أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ . وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِرَجُلٍ : يَا فُلانُ ،إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ ، فَقُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ، فَإِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ مِنْ لَيْلَتِكَ فَمُتَّ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ وَقَدْ أَصَبْتَ خَيْرًا ". قَالَ : وَكَانَ أَبُو إِسْحَاقَ يَزِيدُ فِيهِ : " لا مَلْجَأَ وَلا مَنْجَى مِنْكَ إِلا إِلَيْكَ " وَيَقُولُ : لَمْ أَسْمَعْ هَذَا مِنَ الْبَرَاءِ ، سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَهُ عَنْهُ " لا مَلْجَأَ وَلا مَنْجَى """
EnglishUnverified translation
Muhammad bin Rafi’ told me, he said: Yahya bin Adam told us, he said: Israel told us. And Ahmad bin Sulayman told us, he said: Yahya bin Adam told us, on the authority of Israel, on the authority of Abu Ishaq, on the authority of Al-Bara’, he said: I heard The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to a man: “O so-and-so, when you take your bed, say: O God, I surrender myself to you, and direct myself to you.” I turned my face to You, and I entrusted my affairs to You, and I turned my back to You, out of fear and desire for You. I believed in Your Book which You revealed, and in Your Prophet. What you were sent for, if something happens to you during your night, then you die, and you are on the right path, and if you wake up in the morning, you do well, and you have achieved good.” He said: Abu Ishaq used to add to it: “There is no refuge or refuge from you except to you,” and he said: I did not hear this from Al-Bara’, I heard them. They mention to him, “There is no refuge or refuge.” (Peace Be Upon Him)
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسرائیل نے بیان کیا۔ اور ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، وہ بنی اسرائیل سے، انہوں نے ابواسحاق سے، انہوں نے براء رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، آپ نے ایک آدمی سے فرمایا: اے فلاں، جب تم اپنا بستر اٹھاؤ تو کہو: اے فلاں، میں اپنے آپ کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہوں۔ میں نے اپنا رخ تیری طرف کیا، اور میں نے اپنے معاملات تیرے سپرد کر دیے، اور میں نے تیرے خوف اور چاہت سے تیری طرف منہ موڑ لیا۔ میں تیری کتاب پر ایمان لایا جو آپ نے نازل کی اور تیرے نبی پر۔ جس کے لیے آپ کو بھیجا گیا تھا، اگر آپ کو آپ کی رات میں کچھ ہو گیا تو آپ مر جائیں گے، اور آپ سیدھے راستے پر ہیں، اور اگر آپ صبح بیدار ہوئے تو آپ نے اچھا کیا، اور آپ نے نیکی حاصل کی۔\ انہوں نے کہا: ابواسحاق اس میں اضافہ کرتے تھے: \"تیرے سوا کوئی جائے پناہ یا جائے پناہ نہیں\" اور انہوں نے کہا: میں نے یہ البرہ سے نہیں سنی، میں نے انہیں سنا ہے۔ وہ اس سے ذکر کرتے ہیں، \"کوئی پناہ یا جائے پناہ نہیں ہے۔\""""
