Hadith 10061–10065

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah bin Saad bin Ibrahim bin Saad told us, he said: my uncle told us, he said: my father told us, on the authority of Ibn Ishaq, he said: he told me Al-Harith bin Fudayl Al-Ansari, on the authority of Muhammad bin Muslim Al-Zuhri, who said: Humaid bin Abdul-Rahman bin Awf informed me that a group of The Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace, told him that they heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, say: “Say, ‘He is God, One,’” to be equal to a third. The Qur’an is for whoever prays by it.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے چچا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے ابن اسحاق کی سند سے، انہوں نے کہا: انہوں نے مجھ سے حارث بن فضیل الانصاری نے محمد بن مسلم الزہری کی سند سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حمید بن عبدالرحمن نے ایک گروہ سے خبر دی کہ میں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: \کہو کہ وہ اللہ ایک ہے،\" ایک تہائی کے برابر ہو۔ قرآن اس کے لیے ہے جو اس کے ذریعے نماز پڑھتا ہے۔\""""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed informed us, on the authority of Malik, on the authority of Abdul Rahman bin Abdullah bin Abdul Rahman bin Abi Sa’sa’ah, on the authority of his father On the authority of Abu Saeed Al-Khudri, that a man heard a man reciting: Say, He is God, One, repeating it. So when morning came, he came to the Prophet, may God bless him and grant him peace. And it was mentioned to him, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “By the One in Whose Hand is my soul, it is equivalent to a third of the Qur’an.” Ismail bin Jafar disagreed with him (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں قتیبہ بن سعید نے مالک کی سند سے، عبدالرحمٰن بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن ابی صاعع سے، اپنے والد سے، ابو سعید خدری سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے ایک آدمی کو یہ پڑھتے ہوئے سنا: کہو، وہ اللہ ایک ہے، اسے دہراتے ہوئے۔ چنانچہ جب صبح ہوئی آپ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا۔ اور ان سے اس کا تذکرہ ہوا آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، یہ تہائی قرآن کے برابر ہے۔ اسماعیل بن جعفر نے اس سے اختلاف کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas bin Abdul-Azeem told us, he said: Muhammad bin Jahdam told us, he said: Ismail bin Ja’far told us, on the authority of Malik bin Anas And he mentioned a word that means it, on the authority of Abdul-Rahman bin Abdullah bin Abdul-Rahman bin Abi Sa’sa’a. And Zakaria bin Yahya told me, he said: Ismail bin Ibrahim told us, he said: Ismail bin Jafar told us, on the authority of Malik bin Anas, on the authority of Abdullah bin Abi Sa’sa’ah al-Mazni, on the authority of his father, on the authority of Abu Sa’id al-Khudri, he said: Qatada bin al-Nu’man told me, In the time of the Prophet, may God bless him and grant him peace, a man used to recite from magic: “Say, ‘He is God.’” He repeated it and did not add anything more. When morning came, a man came. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he said: O Messenger of God, so-and-so got up during the night and recited from dawn: Say, He is God, One. {1} God, the Eternal, the Eternal. { 2 } He did not beget, nor was He ever begotten { 3 } And there was no one equal to Him { 4 } He repeats it, not adding to it, as if he were just saying it? The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “By the One in Whose Hand is my soul, it is equivalent to a third of the Qur’an.” The wording of the hadith is from Zakaria (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عباس بن عبدالعظیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جحدم نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم سے اسماعیل بن جعفر نے مالک بن انس کی سند سے بیان کیا اور انہوں نے عبدالرحمٰن بن عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن ابی صاعع سے ایک لفظ ذکر کیا جس کے معنی ہیں۔ اور مجھ سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن جعفر نے مالک بن انس سے، عبداللہ بن ابی صاعع المزنی سے، اپنے والد سے، ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ان بن قتادہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا۔ اللہ آپ کو سلامت رکھے، ایک آدمی جادو سے تلاوت کرتا تھا: ’’کہو، وہ خدا ہے۔‘‘ اس نے اسے دہرایا اور مزید کچھ نہیں کیا۔ صبح ہوئی آپ ایک آدمی آیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ کے رسول، فلاں رات کو اٹھے اور فجر سے یہ تلاوت کی: کہو وہ اللہ ایک ہے۔ {1} خدا، ابدی، ابدی۔ { 2 } نہ اس نے جنا اور نہ ہی اس سے کبھی جنا گیا { 3 } اور اس کے برابر کوئی نہیں تھا { 4 } اس نے اسے دہرایا ، اس میں اضافہ نہیں کیا ، گویا وہ صرف کہہ رہا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، یہ قرآن کے تہائی حصے کے برابر ہے۔ حدیث کے الفاظ زکریا سے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ismail bin Masoud told us, he said: Khalid told us, he said: Saeed told us, on the authority of Qatada, that he told them on the authority of Salim, on the authority of Ma'dan, on the authority of Abu al-Darda', on the authority of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Is not one of you able to read a third of the Qur’an in one night?” They said: We are weaker and more incapable than that. He said: “Indeed, God divided the Qur’an into three parts, so He made Say: He is God, One, one of the parts.” The Qur’an

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن مسعود نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے قتادہ کے واسطہ سے بیان کیا، انہوں نے ان سے سالم سے، وہ معدن سے، ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: کیا آپ تیسری رات میں قرآن پڑھنے پر قادر نہیں ہو؟ انہوں نے کہا: ہم اس سے زیادہ کمزور اور عاجز ہیں۔ اس نے کہا: بے شک اللہ تعالیٰ نے قرآن کو تین حصوں میں تقسیم کیا تو اس نے کہا: وہ اللہ ہے، ایک ہے، ایک حصوں میں سے ہے۔ قرآن

EnglishUnverified translation

Qutayba bin Saeed told us, on the authority of Malik, on the authority of Ubayd Allah bin Abdul Rahman, on the authority of Ubaid, a client of the family of Zayd bin Al-Khattab, who said: I heard Abu Hurairah say: We arrived with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and he heard a man reciting: Say, He is God, One. {1} God Al-Samad {2} He did not beget nor was he ever begotten {3} And there was no one equal to Him {4} Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “It is obligatory,” so I asked him: What, O Messenger of God? He said: “Paradise.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے مالک کی سند سے، وہ عبید اللہ بن عبدالرحمٰن سے، وہ عبید کی سند سے، وہ زید بن الخطاب کے خاندان کے مؤکل تھے، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ پہنچے، آپ انہوں نے ایک شخص کو سنا، وہ کہتے ہیں: {1} خدا الصمد {2} اس نے نہ جنا اور نہ ہی اس سے کبھی جنا گیا {3} اور اس کا ہمسر کوئی نہیں تھا {4} پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ واجب ہے، آپ میں نے پوچھا: یا رسول اللہ کیا؟ فرمایا: جنت۔