اور مسلم بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کسی سے پناہ مانگتے تھے، اور عبدہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: بیمار، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مصیبت کو دور کر دے، لوگوں کے رب، اور تجھے شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے، تیری شفا کے سوا کوئی شفا نہیں، ایسی شفا ہے جو بیماری کو نہ چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdullah bin Abdul-Hakam told us, he said: Khaled bin Nizar told us, he said: Nafi’ told us. Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam informed us, saying: Al-Khasib ibn Nasih narrated to us, saying: Nafi’ ibn Umar narrated to us. Al-Jumahi, on the authority of Ibn Abi Mulaika, on the authority of Aisha, who said: I used to wipe the chest of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, with my hand, and Muhammad said: Ali The chest of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and I say: “Remove the calamity, Lord of the people. You are the Physician and You are the Healer.” She said: And he says: Join me with the comrade, join me with the comrade.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خالد بن نضر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے نافع نے بیان کیا۔ ہمیں عبدالرحمٰن بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے خبر دی، کہا کہ ہم سے خصیب بن ناصح نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے نافع بن عمر نے بیان کیا۔ الجمعی ابن ابی ملیکہ سے روایت ہے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں اپنے ہاتھ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سینے کا مسح کرتی تھی، اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: علی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا سینہ ہے، اور میں کہتا ہوں: \ تم لوگ اللہ کے بندوں اور فلسفیوں کو ہٹاؤ۔ شفا دینے والا۔\" اس نے کہا: اور وہ کہتا ہے: مجھے کامریڈ کے ساتھ ملا دو، مجھے ساتھی کے ساتھ ملا دو۔"""

EnglishUnverified translation

Imran bin Musa told us, he said: Abd al-Wahid bin Ziyad told us, on the authority of Al-Amash, on the authority of Abu Ad-Duha, on the authority of Masruq, he said: She said: Aisha, may God be pleased with her: “When one of his family complained, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, used to wipe him with his right hand: ‘Remove the violence. Lord of the people, heal you, you are the healer, there is no cure except your healing, a healing that does not leave behind an illness.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمران بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، انہوں نے الاعمش کی سند سے، انہوں نے ابو الدوحہ کی سند سے، انہوں نے مسروق کی سند سے، انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے ان سے کہا: جب ان کے گھر والوں میں سے کسی نے شکایت کی آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کا دائیں ہاتھ کا استعمال فرمایا: لوگوں کے رب، آپ کو شفا دے، آپ شفا دینے والے ہیں، آپ کی شفا کے سوا کوئی علاج نہیں ہے، ایسی شفا ہے جو بیماری کو پیچھے نہیں چھوڑتی ہے.\" 10357"""

EnglishUnverified translation

Yunus bin Abdul-Ala told us, he said: Abdullah bin Wahb told us, he said: Dawud bin Abdul-Rahman told me, on the authority of Amr bin Yahya Al-Mazini, on the authority of Yusuf bin Muhammad bin Thabit bin Qais bin Shammas, on the authority of his father, on the authority of his grandfather, on the authority of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace He entered upon him and said: “Remove the evil, Lord of the people,” on the authority of Thabit bin Qais bin Shammas, then he took dirt from Buthan and put it in a cup. There was water in it, so he poured it on him. Ibn Jurayj disagreed with him. Ali bin Sahl told us, he said: Hajjaj told us, Ibn Jurayj said: Amr bin Yahya bin Amara told us, he said: Yusuf told me Bin Muhammad bin Thabit bin Qais bin Shammas: The Prophet, may God bless him and grant him peace, came to Thabit bin Qais, sending (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس بن عبد الاعلیٰ نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: عبداللہ بن وھب نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: داؤد بن عبدالرحمن نے مجھے بتایا، عمرو بن یحیی المازنی کے ذریعے، یوسف بن محمد بن ثابت بن قیس بن شماس کے ذریعے، ان کے والد کے ذریعے، ان کے دادا کے ذریعے، اللہ کے رسول ﷺ کے ذریعے، کہ آپ ﷺ ان پر داخل ہوئے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "بیماری دور کر، لوگوں کے رب"، ثابت بن قیس بن شماس کے ذریعے، پھر آپ ﷺ نے بٹحان سے مٹی لی اور اسے ایک پیالے میں ڈال دیا جس میں پانی تھا، پھر اسے ان پر ڈال دیا۔ ابن جریج اس سے مخالف ہیں۔ علی بن سہل نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: حجاج نے ہمیں بتایا، ابن جریج نے کہا: عمرو بن یحیی بن عمرہ نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: یوسف بن محمد بن ثابت بن قیس بن شماس نے مجھے بتایا: نبی ﷺ ثابت بن قیس کے پاس آئے، مرسلاً ﷺ

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, he said: Abu Muawiyah told us, he said: Hisham bin Urwa told us, on the authority of his father, on the authority of Aisha, She said: The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, used to seek refuge, saying: “Wipe away the affliction, Lord of the people. There is no cure except your recovery. Heal with a cure that will not depart.” \sickness\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، وہ اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پناہ مانگتے تھے، اور فرماتے تھے: ”مصیبت کو دور کر دو، لوگوں کے رب کی شفاء کے سوا کوئی شفاء نہیں ہے۔ روانگی۔\ \"بیماری\""""

EnglishUnverified translation

Ali ibn Khashram informed us, he said: Jesus informed us, on the authority of Hisham ibn Urwa, on the authority of his father, on the authority of Aisha, she said: He was the Messenger of God May God’s prayers and peace be upon him. He recited a ruqyah: “Eliminate the calamity, Lord of the people. In your hand is healing. There is no one to remove it except you.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن خشرم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ نے خبر دی، انہیں ہشام بن عروہ نے، اپنے والد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے۔ اس نے رقعہ پڑھا: \اے لوگوں کے رب، مصیبت کو دور کر، تیرے ہاتھ میں شفا ہے، تیرے سوا اس کو دور کرنے والا کوئی نہیں۔\""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar told us, he said: Abdul Rahman told us, he said: Muawiyah bin Salih told us, on the authority of Azhar bin Saeed, on the authority of Abdul Al-Rahman bin Al-Sa’ib bin my brother Maimunah, that Maimunah said to me: O son of my brother, should I not perform ruqyah for you according to the telegram of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace? I said: Yes, she said: “In the name of God I perform incantation for you, and God will heal you from every disease that you have. Remove the affliction, Lord of the people, and heal, and you are the healer, there is no curer.” \Except you\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے عبدالرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معاویہ بن صالح نے، اظہر بن سعید سے، وہ عبدالرحمٰن بن السائب بن میرے بھائی میمونہ رضی اللہ عنہ سے، کہ میمونہ نے مجھ سے کہا: اے میرے بھائی کے بیٹے، کیا میں اسے رقیہ نہ کروں اور اللہ کے رسول کی طرف سے آپ کے لیے ٹیلیگرام بھیج دے۔ امن؟ میں نے کہا: ہاں، اس نے کہا: میں آپ کے لیے اللہ کا نام لے کر دعا کرتی ہوں، اور اللہ آپ کو ہر بیماری سے شفا دے گا، اے لوگوں کے رب، اور شفا دے، اور آپ ہی شفا دینے والے ہیں، کوئی شفاء نہیں ہے۔ \سوائے آپہارے\" (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)"""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Abd al-Warith told us, on the authority of Abd al-Aziz bin Suhayb, he said: Thabit al-Bunani and I entered. On Anas bin Malik, and Thabit said: O Abu Hamza, I complained, so he said: Shall I not perform ruqyah for you according to the ruqyah of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace? I said: Yes, he said: “O God, Lord of people, remove the affliction, heal You are the Healer, there is no healer but You, a cure that does not leave behind a disease.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، انہوں نے عبدالعزیز بن صہیب سے، انہوں نے کہا: ثابت البنانی اور میں داخل ہوئے۔ انس بن مالک اور ثابت نے کہا: اے ابو حمزہ، میں نے شکایت کی، آپ انہوں نے کہا: کیا میں آپ کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے رکوع کے مطابق رکوع نہ کروں؟ میں نے کہا: ہاں، اس نے کہا: \اے اللہ، لوگوں کے رب، مصیبت کو دور کر، شفاء دینے والا تو ہی ہے، تیرے سوا کوئی شفاء نہیں، ایسی شفاء ہے جو بیماری کو پیچھے نہ چھوڑے۔\""""

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah ibn Sa`id Abu Qudamah al-Sarkhasi informed us, saying: Sufyan narrated to us, on the authority of `Abd Rabbuh, who is ibn Sa`id, on the authority of Amra, On the authority of Aisha, that the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, used to say to the sick person, “Thus spread his spit on the ground with his finger,” and he would say: “In the name of God, the soil of our land, the sparkling of some, through it our sick will be healed, with the permission of our Lord.” Abu Abd al-Rahman told us: We do not know of anyone who narrated this hadith except Ibn Uyaynah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبید اللہ بن سعید ابو قدامہ سرخاسی نے خبر دی، کہا: ہم سے سفیان نے عبد ربہ سے، جو بن سعید ہیں، انہوں نے عمرہ کی سند سے، اور عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی دعاؤں کو زمین پر پھیلاتے ہوئے کہتے تھے: انگلی،\ اور وہ کہتا: \"خدا کے نام پر، ہماری زمین کی مٹی، کچھ کی چمک، اس کے ذریعے ہمارے بیماروں کو شفا ملے گی، ہمارے رب کے حکم سے۔\" ہم سے ابو عبدالرحمٰن نے بیان کیا کہ ہم اس حدیث کو ابن عیینہ کے علاوہ کسی اور کو نہیں جانتے۔"""

EnglishUnverified translation

Ismail bin Masoud told us, he said: Khaled told us, on the authority of Shu’bah, on the authority of Simak, on the authority of Muhammad bin Hatib, he said: I ate a pot of Then some of its water got on my palm, and the back of my palm was burned, so my mother took me to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he said: “Go away in valor, Lord of the people.” “And I think he said: “And heal, you are the one who heals,” and he spit. Zakariya bin Abi Zaida and Mis’ar disagreed with him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن مسعود نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے خالد نے شعبہ کی سند سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے محمد بن حاطب سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک برتن کھایا پھر اس کا پانی میری ہتھیلی پر لگا اور میری ہتھیلی کی پشت جل گئی، آپ میری والدہ مجھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \اور میرا خیال ہے کہ اس نے کہا: \"اور شفا دے، تو شفا دینے والا ہے\" اور اس نے تھوک دیا۔ زکریا بن ابی زیدہ اور مسعر نے اس سے اختلاف کیا۔"""

EnglishUnverified translation

Abdah bin Abdullah told us, on the authority of Muhammad bin Bishr, he said: Zakaria bin Abi Zaida told us, on the authority of Simak bin Harb, on the authority of Muhammad bin Hatib said: I took a pot that was mine, and my hand was burned, so my mother took me to a sitting man, and said to him: O Messenger of God, He said: “By your service and my happiness.” Then she brought me closer to him, and he began to spit and speak words that I did not know what they were, so I asked my mother after that: What? Was he saying? She said: He used to say: “Remove the affliction, Lord of the people. Heal, You are the healer. There is no healer but You.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدہ بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن بشر سے، انہوں نے کہا کہ ہم سے زکریا بن ابی زیدہ نے سماک بن حرب سے، انہوں نے محمد بن حاطب سے کہا: میں نے ایک برتن لیا جو میرا تھا، میرا ہاتھ جل گیا، تو میری والدہ مجھے ایک بیٹھے ہوئے آدمی کے پاس لے گئیں، اور اس سے کہا: یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ کی خدمت میں خوشی کا اظہار کیا۔ پھر وہ مجھے اپنے قریب لے آئی اور وہ تھوکنے لگا اور ایسے الفاظ کہنے لگے کہ میں نہیں جانتا تھا کہ وہ کیا ہیں، اس کے بعد میں نے اپنی والدہ سے پوچھا: کیا؟ کیا وہ کہہ رہا تھا؟ وہ کہتی ہیں: آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: لوگوں کے رب، مصیبت کو دور کر، شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے، تیرے سوا کوئی شفاء دینے والا نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman told us, he said: Ja’far bin Aoun told us, he said: Mas’ar said: He told us, on the authority of Simak, on the authority of Muhammad bin Hatib, He said: My mother made broth and it spilled on my hands, so my mother took me to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he said something that I did not remember, so I asked her. About him in the Emirate of Othman: What did he say? She said: He said: “Remove the suffering, Lord of the people, and heal, You are the healer.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے جعفر بن عون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مسعر نے کہا: ہم سے سماک سے، انہوں نے محمد بن حاطب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میری والدہ نے شوربہ بنایا اور وہ میرے ہاتھ پر گرا، آپ میری والدہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ میں نے کچھ یاد نہیں کیا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امارت عثمان میں ان کے بارے میں: انہوں نے کیا کہا؟ اس نے کہا: آپ نے فرمایا: \اے لوگوں کے رب، مصیبت کو دور کر، اور شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے۔\""""

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulayman told us, he said: Ali told us, he said: Al-A’mash told us, on the authority of Ja’far bin Iyas, on the authority of Abu Nadra, on the authority of Abu Saeed, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sent us thirty men, and we camped with a people at night, but they refused to host us, so we camped in a town. Then their master was stung, so they came to us and said: Is there anyone among you who performs ruqyah? We said: Yes. They said: So go. We said: No, unless you give us a sheep. You refused to host us. So they gave us thirty sheep, so I set off. with them, so I began to recite the Fatihah of the Book, and wipe the place that had been stung until it was healed, so they gave us the sheep, and I said: By God, we will not eat them. I do not know what ruqyah is, nor am I good at ruqyah. When we came to Medina, we came to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and we told him, and he said: “And what do you know? It is a ruqyah, and who taught you that it is a ruqyah? Yes, so eat it and strike an arrow for me with you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے العماش نے بیان کیا، انہیں جعفر بن ایاس نے بیان کیا، انہوں نے ابو نادرہ سے، انہوں نے ابو سعید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے لیے تیس آدمی بھیجے اور ہم نے ایک لوگوں کے ساتھ خیمہ لگایا، لیکن رات کے وقت انہوں نے ہمیں خیمہ ڈالنے سے انکار کر دیا۔ پھر ان کے آقا کو ڈنک مارا گیا تو وہ ہمارے پاس آئے اور کہا: کیا تم میں کوئی ہے جو رقیہ کرے؟ ہم نے کہا: ہاں۔ کہنے لگے: تو جاؤ۔ ہم نے کہا: نہیں، جب تک کہ آپ ہمیں ایک بکری نہ دیں۔ آپ نے ہماری میزبانی سے انکار کر دیا۔ چنانچہ انہوں نے ہمیں تیس بھیڑیں دیں تو میں روانہ ہوگیا۔ پھر میں نے ان کے ساتھ فاتحہ پڑھنا شروع کی اور اس جگہ کا مسح کیا جو ڈنک گئی تھی یہاں تک کہ وہ ٹھیک ہو گئی، تو انہوں نے ہمیں بھیڑیں دیں، میں نے کہا: خدا کی قسم ہم انہیں نہیں کھائیں گے۔ میں نہیں جانتا کہ رقیہ کیا ہے، اور نہ ہی میں رقیہ میں اچھا ہوں۔ جب ہم مدینہ آئے آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اور آپ کیا جانتے ہو، یہ رقیہ ہے، اور تمہیں کس نے سکھایا ہے کہ یہ رقیہ ہے؟ ہاں، تم اسے کھاؤ اور اپنے ساتھ میرے لیے ایک تیر مارو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashhar told us, he said: Muhammad told us, and he mentioned a word that means, Shu’bah told us, on the authority of Abu Bishr, on the authority of Abu Al-Mutawakkil, on the authority of Abu Saeed, that some of the companions of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came to an Arab neighborhood, but they did not approach them. While they were thus, the master of those was stung, and he said: Is there any medicine or potion among you? They said: You have not accepted us, so we will not do so until you make for us a flock. So they made for themselves a herd of sheep, and he began to recite the Mother of the Qur’an. He collected his sputum and exhaled, and the man was healed. They brought the thing and said: We will not take it until we ask the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. So they asked the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he laughed and said: “How do you know that it is a ruqyah? Take it and hit me with an arrow in it.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن بشر نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے محمد نے بیان کیا، اور انہوں نے ایک لفظ ذکر کیا جس کا مطلب ہے، ہم سے شعبہ نے، ابو بشر کی سند سے، ابو المتوکل کی سند سے، ابو سعید رضی اللہ عنہ کی روایت سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض اصحاب ایک عرب کے پڑوس کے پاس آئے، لیکن انہوں نے ان کے پاس نہیں گئے۔ وہ اتنے ہی تھے کہ ان کے آقا کو ڈنک مارا اور اس نے کہا: کیا تمہارے درمیان کوئی دوائی ہے؟ انہوں نے کہا: آپ نے ہمیں قبول نہیں کیا، اس لیے جب تک آپ ہمارے لیے ایک ریوڑ نہ بنا لیں ہم ایسا نہیں کریں گے۔ چنانچہ انہوں نے اپنے لیے بھیڑ بکریوں کا ایک ریوڑ بنالیا اور وہ قرآن کی ماں کی تلاوت کرنے لگا۔ اس نے اپنا تھوک اکٹھا کیا اور سانس خارج کی، اور وہ آدمی ٹھیک ہو گیا۔ وہ چیز لے کر آئے اور کہا: ہم اسے اس وقت تک نہیں لیں گے جب تک کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہ مانگیں۔ چنانچہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دریافت کیا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم ہنس پڑے اور فرمایا: آپہیں کیسے معلوم ہوا کہ یہ رقیہ ہے، اسے لے لو اور مجھے اس میں تیر مارو۔

EnglishUnverified translation

Ziyad bin Ayyub Abu Hashim told me, his two dialects, he said: Hushaym told us, he said: Abu Bishr told us, on the authority of Abu al-Mutawakkil, on the authority of Abu Saeed Al-Khudri said that some of the companions of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, were on a journey and they passed through an Arab neighborhood. So they hosted them, but they refused to host them, so one of them was hurt in the mind or bitten, so they said to the companions of the Messenger of God, may God bless him He said: Is there a classy person among you? Then one of them said: Yes, I am. Then their companion came and separated him with the opening of the book, and he was healed. He was given a flock of sheep, but he refused. He accepted it until he came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and mentioned that to him, so he said: O Messenger of God, by the One who sent you with the truth, I only promoted him. With the opening of the book, he laughed and said: “How do you know that it is a ruqyah?” Then he said: “Take the sheep and hit me with an arrow with you.” Ziyad bin Ayyub told me, he said: Abu Muawiyah, Ya’la, and Muhammad told us, they said: Al-A’mash told us, on the authority of Ja’far bin Iyas, on the authority of Abu Nadhrah, on the authority of Abu Sa`id, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, similarly (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے زیاد بن ایوب ابو ہاشم نے ان کی دو بولیاں بیان کیں، انہوں نے کہا: ہم سے ہشیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو بشر نے بیان کیا، ابو المتوکل کی سند سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کچھ اصحاب ایک ہمسائیہ سفر پر تھے کہ وہ سفر میں تھے۔ تو انہوں نے ان کی میزبانی کی لیکن انہوں نے ان کی میزبانی سے انکار کر دیا، تو ان میں سے کسی کے دماغ میں چوٹ لگی یا کاٹ لیا، آپ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے کہا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا آپ میں کوئی اعلیٰ درجہ کا آدمی ہے؟ پھر ان میں سے ایک نے کہا: ہاں، میں ہوں۔ پھر اُن کے ساتھی نے آکر کتاب کھول کر اُسے الگ کر دیا اور وہ شفایاب ہو گیا۔ اسے بھیڑوں کا ریوڑ دیا گیا، لیکن اس نے انکار کر دیا۔ اس نے قبول کیا یہاں تک کہ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں نے صرف آپ کو ترقی دی۔ کتاب کھولتے ہی وہ ہنسا اور بولا: ’’تمہیں کیسے معلوم ہوا کہ یہ رقیہ ہے؟‘‘ پھر اس نے کہا: بھیڑ کو لے جاؤ اور اپنے ساتھ مجھے تیر مارو۔ مجھ سے زیاد بن ایوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ، یعلیٰ اور محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عماش نے، جعفر بن ایاس سے، ابو نضرہ رضی اللہ عنہ سے، ابو سعید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan bin Muhammad Al-Zaafrani told us, on the authority of Hajjaj, he said: Ibn Jurayj told us, Amr bin Yahya told us, he said: Maryam told me Bint Iyas, on the authority of some of the wives of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, that the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Do you have any offspring?” and she said: Yes. So he called for it and put it on a blister between two of his toes, then he said: “O God, who extinguishes the great and magnifies the small. Turn it off from me.” So it turned off (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے الحسن بن محمد الزعفرانی نے بیان کیا، انہوں نے حجاج کی سند سے، فرمایا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہیں عمرو بن یحییٰ نے، انہوں نے کہا: مجھ سے مریم بنت ایاس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بعض ازواج مطہرات رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” آپ نے کوئی دعا مانگی ہے؟ اور کہنے لگی: ہاں۔ تو اس نے اسے منگوایا اور اسے اپنے دو انگلیوں کے درمیان ایک چھالے پر رکھ دیا، پھر فرمایا: اے خدا جو بڑے کو بجھاتا ہے اور چھوٹے کو بڑا کرتا ہے، اسے مجھ سے دور کر دے۔ تو یہ بند ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, he said: Muhammad bin Jaafar told us, he said: Shu’bah told us, on the authority of Abdullah bin Abi Al-Safar, on the authority of Al-Shu’abi, On the authority of Kharijah ibn al-Salt, on the authority of his uncle, he said: We came from the Prophet, may God bless him and grant him peace, and we came to a neighborhood of Arabs, and they said: Did Do you have any medicine or ruqyah? For with us is a fool in chains, so they brought a fool in chains, and I recited to him the Fatiha of the Book for three days, morning and evening. I collect my slugs. And he spit, as if he was more energetic than a camel. So they gave me a camel, and I said: No, and they said: Ask the Prophet, may God bless him and grant him peace, so I asked him and he said: “Eat.” By my life, whoever eats a telegram of falsehood has eaten a telegram of truth.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبی نے بیان کیا، وہ عبداللہ بن ابی الصفر نے، وہ شعبی سے، انہوں نے خارجہ بن الصلت سے، انہوں نے اپنے چچا سے، انہوں نے کہا: ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی ہمسائیگی کی۔ آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس کوئی دوا یا رقیہ ہے؟ کیونکہ ہمارے ہاں بیوقوف زنجیروں میں جکڑا ہوا ہے، چنانچہ وہ زنجیروں میں جکڑے ہوئے احمق کو لے کر آئے، میں نے اسے تین دن صبح و شام تک کتاب کی فاتحہ پڑھی۔ میں اپنی سلگس جمع کرتا ہوں۔ اور اس نے تھوک دیا، جیسے وہ اونٹ سے بھی زیادہ توانا ہو۔ تو انہوں نے مجھے ایک اونٹ دیا، میں نے کہا: نہیں، اور انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھو، میں نے آپ سے پوچھا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھاؤ۔ میری جان کی قسم جس نے جھوٹ کا تار کھایا اس نے حق کا تار کھایا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman told us, he said: Muawiyah bin Hisham told us, on the authority of Ammar bin Ruzaiq, on the authority of Abdullah bin Issa, on the authority of Umayyah Ibn Hind, he said: Abu Abdul Rahman told us this, on the authority of Abdullah Ibn Amir Ibn Rabi’ah, on the authority of his father, he said: I went out Sahl bin Hunaif and I were looking for wine, so we poured a pool of wine. One of us was ashamed to be naked while someone could see him, so he covered himself until then. He saw that he had done so, and he took off a wool cloak over himself, and I liked his character, so I struck him with an evil eye, and a rattling took him over, so I called him, but he did not answer me. So I came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and informed him, and he said: “Stand up with us.” Then he rose from his legs until the water ran towards him, and it was as if I were looking at He spread the legs of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he beat his chest and said: “In the name of God, O God, remove its heat and cold and pour water on it. Arise. God willing.” Then he stood up, and the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “If one of you sees something about himself, his property, or his brother that he likes, So let him pray for blessing, for the evil eye is true.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معاویہ بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے عمار بن رزاق سے، انہوں نے عبداللہ بن عیسیٰ کی سند سے، انہوں نے امیہ بن ہند سے، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عبدالرحمٰن نے بیان کیا، عبداللہ بن عامر بن ربیعہ کے واسطہ سے، انہوں نے کہا کہ میں نے سہل بن حوثی رضی اللہ عنہ سے کہا کہ میں ان کے والد کو دیکھ رہا ہوں۔ شراب کے لیے، تو ہم نے شراب کا ایک تالاب ڈالا۔ ہم میں سے ایک کو برہنہ ہونے میں شرم محسوس ہوئی جبکہ کوئی اسے دیکھ سکتا تھا، اس لیے اس نے اس وقت تک اپنے آپ کو ڈھانپ لیا۔ اس نے دیکھا کہ اس نے ایسا کیا ہے تو اس نے اپنے اوپر سے اونی چادر اتار دی اور مجھے اس کا کردار پسند آیا تو میں نے اسے بری نظر ماری اور ایک جھنجھلاہٹ نے اسے پکڑ لیا تو میں نے اسے بلایا لیکن اس نے مجھے جواب نہیں دیا۔ چنانچہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو خبر دی آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمارے ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی ٹانگوں سے اٹھے یہاں تک کہ پانی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف بڑھ گیا، گویا میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی ٹانگیں پھیلائیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا سینہ پیٹا اور کہا: \خدا کے نام سے، اس کی گرمی اور سردی کو دور کر اور اس پر پانی ڈال، اٹھو، ان شاء اللہ۔\" پھر وہ کھڑا ہوا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب آپ میں سے کوئی اپنے بارے میں، اپنے مال یا اپنے بھائی کے بارے میں کوئی ایسی چیز دیکھے جو اسے پسند ہو، تو اسے چاہیے کہ برکت کی دعا کرے، کیونکہ نظر بد درست ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour told us, he said: Al-Mu’alla bin Asad told us, he said: Abdul-Wahid bin Ziyad told us, he said: Othman bin Hakim, he said: My grandmother Al-Rabbab told me, she said: I heard Sahl bin Hunaif, saying: We passed by a flood, so I bathed in it, and came out carried by it. He had a fever, so the matter reached the Prophet, may God bless him and grant him peace, and he said: “See Abu Thabit who is seeking refuge.” I said: Sir, is the ruqyah valid? He said: “There is no ruqyah except in the case of a sore throat, a fever, or a bite.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن منصور نے بیان کیا، کہا ہم سے معاذ بن اسد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ عثمان بن حکیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے میری دادی الرباب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے ہوئے سنا: ہم ایک سیلاب کے پاس سے گزرے تو میں اس میں سے غسل کر گیا۔ اسے بخار تھا، آپ معاملہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ابو ثابت کو دیکھو جو پناہ مانگ رہا ہے۔ میں نے کہا: جناب کیا رقیہ صحیح ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گلے میں خراش، بخار یا کاٹنے کے علاوہ کوئی رقیہ نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Hamid bin Muhammad told us, he said: Mukhlid told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Mansour, on the authority of Talq, on the authority of his father, that he was He was captured, so he went to Medina and the Levant, seeking someone to heal him. He met a man and said: Shall I not teach you some words I heard from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace? May God bless him and grant him peace: “Our Lord, God who is in heaven, hallowed be your name. Your command is in heaven and earth. Just as I showed your mercy in heaven, make your mercy on earth. Forgive us our trespasses and our sins, You are the Lord of the good ones. Send down a mercy from Your mercy and a cure from Your healing upon this affliction and it will be healed.” Mahmoud bin Ghaylan told us, he said: Abu Dawud told us, he said: Shu’bah told us, he said: Yunus bin Khabab told me, he said: I heard Talaq bin Habib, on the authority of a man from the Levant, on the authority of his father, that a man came to the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, and he was captive, so the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, ordered him to May God bless him and grant him peace, to say: “Our Lord, God, whose name is sanctified in heaven,” and he cited the hadith. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدالحمید بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے منصور کے واسطہ سے، طلق کی سند سے، اپنے والد سے بیان کیا کہ وہ پکڑے گئے تھے، چنانچہ وہ مدینہ اور شام کی طرف روانہ ہوئے اور کسی کو شفاء دینے کی تلاش میں گئے۔ وہ ایک آدمی سے ملا اور کہا: کیا میں آپہیں وہ کلمات نہ سکھاؤں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہیں؟ اللہ تبارک وتعالیٰ ان پر رحمت نازل فرمائے: \اے ہمارے رب، جو آسمان پر ہے، تیرا نام پاک ہے، تیرا حکم آسمانوں اور زمین پر ہے، جس طرح میں نے آسمان پر تیری رحمت کی تھی، اسی طرح زمین پر بھی اپنی رحمت نازل فرما، ہماری خطاؤں اور گناہوں کو معاف فرما، تو نیکوں کا رب ہے، اس پر اپنی رحمت اور رحمت نازل فرما، اس پر اپنی رحمت اور رحمت نازل فرما۔ صحت یاب ہو جائے گا۔\" ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوداؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے یونس بن خباب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے طلق بن حبیب رضی اللہ عنہ کو لیونٹ کے ایک شخص سے اپنے والد سے سنا کہ ایک آدمی نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم پر درود و سلام پڑھا ہوا تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ اللہ آپ پر رحم کرے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ کہے: \"ہمارے رب، خدا، جس کا نام آسمان پر مقدس ہے\" اور اس نے حدیث کا حوالہ دیا۔"""

EnglishUnverified translation

Yunus bin Abdul-Ala told us, he said: Ibn Wahb told us, he said: Al-Layth told me, and another one before him mentioned, on the authority of Ziadah bin Muhammad, on the authority of Muhammad ibn Ka’b al-Qurazi, on the authority of Abu al-Darda’, that a man came to him and mentioned that his father had retained his urine, so it infected him. Urinary stones, so he taught him a ruqyah that he heard from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace: “Our Lord who is in heaven, hallowed be your name, your command in heaven And the earth, just as I showed Your mercy in the sky, so extend Your mercy to the earth, and forgive us our trespasses and our sins. You are the Lord of the good, so send down a cure for Your healing, and your mercy upon this pain, and he will be healed.” And he commanded him to perform ruqyah for him with it, so he performed ruqyah for him with it, and he was healed. Ibn Abi Maryam disagreed with him. Ahmad bin Saad bin Al-Hakam bin Abi Maryam told us, on the authority of his uncle, he said: Al-Layth narrated to me, he said: Ziyadah bin Muhammad narrated to me Al-Ansari, on the authority of Muhammad bin Ka’b, on the authority of Fadalah, said: Two men from the people of Iraq came seeking recovery for their father who had withheld his urine, so he comforted him. The people came to Abu Darda, and the two men came to him with some leftovers. They mentioned to him, and Abu Darda said: I heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. He says: “Whoever complains about something among you, or a brother of his complains, let him say so.” So he mentioned something similar to it. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یونس بن عبد الاعلٰی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے لیث نے بیان کیا اور ان سے پہلے ایک دوسرے نے زیادہ بن محمد سے، محمد بن کعب القریزی سے، ابو الدرداء سے روایت کی کہ ایک آدمی ان کے پاس آیا اور اس نے ذکر کیا کہ اس کے والد کو اس طرح شفا ملی ہے۔ پیشاب کی پتھری، آپ اس نے اسے ایک رقیہ سکھایا جو اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا: اے ہمارے رب جو آسمان پر ہے تیرا نام پاک ہے، تیرا حکم آسمانوں اور زمین پر ہے، جس طرح میں نے آسمان پر تیری رحمت کا اظہار کیا، اسی طرح زمین پر بھی اپنی رحمت نازل فرما، اور تو ہمیں بخش دے اور تو ہماری نیکیوں کو نازل کرنے والا ہے۔ تیری شفا کا علاج، اور اس درد پر تیری رحمت، اور وہ شفا پائے گا۔\ اور اسے حکم دیا کہ اس کے ساتھ اس کے لیے رکوع کرو، تو اس نے اس کے ساتھ اس کا رکوع کیا، اور وہ شفایاب ہوگیا۔ ابن ابی مریم نے اس سے اختلاف کیا۔ ہم سے احمد بن سعد بن الحکم بن ابی مریم نے اپنے چچا کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے زیادہ بن محمد نے انصاری نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن کعب کی سند سے، انہوں نے فدالہ سے، فرمایا: عراق کے لوگوں میں سے دو آدمی اپنے والد کے ساتھ اپنے والد کی تلاش میں آئے۔ اسے تسلی دی. لوگ ابو درداء کے پاس آئے اور وہ دونوں آدمی کچھ بچا ہوا لے کر ان کے پاس آئے۔ انہوں نے ان سے ذکر کیا آپ ابو درداء نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو تم میں سے کسی چیز کی شکایت کرے یا اس کا کوئی بھائی شکایت کرے تو وہ کہے۔ تو اس نے اس سے ملتی جلتی چیز کا ذکر کیا۔"""

EnglishUnverified translation

Siwar bin Abdullah bin Siwar told us, he said: Abdul Wahhab bin Abdul Majeed told us, on the authority of Khaled, on the authority of Ikrimah, on the authority of Ibn Abbas: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, entered upon a Bedouin who was visiting him, and said: “There is nothing wrong with you, you will be pure, God willing.” He said: No, but rather Say: A fever bubbling in the bones of an old man, as if graves visit him. The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “So yes, then.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سیور بن عبداللہ بن سیور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالوہاب بن عبدالمجید نے خالد کی سند سے، عکرمہ رضی اللہ عنہ سے اور ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک اعرابی کے پاس تشریف لے گئے جو ان کی عیادت کر رہا تھا، اور فرمایا: آپ پر کچھ ظلم نہیں ہو گا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں، بلکہ یوں کہو: بوڑھے کی ہڈیوں میں بخار اس طرح اترتا ہے جیسے قبریں اس کی زیارت کرتی ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \آپ ہاں، پھر۔\""""

EnglishUnverified translation

Yunus bin Abdul-Ala told us, he said: Ibn Wahb told us, he said: Dawud bin Abdul-Rahman told me, on the authority of Amr bin Yahya. Al-Mazni, on the authority of Yusuf bin Muhammad bin Thabit bin Qais bin Shammas, on the authority of his father, on the authority of his grandfather, on the authority of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, that He entered upon him and said: “Remove the calamity, Lord of mankind, on the authority of Thabit bin Qais bin Shamas.” Then he took some dirt from Buthan and put it in a cup of water. So he poured it on him. Ibn Jurayj disagreed with him. Ali bin Sahl told us, he said: Hajjaj told us, Ibn Jurayj said: Amr bin Yahya bin Amara told me, he said: Yusuf told me Bin Muhammad bin Thabit bin Qais bin Shammas, that the Prophet, may God bless him and grant him peace, came to Thabit bin Qais, and likewise, on a mission. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یونس بن عبد العلا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے داؤد بن عبدالرحمٰن نے عمرو بن یحییٰ سے بیان کیا۔ المزنی، یوسف بن محمد بن ثابت بن قیس بن شماس سے، اپنے والد کی سند سے، اپنے دادا کی سند سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سند سے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور فرمایا: \آل انسانوں کے رب، ثمث بن قیس رضی اللہ عنہ پر مصیبت کو دور کر دے۔\" پھر اس نے بوتان سے کچھ مٹی لے کر پانی کے پیالے میں ڈال دی۔ تو اس نے اس پر انڈیل دیا۔ ابن جریج نے اس سے اختلاف کیا۔ ہم سے علی بن سہل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حجاج نے بیان کیا، کہا کہ ابن جریج نے کہا: مجھ سے عمرو بن یحییٰ بن عمارہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یوسف نے بن محمد بن ثابت بن قیس بن شماس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ثابت بن قیس کے پاس تشریف لائے اور اسی طرح ایک مشن پر تھے۔"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Mansour told us, he said: Affan told us, he said: Hammad told us, on the authority of Humayd, and Hammad, on the authority of Anas: that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace May God bless him and grant him peace. Whenever he visited a sick person, he would say: “Remove the affliction, O Lord of people, and heal You who are the healer, a cure that leaves no ailment behind.” And Hammad said: “No.” There is no cure except your recovery. Heal a cure that does not leave behind a disease.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عفان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے حمید سے اور حماد نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان پر رحمت نازل فرمائی۔ جب بھی وہ کسی بیمار کی عیادت کے لیے جاتے تو کہتے: \اے لوگوں کے رب، مصیبت کو دور کر، اور تو شفا دینے والا ہے، ایسی شفا عطا فرما جو کوئی بیماری نہ چھوڑے۔\" اور حماد نے کہا: نہیں۔ آپ کی صحت یابی کے علاوہ کوئی علاج نہیں ہے۔ ایسی شفاء ہے جو بیماری کا پیچھا نہ چھوڑے۔\""""

EnglishUnverified translation

Wahb bin Bayan told us, he said: Ibn Wahb told us, he said: Amr bin Al-Harith told me, on the authority of Abd Rabbuh bin Saeed, he said Al-Minhal bin Amr told me, and once Saeed bin Jubayr, on the authority of Abdullah bin Al-Harith, on the authority of Ibn Abbas, he said: The Prophet, may God bless him and grant him peace When the sick person returned, he, peace and blessings be upon him, sat at his head, then said seven times: “I ask God Almighty, Lord of the Magnificent Throne, to heal you. If there is a delay in its term, then he will be relieved of that pain.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے وہب بن بیان نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عمرو بن الحارث نے بیان کیا، وہ عبد ربہ بن سعید کے واسطہ سے، انہوں نے کہا کہ مجھ سے المنہال بن عمرو نے بیان کیا، اور ایک مرتبہ سعید بن جبیر نے، عبداللہ بن حارث کے واسطہ سے، انہوں نے کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب وہ بیمار واپس آیا آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے سرہانے بیٹھ گئے، پھر سات مرتبہ فرمایا: میں اللہ تعالیٰ سے، عرش عظیم کے مالک سے دعا کرتا ہوں کہ وہ آپ کو شفا دے، اگر اس کی مدت میں تاخیر ہو جائے تو اس تکلیف سے نجات مل جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan bin Ismail bin Sulayman Al-Mujalidi told me, he said: Hafs told us, on the authority of Al-Hajjaj, on the authority of Al-Minhal, on the authority of Abdullah Ibn Al-Harith, on the authority of Ibn Abbas, said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “No Muslim enters upon a sick person who has not attended his appointment.” Then he says: I ask God Almighty, Lord of the Great Throne, to heal you seven times, unless God heals you.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے حسن بن اسماعیل بن سلیمان المجالدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حفص نے بیان کیا، الحجاج کی سند سے، المنہال کی سند سے، عبداللہ بن حارث کی سند سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \کسی ایسے شخص نے جو اپنے مسلمان کی خدمت میں حاضر نہیں ہوا، اس نے کہا: ملاقات\" پھر وہ کہتا ہے: میں اللہ تعالیٰ سے، جو عرش عظیم کا مالک ہے، سے سوال کرتا ہوں کہ وہ آپ کو سات مرتبہ شفا دے، جب تک کہ اللہ آپ کو شفا نہ دے۔"""

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Ibrahim told me, he said: Abu Al-Nadr told us, he said: Muhammad bin Shuaib told us, he said: Shu’bah bin Al-Hajjaj told me, On the authority of Maysarah, on the authority of Al-Minhal bin Amr, on the authority of Sa’id bin Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, on the authority of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, he said: “ If one of you visits a sick person whose death has not come, and says: I ask God Almighty, Lord of the Mighty Throne, to heal you seven times, God will heal you.” Abdul-Samad bin Abdul-Wahhab told us, he said: Ishaq bin Ibrahim told us, he said: Muhammad bin Shuaib told us, on the authority of a man, on the authority of Shu`bah, on the authority of Maysara, on the authority of al-Manhaal, the same is the same, and he did not say “seven times.” Zakaria bin Yahya told us, he said: Abu Bakr Al-Adhrami told me, he said: Ahmad bin Humayd told us, he said: Al-Ashja’i told me, On the authority of Shu’bah, on the authority of Maysarah, on the authority of Al-Minhal, on the authority of Sa’id bin Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: So he mentioned Towards him (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے احمد بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابو النضر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے شعبہ بن الحجاج نے بیان کیا، میسرہ کی سند سے، المنہال بن عمرو رضی اللہ عنہما سے، سعید بن جبیر رضی اللہ عنہ سے، ان پر ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے ان پر رحمت نازل فرمائی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر آپ میں سے کوئی کسی ایسے بیمار کی عیادت کرے جس کی موت نہیں آئی اور کہے: میں اللہ تعالیٰ سے جو عرش عظیم کا مالک ہے، سات مرتبہ شفاء کا سوال کرتا ہوں، اللہ تعالیٰ تجھے شفا دے گا۔ ہم سے عبدالصمد بن عبد الوہاب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن شعیب نے ایک آدمی کی سند سے، شعبہ کی سند سے، میسرہ کی سند سے، المنھال کی سند سے بیان کیا، وہ بھی یہی ہے، اور انہوں نے سات مرتبہ نہیں کہا۔ ہم سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھ سے ابوبکر الدرمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے احمد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے الشجعی نے شعبہ کی سند سے، میسرہ کی سند سے، المنہال کی سند سے، سعید بن جبیر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اور عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ اس نے ان کی طرف ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali and Muhammad bin Al-Muthanna told us, saying: Muhammad told us, he said: Shu’bah told us, on the authority of Yazid, he said: I heard al-Minhaal Ibn Amr narrates, on the authority of Saeed Ibn Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, on the authority of the Prophet, may God bless him and grant him peace, who said: “No Muslim servant visits a sick person.” His time has not come, so he says seven times: I ask God Almighty, Lord of the Magnificent Throne, to heal you, unless He is a pardoner.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی اور محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے یزید کی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے المنہال بن عمرو کو سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زیارت کی۔ ایک بیمار شخص۔\ اس کا وقت نہیں آیا، اس لیے وہ سات مرتبہ کہتا ہے: میں اللہ تعالیٰ سے دعا کرتا ہوں جو عرش عظیم کا مالک ہے، جب تک کہ وہ معاف کرنے والا نہ ہو۔"""

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim informed us, he said: Sufyan informed us, on the authority of Hisham bin Urwa, on the authority of his father, on the authority of Aisha, she said: He said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace: “Let none of you say: I have licked myself.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \ لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ : خَبُثَتْ نَفْسِي ، وَلَكِنْ لِيَقُلْ : لَقِسَتْ نَفْسِي \""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Hisham Al-Sadusi informed us, saying: Omar bin Ali told us, on the authority of Sufyan bin Hussein, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Urwa, on the authority of Aisha, She said: The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Let none of you say: I have licked myself.” Yunus and Ishaq bin Rashid disagreed with him. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ السَّدُوسِيُّ ، قَالَ : ثنا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \ لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ : خَبُثَتْ نَفْسِي ، وَلَكِنْ لِيَقُلْ : لَقِسَتْ نَفْسِي \". خَالَفَهُ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ"""

EnglishUnverified translation

Wahb bin Bayan told us, he said: Ibn Wahb told us, he said: Yunus told us, he said: Muhammad bin Yahya bin Kathir told us Al-Harrani, he said: Muhammad bin Musa told us, he said: My father told me, on the authority of Ishaq bin Rashid, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Abu Umamah bin Sahl, On the authority of his father, the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Let none of you say: My soul has been corrupted, but let him say: I have licked myself.” The word “wahb” means “wahb.” Sufyan disagreed with them (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي يُونُسُ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : \ لا يَقُلْ أَحَدُكُمْ : خَبُثَتْ نَفْسِي ، وَلْيَقُلْ : لَقِسَتْ نَفْسِي \". وَاللَّفْظُ لِوَهْبٍ . خَالَفَهُمَا سُفْيَانُ"""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, he said: Sufyan told us, on the authority of Al-Zuhri, on the authority of Abu Umamah, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: Let none of you say: I am an evil person, but let him say: I am a licentious person.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \ لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ : إِنِّي خَبِيثُ النَّفْسِ ، وَلَكِنْ لِيَقُلْ : إِنِّي لَقِسُ النَّفْسِ \""""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, saying: Ibn Abi Adi told us, on the authority of Humayd. And Muhammad bin Al-Muthanna told us, he said: Khaled bin Al-Harith told us, he said: Humaid told us, on the authority of Anas, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, returned He, peace and blessings be upon him, greeted a man who had become like a chick, and said to him: “Have you been calling for something, or asking him about it?” He said: I was saying: Oh God, what You were punishing me with it in the Hereafter, so hasten it for me in this world. He said: “Glory be to God. You cannot or cannot bear it. Have you not said: Our Lord, give us in this world.” good, and good in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.” In the hadith of Qutaibah, he said: So he prayed to God and He healed him. The wording is by Ibn al-Muthanna. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ . وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ : حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : عَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلا قَدْ صَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ ، فَقَالَ لَهُ : \ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَيْءٍ ، أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ ؟ \" قَالَ : كُنْتُ أَقُولُ : اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ، قَالَ : \" سُبْحَانَ اللَّهِ ، لا تَسْتَطِيعُهُ ، أَوْ لا تُطِيقُهُ ، أَلا قُلْتَ : رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ \". فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ، قَالَ : فَدَعَا اللَّهَ فَشَفَاهُ ، اللَّفْظُ لابْنِ الْمُثَنَّى"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, on the authority of Abu Dawud, he said: Shu`bah told us, he said: I heard Thabit, he said: I heard Anas, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, often supplicates: “Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.” Shu’bah said: So I mentioned That was for Qatada, and he said: Anas used to pray with this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : سَمِعْتُ ثَابِتًا ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسًا ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَ : \ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ \"، قَالَ شُعْبَةُ : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِقَتَادَةَ ، فَقَالَ : كَانَ أَنَسٌ يَدْعُو بِهَذَا"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Al-Muthanna told us, he said: Salim bin Nuh told us, Saeed bin Abi Arouba said, Qatada told us, on the authority of Anas, that the Prophet May God’s prayers and peace be upon him. He went to see a man who was visiting him, and behold, it was as if he were a goat. The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, said to him: “Have you asked your Lord about Anything? This world is good, and the Hereafter is good.” The man said it, and he was pardoned. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، قَالَ : حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ ، قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ هَامَةٌ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \ هَلْ سَأَلْتَ رَبَّكَ مِنْ شَيْءٍ ؟ \" قَالَ : نَعَمْ ، قُلْتُ : اللَّهُمَّ مَا أَنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ، فَقَالَ : \" سُبْحَانَ اللَّهِ ، أَلا قُلْتَ : رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً \"، فَقَالَهَا الرَّجُلُ فَعُوفِيَ"""

EnglishUnverified translation

Ziyad bin Ayyub told us, he said: Ismail told us, he said: Abd al-Aziz told us, he said: Qatada asked Anas: What kind of invitation was it? What did the Prophet, may God bless him and grant him peace, pray for most? He said: He used to supplicate the most, saying: “O God, give us good in this world, and good in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.” And Anas was If he wanted to say a supplication, he would say it. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ، قَالَ : سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا : أَيُّ دَعْوَةٍ كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : كَانَ أَكْثَرَ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا ، يَقُولُ : \ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ \"، وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا"""

EnglishUnverified translation

Ali bin Hajar told us, he said: Ismail told us, on the authority of Abdul Aziz, on the authority of Anas, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: None of you should wish for death because of harm that has befallen him. If he must wish for death, let him say: O God, grant me life as long as life is better for me, and cause me to die. If death is better for me.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : \ لا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ ، فَإِنْ كَانَ لا بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي ، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي \""""