أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْكَفَأَ الْمُشْرِكُونَ ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اسْتَعِدُّوا حَتَّى أُثْنِيَ عَلَى رَبِّي " ، فَصَارُوا خَلْفَهُ صُفُوفًا ، فَقَالَ : "اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ ، لا قَابِضَ لِمَا بَسَطْتَ ، وَلا بَاسِطَ لِمَا قَبَضْتَ ، وَلا هَادِيَ لِمَنْ أَضْلَلْتَ ، وَلا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ ، وَلا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ، وَلا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ، وَلا مُقَرِّبَ لِمَا بَاعَدْتَ ، وَلا مُبَاعِدَ لِمَا قَرَّبْتَ ، اللَّهُمَّ ابْسُطْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَفَضْلِكَ وَرِزْقِكَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ الَّذِي لا يَحُولُ وَلا يَزُولُ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ يَوْمَ الْعَيْلَةِ ، وَالأَمْنَ يَوْمَ الْخَوْفِ ، اللَّهُمَّ عَائِذٌ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا أَعْطَيْتَنَا ، وَشَرِّ مَا مَنَعْتَنَا ، اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الإِيمَانَ ، وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا ، وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ ، اللَّهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ، وَأَحْيِنَا مُسْلِمِينَ ، وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ ، غَيْرَ خَزَايَا وَلا مَفْتُونِينَ ، اللَّهُمَّ قَاتِلِ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ يُكِذِّبُونَ رُسُلَكَ ، وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ ، وَاجْعَلْ عَلَيْهِمْ رِجْزَكَ وَعَذَابَكَ ، إِلَهَ الْحَقِّ آمِينَ ". خَالَفَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فَأَرْسَلَ الْحَدِيثَ . أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيَّ ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ"
EnglishUnverified translation
Ziyad bin Ayyub told us, he said: Marwan bin Muawiyah told us, he said: Abd al-Wahid bin Ayman told us, on the authority of Ubaid bin Rifa’ah. Al-Zarqi, on the authority of his father, said: When it was the day of Uhud, the polytheists retreated, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Prepare until I praise... “My Lord,” so they formed in rows behind him, and he said: “O God, all praise is due to You. There is no one to seize what You have spread, nor to extend what You have taken, and there is no guide to whom. You have led astray, and there is no one who misleads whom You have guided, and there is no giver of what You have withheld, and there is no deterrence of what You have given, and there is no bringer of what You have distanced, and no one can turn away from what You have brought near, O God. Extend upon us your blessings, your mercy, your grace, and your provision. Oh God, I ask you for the ever-lasting bliss that does not change or fade away. Oh God, I I ask You for bliss on the day of family, and security on the day of fear. Oh God, I seek refuge in You from the evil of what You have given us and the evil of what You have withheld from us. Oh God, make us beloved. Faith, and beautify it in our hearts, and make disbelief, immorality, and disobedience amiss to us, and make us among the rightly guided, O God, let us die as Muslims, And give us life as Muslims, and join us with the righteous, not disgraced or tempted. O God, kill the infidels who deny Your messengers and turn away from Your path, and inflict upon them Your punishment and torment, O God of truth, Amen.” Abu Nu`aym disagreed with him and sent the hadith. Ishaq bin Mansour told us, he said: Abu Nu’aym told us, he said: Abdul-Wahid bin Ayman told us, he said: I heard Ubaid bin Rifa’ah Al-Zarqi said: When it was the day of Uhud, he mentioned something similar to it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے زیاد بن ایوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الواحد بن ایمن نے بیان کیا، وہ عبید بن رفاعہ کی سند سے۔ الزرقی نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے کہا: جب احد کا دن تھا آپ مشرکین پیچھے ہٹ گئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \تیار رہو یہاں تک کہ میں حمد کروں... \"میرے رب\" تو انہوں نے آپ کے پیچھے صفیں بنا لیں، اور فرمایا: \"اے اللہ، تمام تعریفیں تیرے لیے ہیں۔ جو تو نے پھیلایا ہے اسے کوئی پکڑنے والا نہیں اور جو تو نے لے لیا ہے اس کو بڑھانے والا کوئی نہیں اور جس کا کوئی رہنما نہیں ہے۔ تو نے گمراہ کیا ہے اور جس کو تو نے ہدایت دی ہے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں ہے اور جو تو نے روک رکھا ہے اسے کوئی دینے والا نہیں ہے اور جو تو نے دیا ہے اس کو کوئی روکنے والا نہیں اور جس چیز کو تو نے دور کیا ہے اس کو کوئی لانے والا نہیں اور اے خدا جسے تو نے قریب کیا ہے اس سے کوئی منہ نہیں موڑ سکتا۔ ہم پر اپنی رحمتیں، اپنی رحمت، اپنا فضل اور اپنا رزق کشادہ فرما۔ اے خدا، میں تجھ سے دائمی خوشی کا سوال کرتا ہوں جو تبدیل نہیں ہوتا اور نہ ہی ختم ہوتا ہے۔ اے خدا، میں تجھ سے خاندان کے دن خوشی اور خوف کے دن سلامتی کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جو تو نے ہمیں دیا ہے اور اس کے شر سے جو تو نے ہم سے روکا ہے۔ اے اللہ ہمیں محبوب بنا۔ ایمان کو ہمارے دلوں میں مزین کر دے اور کفر و بدکاری اور معصیت کو ہم سے دور کر دے اور ہمیں ہدایت یافتہ لوگوں میں شامل کر دے، اے اللہ ہمیں مسلمان کی حالت میں موت دے اور ہمیں مسلمان کی حالت میں زندگی دے اور ہمیں صالحین کے ساتھ ملا دے، نہ ذلیل و خوار کر۔ اے معبود ان کافروں کو ہلاک کر جو تیرے رسولوں کو جھٹلاتے ہیں اور تیرے راستے سے روکتے ہیں اور ان پر اپنا عذاب اور عذاب نازل فرما، اے خدائے حق، آمین۔ ابو نعیم نے اس سے اختلاف کیا اور حدیث بھیج دی۔ ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالواحد بن ایمن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبید بن رفاعہ الزرقی رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: جب احد کا دن تھا تو انہوں نے اسی طرح کا ذکر کیا۔"""
