Hadith 9901–9940

EnglishUnverified translation

Al-Abbas bin Muhammad told us, Khalid bin Mukhlid told us, Abdullah bin Omar told us, on the authority of Abdul Aziz bin Omar bin Abdul Al-Aziz, on the authority of Mujahid, on the authority of Ibn Omar, that he wanted to bid farewell to a man, so he said: Come, I will bid you farewell, as the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, did. He bid us farewell: “I entrust to God your religion, your trustworthiness, and the end of your deeds.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عباس بن محمد نے بیان کیا، فرمایا ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن عمر نے بیان کیا، ان سے عبدالعزیز بن عمر بن عبدالعزیز نے، وہ مجاہد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ وہ ایک آدمی کو وداع کرنا چاہتے تھے، آپ اس نے کہا: آؤ، میں آپ کو اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم سے وداع کروں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا اس نے ہمیں الوداع کہا: \میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کا انجام خدا کے سپرد کرتا ہوں۔\""""

EnglishUnverified translation

Al-Hasan bin Ismail told me, Abdah told us, on the authority of Abdul Aziz bin Omar, on the authority of Yahya bin Ismail, Qaza’ah told us, On the authority of Ibn Umar, he said: The Prophet, may God bless him and grant him peace, bade farewell to a man and said: “I entrust to God your religion, your trustworthiness, and the end of your deeds.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے حسن بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدہ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالعزیز بن عمر نے بیان کیا، وہ یحییٰ بن اسماعیل سے، ہم سے قزعہ نے بیان کیا، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو الوداع کیا اور فرمایا: میں نے تیرے دین کی امانت اور تیرے دین کی امانت کو اللہ کے سپرد کیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Suleiman told us, Abu Nu’aym told us, Abdul Aziz told us, on the authority of Yahya bin Ismail bin Jarir, on the authority of Qaza’ah, He said: Ibn Umar sent me to do something, so he took my hand and said: Come, I bid you farewell as the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, bid me farewell, and he sent me to He was in need, so he said: “I entrust to God your religion, your trust, and the end of your work.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالعزیز نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ بن اسماعیل بن جریر سے، انہوں نے قزعہ سے، انہوں نے کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہ نے مجھے کچھ کرنے کے لیے بھیجا، آپ انہوں نے میرا ہاتھ پکڑ کر کہا: آؤ، میں آپ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی حیثیت سے الوداع کرتا ہوں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بھیجا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اپنی ضرورت کے لیے بھیجا، تو اس نے کہا: میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارے کام کا انجام خدا کے سپرد کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Harb told us, Abu Damra told us, on the authority of Abdul Aziz bin Omar bin Abdul Aziz, on the authority of Yahya bin Ismail Ibn Jarir, on the authority of Qazah, he said: I was with Abdullah Ibn Omar and I wanted to leave, so he said: As you are, until I bid you farewell as the Prophet, may God bless him and grant him peace, bid farewell to me. May God bless him and grant him peace, so he took my hand and shook my hand, then said: “I entrust to God your religion, your trustworthiness, and the seals of your deeds.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن حرب نے بیان کیا، کہا ہم سے ابودامرہ نے بیان کیا، انہوں نے عبدالعزیز بن عمر بن عبدالعزیز سے، انہوں نے یحییٰ بن اسماعیل بن جریر سے، انہوں نے قزع کی سند سے، انہوں نے کہا: میں عبداللہ بن عمر کے پاس تھا اور میں وہاں سے جانا چاہتا تھا، تو انہوں نے کہا: جیسا کہ آپ ہیں، یہاں تک کہ میں آپ کو الوداع کر دوں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے رخصت کیا۔ اللہ تعالیٰ ان پر رحمت نازل فرمائے، چنانچہ انہوں نے میرا ہاتھ پکڑ کر میرا ہاتھ ملایا، پھر فرمایا: میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کی مہر اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Hussein bin Harith told us, I am Issa, on the authority of Abdul Aziz bin Omar bin Abdul Aziz, Ismail bin Muhammad bin Saad told me, on the authority of Qaza’ah, he said: I came to Ibn Umar to bid him farewell, and he said: I bid you farewell as the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, bid me farewell. So he took my hand and moved it, and said: “I entrust to God your religion, your trust, and the end of your work.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن حارث نے بیان کیا، میں عیسیٰ ہوں، عبدالعزیز بن عمر بن عبدالعزیز کی سند سے، مجھ سے اسماعیل بن محمد بن سعد نے، قزعہ کی سند سے، انہوں نے فرمایا: میں ابن عمر رضی اللہ عنہ کے پاس ان کو وداع کرنے کے لیے آیا، آپ انہوں نے کہا: میں آپ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرح الوداع کہتا ہوں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آپ اس نے میرا ہاتھ پکڑا اور اسے حرکت دی اور کہا: \میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارے کام کا انجام خدا کے سپرد کرتا ہوں۔\""""

EnglishUnverified translation

Hisham bin Ammar told us, on the authority of Yahya, Abdul Aziz bin Omar bin Abdul Aziz told me, on the authority of Qaza’ah, that Ibn Omar told him When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, bid farewell to him, he said: “I entrust to God your religion, your trustworthiness, and the end of your deeds.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا، انہوں نے یحییٰ کی سند سے، مجھ سے عبدالعزیز بن عمر بن عبدالعزیز نے قزعہ کی سند سے بیان کیا کہ ان سے ابن عمر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آپ کو الوداع فرمایا آپ آپ نے فرمایا: میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں آپ کا دین، آپ کی امانت اور آپ کی امانت۔

EnglishUnverified translation

Wasil bin Abdul-Ala told us, on the authority of Ibn Fudayl, on the authority of Nahshal bin Mujma’ al-Dhabi, on the authority of Qaza’ah, he said: I was with Ibn Umar. When I left, he turned to me and said: I heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saying: “Luqman the Wise said: If God entrusts something, He preserves it. And I entrust to God your religion, your trustworthiness, and the end of your deeds, and I extend my peace upon you.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے واصل بن عبد العلا نے بیان کیا، انہوں نے ابن فضیل کی سند سے، نہشال بن مجمع الذہبی کی سند سے، قزعہ سے، انہوں نے کہا: میں ابن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس تھا۔ جب میں چلا گیا آپ وہ میری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: لقمان حکیم نے فرمایا: اگر اللہ کسی چیز کے سپرد کرتا ہے تو اس کی حفاظت کرتا ہے، اور میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں تیرا دین، تیری امانت اور تیرے عمل کا، اور میں آپ پر سلام پیش کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan bin Ismail bin Sulayman informed us, Abdah informed us, on the authority of Sufyan Al-Thawri, on the authority of Nahshal Al-Dhabi, on the authority of Qaza’ah, on the authority of Ibn Umar said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Luqman the Wise used to say: When God entrusts something, He preserves it.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم کو حسن بن اسماعیل بن سلیمان نے خبر دی، انہیں عبدہ نے خبر دی، انہیں سفیان ثوری نے، وہ نشل الذہبی نے، وہ قزعہ سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”لقمان نے کہا: جب لقمان نے کچھ کہا تو اللہ تعالیٰ نے اس کی خدمت کی ہے“۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Hatim told us, Suwayd told us, Abdullah told us, on the authority of Sufyan, Nahshal bin Mujma’ told me, and he was satisfactory, about Qaza’ah, on the authority of Ibn Umar, said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, informed us: “Luqman the Wise used to say: When God entrusts something \save it\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، فرمایا ہم سے سوید نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے سفیان نے بیان کیا، وہ سفیان کی سند سے، وہ قزعہ کے بارے میں تسلی بخش ہیں، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں خبر دی: \لقمان رضی اللہ عنہ نے جب یہ کہا تو حکمت والا کچھ کہتا تھا\"۔"""

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman bin Muhammad bin Salam told us, Ishaq bin al-Azraq told us, on the authority of Sufyan, on the authority of Nahshal, on the authority of Abu Ghalib, he said: Qaza’ah Ibn Umar and I joined the funeral procession, and he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, told us: “Luqman the Wise said: Indeed, when God is entrusted He preserved something, and I entrust to God your religion, your trustworthiness, and the end of your deeds.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدالرحمٰن بن محمد بن سلام نے بیان کیا، فرمایا ہم سے اسحاق بن الازرق نے بیان کیا، انہوں نے سفیان سے، وہ نحل سے، انہوں نے ابوغالب سے، انہوں نے کہا: قزعہ بن عمر اور میں جنازہ میں شریک ہوئے، آپ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” ہم سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” درحقیقت جب خدا کے سپرد کیا جاتا ہے تو اس نے کسی چیز کو محفوظ رکھا ہے اور میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کا انجام خدا کے سپرد کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Hatim told us, Suwayd told us, Abdullah told us, on the authority of Sufyan, on the authority of Abu Sinan, on the authority of Qaza’ah, and Abu Ghalib, They said: We took Ibn Umar on our way, and when we wanted to separate from him, he said: “I do not have anything to give you, but I entrust your religion and your trusts to God.” And the end of your deeds, and I extend my greetings to you both.” Ahmad bin Sulayman told us, Ubayd Allah told us, Israel told us, on the authority of Abu Sinan, on the authority of Abu Ghalib, he said: I was with Ibn Omar and Qaza’a, and when we left him, he walked with us, then said: I do not have anything to give you, but I entrust God, and he continued the hadith. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، فرمایا ہم سے سوید نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے سفیان سے، وہ ابو سنان سے، وہ قزعہ سے اور ابوغالب نے، انہوں نے کہا: ہم نے ابن عمر رضی اللہ عنہ کو اپنے راستے میں لے لیا، پھر جب ہم نے ان سے علیحدگی اختیار کرنا چاہی تو انہوں نے کہا: میرے پاس تمہیں دینے کے لیے کچھ نہیں ہے، لیکن میں تمہارے دین پر بھروسہ کرتا ہوں۔ اور تمہارے اعمال کی انتہا، اور میں تم دونوں کو سلام پیش کرتا ہوں۔\ ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، انہوں نے ابو سنان سے، انہوں نے ابوغالب سے، انہوں نے کہا: میں ابن عمر اور قزاعہ کے پاس تھا، جب ہم ان کو چھوڑ کر گئے تو وہ ہمارے ساتھ چل پڑے، پھر کہا: میرے پاس تمہیں دینے کے لیے کچھ نہیں ہے، لیکن میں خدا کو سپرد کرتا ہوں، اور اس نے حدیث جاری کی۔ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)"""

EnglishUnverified translation

Mahmoud bin Khalid told me, Al-Walid told us, on the authority of Hanzalah, I heard Al-Qasim bin Muhammad say: A man wanted to go on a journey. Then he came to greet Abdullah bin Omar, and Abdullah bin Omar said: Wait until I bid you farewell, as the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, used to bid us farewell: “I entrust to God your religion, your trust, and the end of your work.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے محمود بن خالد نے بیان کیا، کہا ہم سے الولید نے بیان کیا، انہوں نے حنظلہ سے بیان کیا، میں نے قاسم بن محمد کو کہتے سنا: ایک آدمی سفر پر جانا چاہتا تھا۔ پھر وہ عبداللہ بن عمر کو سلام کرنے کے لیے آئے اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: انتظار کرو یہاں تک کہ میں آپہیں الوداع کر دوں، جیسا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں وداع کرتے تھے: \میں اللہ کے سپرد کرتا ہوں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارے کام کا انجام۔\""""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Ubaid told me, Sa`id bin Khuthaym told me, Hanzalah told us, on the authority of Salim bin Abdullah, he said: Whenever my father saw The man, as he wanted to travel, said: Come close to him so that I may bid you farewell, just as the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, used to bid us farewell. Then he said: “I bid farewell to God.” Your religion, your trustworthiness, and the end of your work.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھ سے محمد بن عبید نے بیان کیا، فرمایا مجھ سے سعید بن خثیم نے بیان کیا، کہا ہم سے حنظلہ نے بیان کیا، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: جب بھی میرے والد نے اس شخص کو سفر میں جاتے دیکھا تو کہا: اس کے قریب آؤ تاکہ میں آپہیں وداع کروں، جس طرح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں رخصت کرتے تھے۔ پھر اس نے کہا: میں خدا سے الوداع کرتا ہوں۔ آپ کا دین، آپ کی امانت اور آپ کے کام کی انتہا۔\" 9914"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Mansour told us, Sufyan told us, on the authority of Ismail, on the authority of Qais, I heard Jarir saying: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said He said: “Isn’t that khalasa enough for me?” I said: O Messenger of God, I am a man who is not steadfast on horses. So he struck my chest and said: “O God, make him steadfast.” And make him a guide, a guide.” So I went out with fifty of my people, and we went to it and burned it. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منصور نے ہمیں بتایا، سفیان نے ہمیں بتایا، اسماعیل کی طرف سے، قیس کی طرف سے، میں نے جریر کو سنتے ہوئے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "کیا تمہارے لیے ذو الخلصہ کافی نہیں ہے؟" میں نے کہا: یا رسول اللہ، میں ایسا آدمی ہوں جو گھوڑوں پر مضبوط نہیں رہتا، تو آپ نے میرے سینے پر ضرب لگائی اور فرمایا: "اللہُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا" (اے اللہ اسے مضبوط کر اور اسے ہدایت دینے والا اور ہدایت یافتہ بنا)۔ تو میں اپنے قوم کے پچاس آدمیوں کے ساتھ نکلا، تو ہم اس تک پہنچے اور اسے جلا دیا۔

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, Hammad told us, on the authority of Ayyub, on the authority of Abu Qalaba, on the authority of Anas bin Malik, he said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was Peace be upon him, while he was on his way, and a boy of his called Anjasha was leading the people. Then the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “Woe to you, Anjasha.” \Slowly"," I will drive you with bottles.\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد نے بیان کیا، انہوں نے ایوب سے، وہ ابوقلابہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف جارہے تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم راستے میں تھے، اور آپ کا ایک لڑکا انجشہ نامی لوگوں کی امامت کر رہا تھا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \افسوس آپ پر، انجشہ۔\" \"آہستہ آہستہ، میں تمہیں بوتلیں لے کر چلا دوں گا۔\""""

EnglishUnverified translation

Ishaq bin Ibrahim told us, Muadh bin Hisham told us, my father told me, on the authority of Qatada, on the authority of Anas, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace He, peace and blessings be upon him, came to Anjasha while he was driving his wives, and he said: “Take your drive, and do not break the bottles.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے میرے والد نے قتادہ سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انجشہ رضی اللہ عنہ کے پاس تشریف لائے جب وہ اپنی بیویوں کو چلا رہے تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اپنی گاڑی کو اٹھاؤ اور نہ توڑو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna told us, Abd al-Samad told us, Hammam told us, Qatada told us, on the authority of Anas, he said: It was the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. He had a sharp, beautiful voice, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to him: “Take it easy, O Anjasha, do not break the bottles.” Weakness of women (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، فرمایا ہم سے عبد الصمد نے بیان کیا، کہا ہم سے ہمام نے بیان کیا، کہا ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ان سے انس رضی اللہ عنہ نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے۔ وہ تیز اور خوبصورت آواز کے مالک تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: \اے انجشہ آرام کرو، بوتلوں کو مت توڑو۔\" خواتین کی کمزوری۔"""

EnglishUnverified translation

Amr bin Ali told us, Muhammad bin Jaafar told us, Shu’bah told us, he said: I heard Thabit, he said: I heard Anas, saying: While The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was walking and riding alone with the wives of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was saying: “Oh Angsha, take the bottles.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے ثابت سے سنا، انہوں نے کہا کہ میں نے انس رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ازواج مطہرات کے ساتھ اکیلے پیدل اور سواری کر رہے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \ بوتلیں.\""""

EnglishUnverified translation

Qutaibah bin Saeed told us, Sufyan told us, on the authority of Suleiman. And Muhammad bin Mansour told us, and the wording for it, he said: Sufyan told us, Sulayman al-Taymi told us, I heard Anas bin Malik, saying: It was The Prophet, may God bless him and grant him peace, has a sharp man called Anjasha. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said while he was driving with the mothers of the believers: Take your time, Angsha, drive you with bottles.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، سلیمان کی سند سے۔ اور ہم سے محمد بن منصور نے بیان کیا، اور اس کا قول، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان تیمی نے بیان کیا، کہا کہ میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ کہتے تھے: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے، ان کا ایک تیز آدمی تھا جس کا نام انجشہ ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب آپ مومنین کی ماؤں کے ساتھ گاڑی چلا رہے تھے تو فرمایا: عنشہ اپنا وقت نکالو، بوتلیں لے کر چلو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Maadan told us, Zuhayr told us, Sulayman al-Taymi told us, on the authority of Anas, on the authority of his mother, that she was with the wives of the Prophet, may God bless him and grant him peace. May God bless him and grant him peace, and a driver was driving with them, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “Slowly, oh, the freshest of your drives in bottles.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن معدان نے بیان کیا، فرمایا ہم سے زہیر نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان تیمی نے بیان کیا، ان سے انس رضی اللہ عنہ نے، وہ اپنی والدہ سے کہ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج مطہرات کے ساتھ تھیں۔ اللہ تعالیٰ آپ پر رحمت نازل فرمائے اور ان کے ساتھ ایک ڈرائیور گاڑی چلا رہا تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \آہستہ آہستہ، اوہ، بوتلوں میں تمہاری تازہ ترین ڈرائیو۔\""""

EnglishUnverified translation

Abdah bin Abdullah told us, Yahya bin Adam told us, Al-Hasan bin Thabit told us, on the authority of Abdullah bin Al-Walid Al-Muzani, On the authority of Abu Sakhrah Jami` ibn Shaddad, on the authority of Abd al-Rahman ibn Abi Alqamah al-Thaqafi, on the authority of Abdullah ibn Masoud, he said: “He was with us The night the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, slept and missed the morning prayer, until the sun rose at two o’clock.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدہ بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، کہا ہم سے حسن بن ثابت نے بیان کیا، وہ عبداللہ بن ولید مزنی کے واسطہ سے، وہ ابو صخرہ جامی بن شداد سے، انہوں نے عبدالرحمٰن بن ابی علقمہ ثقفی کے واسطہ سے، وہ ہم سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے کہا: رات کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سوئے اور صبح کی نماز ادا کی، یہاں تک کہ سورج دو بجے طلوع ہوا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Abi Ubayd Allah Al-Basri, who was called Al-Warraq, told us. Omar bin Ali told us, on the authority of Ismail, on the authority of Qais, on the authority of Abdullah bin Rawaha, that he was with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, on his way, and he said to him: “O Ibn Rawaha, come down So he moved the stirrups. He said: O Messenger of God, I have left that one. Omar said: Listen and obey. He said: He threw himself down and said: Oh God, had it not been for you. We have not been guided, nor have we given alms, nor have we prayed. They have sent down tranquility upon us, and steadfastness of our feet when we meet them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن ابی عبید اللہ البصری نے بیان کیا جو الوراق کہلاتے تھے۔ ہم سے عمر بن علی نے اسماعیل کی سند سے، وہ قیس کی سند سے، انہوں نے عبداللہ بن رواحہ سے کہ وہ راستے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، آپ نے ان سے کہا: اے ابن رواحہ نیچے آؤ، تو اس نے رکاب کو حرکت دی، انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم، اس نے کہا: میں نے کہا: اے عمر رضی اللہ عنہ اور عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے چھوڑ دیا۔ اپنے آپ کو نیچے گرا دیا اور کہا: اے خدا، اگر ہم نے ہدایت نہیں کی، نہ ہم نے صدقہ دیا، اور نہ ہی ہم نے ان سے ملاقات کی اور ہمارے قدموں کی استقامت نازل کی.

EnglishUnverified translation

Abd al-Hamid bin Muhammad told us, Mukhlid told us, Yunus told us, on the authority of his father, Al-Baraa bin Azib told me, he said: “I saw the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, moved the dirt from the ditch until the hair of his chest could see the dirt, and he was shaking the words of Abdullah bin Rawaha, O God. Were it not for You, we would not have been guided, nor would we have given alms, nor prayed. So send down upon us tranquility and firmness of footing if we meet us. Indeed, they have transgressed against us, even if they wanted. Our father’s temptation, with which he extends his voice. Abu Abd al-Rahman said: It was narrated on the authority of Salamah ibn al-Akwa’ that this embarrassment is for his brother. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدالحمید بن محمد نے بیان کیا، کہا ہم سے مخلد نے بیان کیا، کہا ہم سے یونس نے بیان کیا، ان سے اپنے والد براء بن عازب نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے خندق سے مٹی ہٹائی یہاں تک کہ آپ کے سینے کے بال بھی گندگی کو دیکھ سکتے تھے، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اللہ کے لیے یہ بات نہیں ہلائی کہ ہم عبداللہ رضی اللہ عنہ کے الفاظ کو نہیں ہلاتے تھے۔ نہ ہم نے صدقہ کیا اور نہ ہی ہم پر سکون نازل کیا، اگر ہم ہم سے ملیں تو انہوں نے ہم سے زیادتی کی ہے، یہاں تک کہ انہوں نے ہمارے والد کی فتنہ کو بڑھایا، کہا: یہ ان کے بھائی سلمہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Sawad bin Al-Aswad bin Omar informed us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Yunus informed us, on the authority of Ibn Shihab, Abdul Rahman and Abdullah bin Ka’b bin Malik told me that Salama bin Al-Akwa’ said: On the Day of Khaybar, my brother fought fiercely with The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and his sword rebounded on him and killed him. The companions of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said about that and doubted it. A man died with his own weapon. Salamah said: Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, arrived from Khaybar, and I said: O Messenger of God, will you give me permission to stop? For you, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, gave him permission, and Omar said to him: I know what you are saying, so I said: By God, had it not been for God, we would not have been guided nor We gave alms or prayed, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “You have spoken the truth.” So they sent down tranquility upon us and made our feet firm if we met them. And the polytheists. They transgressed against us, and when I had finished my anger, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “Who said this?” I said: My brother, so the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: Peace and blessings of God be upon him: “May God have mercy on him.” I said: O Messenger of God, some people fear praying over him. He said: A man died by his own weapon. So the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: May God bless him and grant him peace: “He died striving and striving.” Ibn Shihab said: Then I asked Ibn Salamah ibn al-Akwa’, and he told me, on the authority of his father, similar to that, except that he said: When I said: “People They are afraid to pray for him. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “They lied. He died as a mujahid, so he will have his reward twice,” and he pointed with his two fingers. Abu Abdul Rahman said: This is an error in our opinion, but the correct statement is Abdul Rahman bin Abdullah bin Ka’b, on the authority of Salamah bin Al-Akwa’, And God knows best. Ahmad bin Yahya bin Al-Wazir bin Sulayman told us, Ibn Ufayr told us, on the authority of Al-Layth, on the authority of Ibn Musafer, on the authority of Ibn Shihab, On the authority of Abd al-Rahman ibn Ka`b ibn Malik al-Ansari, that Salama ibn al-Akwa’ said: On the Day of Khaybar, my brother fought a fierce battle with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. So he mentioned something similar to it, and added to it: They said, “Disbelieve.” So we said: “Our father.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم کو عمرو بن سواد بن اسود بن عمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے خبر دی، انہیں ابن شہاب سے، عبدالرحمٰن اور عبداللہ بن کعب بن مالک نے خبر دی کہ سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ نے کہا: خیبر کے دن میرے بھائی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جنگ کی۔ تلوار اس پر چلی اور اسے مار ڈالا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب نے اس کے بارے میں کہا اور اس میں شک کیا۔ ایک شخص اپنے ہی ہتھیار سے مر گیا۔ سلمہ نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خیبر سے تشریف لائے، میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، کیا آپ مجھے رکنے کی اجازت دیں گے؟ آپ کے لیے آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اجازت دے دی اور عمر رضی اللہ عنہ نے آپ سے فرمایا: میں جانتا ہوں کہ تم کیا کہہ رہے ہو، تو میں نے کہا: خدا کی قسم، اگر خدا نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے اور نہ صدقہ دیتے اور نہ نماز پڑھتے، آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے سچ کہا۔ تو انہوں نے ہم پر سکون نازل کیا اور ہمارے قدم جما دیئے اگر ہم ان سے ملیں۔ اور مشرکین۔ انہوں نے ہم پر زیادتی کی، جب میں اپنے غصے سے فارغ ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ کس نے کہا؟ میں نے کہا: میرے بھائی، پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ: اللہ تعالیٰ اس پر رحم فرمائے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، کچھ لوگ آپ پر نماز پڑھنے سے ڈرتے ہیں۔ فرمایا: ایک آدمی اپنے ہتھیار سے مر گیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ اس پر رحم فرمائے اور ان پر سلامتی نازل فرمائے: ’’وہ جدوجہد اور جدوجہد کرتے ہوئے مرا‘‘۔ ابن شہاب کہتے ہیں: پھر میں نے ابن سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے پوچھا، تو انہوں نے مجھے اپنے والد کی روایت سے اسی طرح کا بیان کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: جب میں نے کہا: لوگ اس کے لیے دعا کرنے سے ڈرتے ہیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”انہوں نے جھوٹ بولا۔ وہ مجاہد کی حالت میں فوت ہوا، اس لیے اس کا اجر دو بار ملے گا، اور اس نے اپنی دو انگلیوں سے اشارہ کیا، ابو عبدالرحمٰن نے کہا: یہ ہماری رائے میں غلطی ہے، لیکن صحیح قول عبدالرحمٰن بن عبداللہ بن کعب، سلمہ بن الاکوع کی روایت سے ہے، اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے، احمد بن یحییٰ بن الوزیر نے ہم سے عمان بن سفیان رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے ہم سے بیان کیا۔ لیث، ابن مسافر، ابن شہاب کی روایت سے، عبدالرحمٰن بن کعب بن مالک الانصاری سے روایت ہے کہ سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ نے کہا: خیبر کے دن میرے بھائی نے اس کے ساتھ سخت جنگ کی، تو اللہ تعالیٰ نے اس میں مزید برکت ڈالی، اور اللہ تعالیٰ نے اس میں کچھ اضافہ فرمایا۔ کہنے لگے کافر۔ تو ہم نے کہا: ہمارے والد۔

EnglishUnverified translation

Yunus bin Abdul-Ala told us, on the authority of Ibn Wahb, he also told me, meaning Sulayman bin Bilal, on the authority of Suhail, on the authority of his father, on the authority of my father Hurairah, that when the Prophet, may God bless him and grant him peace, was on a journey and he would pray the dawn prayer, he would say: “Everyone who hears hears, praise be to God and His good affliction is upon us. “Our Lord, be our friend and be gracious to us. We seek refuge in God from the Fire.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یونس بن عبد العلا نے بیان کیا، انہوں نے ابن وہب کی سند سے، انہوں نے مجھ سے سلیمان بن بلال نے، سہیل کی سند سے، اپنے والد کی سند سے، میرے والد ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر میں ہوتے اور فجر کی نماز پڑھتے تو یہ کہتے: خدا اور اس کی اچھی مصیبت ہم پر ہے \ہمارے رب، ہمارے دوست بنیں اور ہم پر رحم کریں۔ ہم آگ سے خدا کی پناہ مانگتے ہیں۔\""""

EnglishUnverified translation

Humayd bin Masada told us, Yazid told us, who is Ibn Zuray’, Sulayman al-Taymi told us, Abu Uthman told us, on the authority of Abu Musa Al-Ash'ari, that they were with the Prophet of God, may God bless him and grant him peace, and as they were ascending in a fold, he called out: There is no god but God, and God is great, Then the Prophet of God, may God bless him and grant him peace, said: “You do not call the deaf or the absent.” Then he said: “Shall I not direct you to a word from the treasure of Paradise?” We said: What is it? He said: “There is no power nor strength except in God.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حمید بن مسعدہ نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید نے بیان کیا، وہ ابن زرعی کون ہیں، ہم سے سلیمان تیمی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عثمان نے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، اور جب وہ ایک تہہ میں چڑھ رہے تھے، آپ انہوں نے آواز دی: پھر اللہ تعالیٰ کا کوئی نبی نہیں ہے، لیکن اللہ تعالیٰ اس کی برکت نہیں رکھتا۔ اور اسے سلامتی عطا فرمائی، فرمایا: تم بہرے یا غائب کو نہیں پکارتے۔ پھر فرمایا: کیا میں تمہیں جنت کے خزانے سے ایک کلمہ نہ بتاؤں؟ ہم نے کہا: وہ کیا ہے؟ اس نے کہا: اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ طاقت۔

EnglishUnverified translation

Abdah bin Abdullah told us, on the authority of Suwayd, on the authority of Zuhair, Asim Al-Ahwal told us, on the authority of Abu Uthman, Abu Musa told me, he said: We were with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, on a journey. When the people overlooked a valley, they loudly shouted “Allahu Akbar” and “Allah is Great” and “Allah is Great, there is no god but Him.” God, and Asim raised his voice, and the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Be careful with yourselves. Indeed, the one whom you call upon is not deaf. Indeed, he is All-Hearing and Near.” He is with you.” He repeated it three times. Abu Musa said: He heard me say while I was behind him: “There is no power nor strength except in God.” He said: “O Abdullah bin Qais, shall I not tell you a word from the treasures of Paradise? “I said: Yes, may my father and mother be sacrificed for you.” He said: “There is no power nor strength except in God.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدہ بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سوید نے بیان کیا، وہ زہیر کی سند سے، ہم سے عاصم الاہوال نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابو عثمان نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابو موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم ایک سفر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے۔ جب لوگوں نے کسی وادی کو دیکھا تو وہ بلند آواز سے \اللہ اکبر\" اور \"اللہ عظیم ہے\" اور \"اللہ بہت بڑا ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں\"۔ خدا اور عاصم نے اپنی آواز بلند کی، اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \"اپنے آپ سے ہوشیار رہو، بے شک جس کو تم پکارتے ہو وہ بہرا نہیں ہے، بے شک وہ سننے والا اور قریب ہے۔\" وہ تمہارے ساتھ ہے۔‘‘ اس نے اسے تین بار دہرایا۔ ابو موسیٰ کہتے ہیں کہ انہوں نے مجھے یہ کہتے ہوئے سنا کہ میں ان کے پیچھے تھا: اللہ کے سوا کوئی طاقت اور طاقت نہیں ہے۔ اس نے کہا: اے عبداللہ بن قیس کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک کلمہ نہ بتاؤں؟ میں نے کہا: ہاں، میرے والد اور والدہ آپ پر قربان ہوں۔ اس نے کہا: اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ طاقت۔"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdullah bin Abdul-Hakam informed us, on the authority of Shuaib, on the authority of Al-Layth, on the authority of Kathir bin Farqad, on the authority of Nafi’, that Abd God told him that when the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, retired from the army, or for Hajj or Umrah, he would pay in full or A second time, he says “Allahu Akbar” three times, then says: “There is no god but Allah, He alone has no partner, to Him belongs the dominion and to Him is praise, and He is capable of all things.” , Ibon, repentant, worshipers, prostrate, praising our Lord, God has fulfilled His promise, supported His servant, and defeated the parties alone.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم کو محمد بن عبداللہ بن عبد الحکم نے خبر دی، وہ شعیب کی سند سے، وہ لیث کی سند سے، وہ کثیر بن فرقاد نے، نافع کی سند سے، ان سے عبد اللہ نے بیان کیا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فوج سے سبکدوش ہوتے، یا حج یا عمرہ کرتے، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم دوسری بار تین مرتبہ ادا فرماتے۔ فرماتے ہیں: ’’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کا کوئی شریک نہیں، بادشاہی اسی کے لیے ہے اور اسی کے لیے حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔‘‘ ابون، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، سجدہ کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرتے ہوئے، خدا نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کی حمایت کی، اور اکیلے فریقین کو شکست دی۔\" 9929"""

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Mansour told us, Sufyan told us, Salih bin Kaysan told us, on the authority of Salim, on the authority of his father, and Ubayd Allah, on the authority of Nafi’, On the authority of Ibn Umar, that when the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, returned from Hajj, Umrah, or a campaign, he would pay in full a dime of land. He said: “There is no god but Allah, He alone has no partner, to Him belongs dominion and to Him is praise, and He is capable of all things. They are steadfast and repentant. To our Lord we give thanks.” “God fulfilled His promise, supported His servant, and defeated the parties alone.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن منصور نے بیان کیا، فرمایا ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا ہم سے صالح بن کیسان نے بیان کیا، وہ سلیم کی سند سے، وہ اپنے والد سے، اور عبید اللہ نے نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حج، عمرہ سے واپس آتے، آپ پورے ملک میں یا پورے ملک میں ادا کرتے۔ آپ نے فرمایا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، وہ ثابت قدم اور توبہ کرنے والے ہیں، ہم اپنے رب کا شکر ادا کرتے ہیں۔ "خدا نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کی حمایت کی، اور تنہا جماعتوں کو شکست دی۔"

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Ibrahim Al-Basri told us, on the authority of Khalid, on the authority of Ash’ath, on the authority of Al-Hasan, he said: Jabir said: We were when we were with the Messenger of God May God’s prayers and peace be upon him while on a journey, so we ascended and said “Allahu Akbar”, and when we descended we said “Subhaanahu”.” Abu Abd al-Rahman said: Al-Hasan on the authority of Jabir is a hadith and it is not Hearing (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن ابراہیم البصری نے بیان کیا، انہوں نے خالد سے، انہوں نے اشعث کی سند سے، انہوں نے حسن رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جابر رضی اللہ عنہ نے کہا: ہم سفر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، آپ ہم نے اللہ اکبر کہا، اور جب ہم نے «صبح» کہا۔ ابوعبدالرحمٰن کہتے ہیں: حسن جابر کی سند سے حدیث ہے اور سننے والی نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Al-Ala informed us, Ibn Idris informed us, Ahmad ibn Harb informed us, Ibn Fudayl informed us, on the authority of Husayn, on the authority of Salem On the authority of Jabir, he said: “When we ascended, we would say ‘Allahu Akbar’, and when we descended, we would say ‘Allahu Akbar’.” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم کو محمد بن علاء نے خبر دی، ہمیں ابن ادریس نے خبر دی، ہم کو احمد بن حرب نے خبر دی، انہیں ابن فضیل نے خبر دی، وہ حسین رضی اللہ عنہ سے، سلیم رضی اللہ عنہ نے جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب ہم چڑھتے تو اللہ اکبر کہتے، اور جب اترتے آپ اللہ اکبر کہتے۔ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Nasr told us, Ayoub bin Sulayman bin Bilal told us, Abu Bakr told me, on the authority of Sulayman, on the authority of Abu Suhail bin Malik, On the authority of his father, he used to listen to the recitation of Omar ibn al-Khattab while he was leading the people in the mosque of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, from my father’s house. Jahm,” and Ka’b al-Ahbar said: “By the One who parted the sea for Moses, because Suhayb told me that Muhammad, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, did not see a village.” He wants to enter it, but when he sees it, he says: “O God, Lord of the seven heavens and what they have overshadowed, and Lord of the seven earths and what they have reduced, and Lord of the devils and what they have overshadowed.” They have led us astray, by the Lord of the winds and what they have left behind. We ask you for the good of this town and the good of its people, and we seek refuge in you from its evil and the evil of its people and the evil of what is in it.” Ka’b swore by the one who parted the sea to Moses, for these were the supplications of David when he saw the enemy. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن نصر نے بیان کیا، فرمایا ہم سے ایوب بن سلیمان بن بلال نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے ابوبکر نے بیان کیا، وہ سلیمان کے واسطہ سے، وہ ابو سہیل بن مالک کے واسطہ سے، وہ اپنے والد سے کہ وہ عمر بن الخطاب کی قرات سنتے تھے جب کہ وہ مسجد میں لوگوں کی امامت کر رہے تھے، ان کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے والد کی طرف سے سلام کیا۔ جہم، اور کعب الاحبار نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے موسیٰ کے لیے سمندر کو تقسیم کیا کیونکہ صہیب نے مجھے بتایا کہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کوئی گاؤں نہیں دیکھا۔ وہ اس میں داخل ہونا چاہتا ہے، لیکن جب وہ اسے دیکھتا ہے تو کہتا ہے: \اے اللہ، ساتوں آسمانوں کے رب اور ان چیزوں کے جو انہوں نے چھائی ہیں، اور ساتوں زمینوں کے رب اور ان چیزوں کے رب جو انہوں نے کم کر دیے، اور شیاطین کے رب اور ان چیزوں کے جو انہوں نے چھائی ہیں۔\" انہوں نے ہمیں گمراہ کیا ہوا کے رب کی قسم اور جو کچھ انہوں نے پیچھے چھوڑا ہے۔ ہم تجھ سے اس بستی کی بھلائی اور اس کے باشندوں کی بھلائی کا سوال کرتے ہیں اور اس کے شر اور اس کے باشندوں کے شر اور جو کچھ اس میں ہے اس کے شر سے تیری پناہ مانگتے ہیں۔ کعب نے موسیٰ کو سمندر تقسیم کرنے والے کی قسم کھائی، کیونکہ دشمن کو دیکھتے ہی داؤد کی یہی دعائیں تھیں۔"""

EnglishUnverified translation

Amr ibn Sawad ibn al-Aswad informed me, he said: Ibn Wahb informed us, Hafs ibn Maysarah informed me, on the authority of Musa ibn Uqba, on the authority of Ata’ bin Abi Marwan, on the authority of his father, that Ka’b narrated to him, that Suhayb, the companion of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, narrated to him, that the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, narrated to him that He, peace and blessings be upon him, never saw a village that he wanted to enter except that he said when he saw it: “O God, Lord of the seven heavens and what they have cast over, and Lord of the earths and what they have diminished. Lord of the devils and what they have led astray, and Lord of the winds and what they create. Indeed, we ask You for the good of this town and the good of its people, and we seek refuge in You from The evil of it, the evil of its people, and the evil of what is in it.” Abu Abd al-Rahman said: Hafs bin Maysarah is okay, and Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad is weak. Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad disagreed with him. Harun bin Abdullah told us, Saad bin Abdul Hamid told us, Ibn Abi Al-Zannad told us, on the authority of Musa bin Uqba, on the authority of Ata Ibn Abi Marwan, on the authority of his father, that Abd al-Rahman ibn Mughith narrated to him, saying: Ka’b said: Muhammad, may God bless him and grant him peace, did not go to a village wanting Entering it, except that he said when he saw it: It is equal to “the evil of its people.” He said: And Ka’b said: Indeed, Suhayb told him this supplication, on the authority of the Messenger of God. May God’s prayers and peace be upon him, he said: Ka’b said: This was the call of David when he saw the enemy. Ibn Ishaq disagreed with him. Ibrahim bin Yaqoub told me, Al-Nufaili told us, Muhammad bin Salamah told us, on the authority of Ibn Ishaq, on the authority of Ata’ bin Abi Marwan, on the authority of His father, on the authority of Abu Mughith bin Amr, that when the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, approached Khaybar, he said to his companions, while I was among them: “Stand still.” Then he said: “O God, Lord of the heavens and what they overshadow” and something similar, he said: And he used to say it to every town he entered. Zakaria bin Yahya told me, Amr bin Ali told us, Abdullah bin Harun told us, my father told me, Muhammad bin Ishaq told me, It was narrated to me by someone whom I do not accuse, on the authority of Ata’ bin Abi Marwan, on the authority of his father, on the authority of Abu Mughith bin Amr, and the like. (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجھے عمرو بن سواد بن اسود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وھب نے خبر دی، مجھے حفص بن میسرہ نے خبر دی، وہ موسیٰ بن عقبہ سے، عطاء بن ابی مروان نے اپنے والد سے، ان سے کعب نے بیان کیا، کہ صہیب رضی اللہ عنہ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان سے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے بیان کیا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی کسی گاؤں کو نہیں دیکھا جس میں وہ داخل ہونا چاہتے تھے سوائے اس کے کہ جب انہوں نے اسے دیکھا تو فرمایا: اے اللہ ساتوں آسمانوں کے رب اور جو کچھ انہوں نے ڈالا ہے اور زمینوں کے رب اور جو کچھ انہوں نے کم کر دیا ہے، شیاطین کا رب ہے اور جو کچھ انہوں نے پیدا کیا ہے اور جو کچھ انہوں نے پیدا کیا ہے اور جو کچھ انہوں نے پیدا کیا ہے اس کے رب۔ بے شک ہم تجھ سے اس بستی اور اس کے باشندوں کی بھلائی کا سوال کرتے ہیں اور اس کے شر سے، اس کے باشندوں کے شر سے اور جو کچھ اس میں ہے اس کے شر سے تیری پناہ مانگتے ہیں۔\ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: حفص بن میسرہ ٹھیک ہے اور عبدالرحمٰن بن ابی الزناد ضعیف ہے۔ عبدالرحمن بن ابی الزناد نے اس سے اختلاف کیا۔ ہم سے ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سعد بن عبدالحمید نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن ابی الزناد نے بیان کیا، انہیں موسیٰ بن عقبہ نے، وہ عطاء بن ابی مروان سے، انہوں نے اپنے والد کی سند سے، ان سے عبدالرحمٰن بن مغیث نے بیان کیا، کہا: کعب نے کہا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے گاؤں میں برکت نہیں ڈالی۔ سوائے اس کے کہ جب اس نے اسے دیکھا تو کہا: یہ اپنے لوگوں کی برائی کے برابر ہے۔ اس نے کہا: اور کعب نے کہا: بے شک صہیب نے اسے یہ دعا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم سے سنائی تھی۔ خدا کی دعا اور سلامتی ہو، اس نے کہا: کعب نے کہا: یہ داؤد کی پکار تھی جب اس نے دشمن کو دیکھا۔ ابن اسحاق نے اس سے اختلاف کیا۔ مجھ سے ابراہیم بن یعقوب نے بیان کیا، کہا ہم سے النفیل نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا، وہ ابن اسحاق نے، وہ عطاء بن ابی مروان نے، وہ اپنے والد سے، وہ ابو مغیث بن عمرو رضی اللہ عنہ سے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے صحابہ کے پاس جا رہے تھے، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’چپ رہو۔‘‘ پھر اس نے کہا: \"اے خدا، آسمانوں کے رب اور جو کچھ وہ سایہ کرتے ہیں\" اور اسی طرح کی بات، اس نے کہا: اور وہ ہر اس بستی سے کہتا تھا جس میں وہ داخل ہوتا تھا۔ مجھ سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن ہارون نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، مجھ سے عطاء بن ابی مروان سے، ان کے والد سے، ابو مغیث بن عمرو رضی اللہ عنہ سے اور ان جیسے لوگوں نے بیان کیا۔"""

EnglishUnverified translation

Suleiman bin Dawud told us, on the authority of Ibn Wahb, Ibn Jurayj told me, that Abu Al-Zubayr told him, that Ali Al-Asadi told him, That Abdullah bin Omar taught him that when the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, sat on his camel while setting out on a journey, he would say “Allahu Akbar” three times and say: “Glory be to Him who has subjected this to us. We would not have been able to do it. Indeed, to our Lord we are turning. Oh God, we ask you on this path of ours.” Righteousness and piety, and of the deeds that You are pleased with, O God, make this journey easy for us, and make it easy for us after it. O God, You are the companion on the journey, And the caliph is in the family. Oh God, I seek refuge in You from the hardships of travel, the gloominess of the outlook, and the bad upheavals in family and wealth.” And if He came back and said to them, and added to them: “Repentant, repentant, worshipers, praising our Lord.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے سلیمان بن داؤد نے بیان کیا، انہیں ابن وہب نے بیان کیا، ان سے ابن جریج نے بیان کیا، ان سے ابو الزبیر نے بیان کیا، ان سے علی الاسدی نے، ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سفر پر نکلتے آپ اپنے اونٹ پر بیٹھتے اور تین مرتبہ اللہ اکبر کہتے۔ یہ ہمارے تابع ہے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کر رہے ہیں. نیکی اور پرہیزگاری اور ان اعمال میں سے جن سے تو راضی ہے، اے اللہ ہمارے لیے اس سفر کو آسان فرما اور اس کے بعد ہمارے لیے آسان فرما۔ اے خدا تو سفر میں ساتھی ہے اور خلیفہ خاندان میں ہے۔ اے خدا، میں تیری پناہ چاہتا ہوں سفر کی سختیوں سے، نظر کی اداسی سے، اور خاندان اور مال کی خرابی سے۔\ اور اگر وہ واپس آیا اور ان سے کہا، اور ان سے کہا: \"توبہ کرنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، ہمارے رب کی حمد کرتے ہوئے\"۔"""

EnglishUnverified translation

Ahmad bin Sulaiman told us, Yahya bin Adam told us, on the authority of Mansour, Israel, and Fitr, on the authority of Abu Ishaq, on the authority of Al-Bara’ Ibn Aazib, who said: Whenever the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came from a journey, he would say: “Aibun, repentant, worshipers, praise be to our Lord.” Abu Abdul Rahman said: Abu Ishaq did not hear it from Al-Bara’.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے منصور، اسرائیل اور فطر کی سند سے، انہوں نے ابواسحاق سے، وہ براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر سے تشریف لاتے آپ کہتے: ”عیبون، رب العالمین“ کی عبادت کرو۔ ابو عبدالرحمٰن نے کہا: ابو اسحاق نے اسے البرہ سے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

Ismail bin Masoud told us, Khalid bin Al-Harith told us, Shu’bah told us, on the authority of Abu Ishaq, on the authority of Al-Rabi’ bin Al-Bara’, he heard him He narrates, on the authority of Al-Baraa, who said: Whenever the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came from a journey, he would say: “Aibun, repentant, worshipers, to our Lord.” \They praise\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن مسعود نے بیان کیا، کہا ہم سے خالد بن حارث نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے ابواسحاق سے، وہ ربیع بن البراء رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے ان سے سنا، وہ براء رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں، انہوں نے کہا: جب بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لاتے، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: ”ابواسحاق کی طرف سے سفر میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ” عبادت کرنے والے، ہمارے رب کے لیے۔\ \"وہ تعریف کرتے ہیں\""""

EnglishUnverified translation

Imran bin Musa told us, Abdul-Warith told us, Yahya bin Abi Ishaq told us, Anas bin Malik told us, he said: We were with The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, closed his gates in Usfan, and when he overlooked the city, he said: “Aibun, repentant, worshipers, to our Lord, praiseworthy.” He continued saying that until we entered the city.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمران بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن ابی اسحاق نے بیان کیا، کہا ہم سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، انہوں نے عسفان میں اپنے دروازے بند کر دیے، پھر جب آپ نے شہر کا نظارہ کیا تو فرمایا: ایبن توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، ہمارے رب کے نزدیک قابل قدر ہیں۔ وہ کہتے رہے یہاں تک کہ ہم شہر میں داخل ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Bashar told us, Marhoum bin Abdul Aziz, he is Al-Attar, told us, Abu Naama Al-Saadi told us, on the authority of Abu Uthman Al-Nahdi, on the authority of Abu Musa Al-Ash’ari, said: We were with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, on a campaign, and when we stopped, we overlooked Medina. So the people said “Allahu Akbar” and raised their voices with it, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said to them: “Indeed, your Lord is neither deaf nor absent. He is among you, at the head of your travels.” Then he said: “O Abdullah bin Qais, shall I not teach you one of the treasures of Paradise? There is no power nor strength except “By God” (Peace Be Upon Him)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، فرمایا ہم سے مرہوم بن عبدالعزیز نے، وہ العطار ہیں، کہا ہم سے ابو نعمہ السعدی نے بیان کیا، وہ ابو عثمان النہدی سے، انہوں نے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک مہم میں تھے، جب ہم مدینہ منورہ کی طرف رک گئے۔ تو لوگوں نے اللہ اکبر کہا اور اس کے ساتھ اپنی آوازیں بلند کیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: \بے شک آپہارا رب نہ بہرا ہے اور نہ غائب، وہ تمہارے سفر کے شروع میں تمہارے درمیان ہے۔\" پھر فرمایا: اے عبداللہ بن قیس، کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ نہ سکھا دوں، اللہ کی قسم کے سوا کوئی طاقت اور طاقت نہیں ہے۔"""

EnglishUnverified translation

Abdul Rahman bin Abdullah told us, Saeed bin Ufayr told us, Yahya bin Ayyub told us, on the authority of Qais bin Salem, that he heard Abu Umamah bin Sahl, saying: I heard Abu Hurairah, saying: We said: O Messenger of God, the people were not afraid when they used to say, “When Supervise the city: provide us with sustenance and stability therein? He said: “They feared the injustice of the rulers and the drought of rain.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدالرحمٰن بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سعید بن عفیر نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے یحییٰ بن ایوب نے قیس بن سالم سے بیان کیا کہ انہوں نے ابوامامہ بن سہل رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: ہم نے کہا: یا رسول اللہ، لوگ اس وقت نہیں ڈرتے تھے جب وہ فرمایا تھے کہ جب شہر کی نگرانی کرو، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمیں وہاں کی سہولت فراہم کر دی جائے؟ حکمرانوں کی ناانصافی اور بارش کی خشک سالی

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Hatim told us, Suwayd told us, Abdullah told us, on the authority of Khalid al-Hadha, on the authority of Abu Tamimah, on the authority of Abu al-Malih, on the authority of The Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, is similar to the fact that the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “If an animal stumbles upon you, do not say: Unfortunate.” Satan, it grows until it becomes like a house, and he says: I made it by my power, but say: In the name of God. Then it grows smaller until it becomes \like flies\" (Peace Be Upon Him)""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، فرمایا ہم سے سوید نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، وہ خالد الہذا سے، وہ ابو آپیمہ سے، ابو ملیح سے، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی روایت سے، یہ اسی طرح ہے جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: \میں نے فرمایا: \"آپ جانور پر نہیں کرتے۔ بدقسمتی۔\" شیطان، یہ بڑھتا ہے یہاں تک کہ ایک گھر کی طرح ہو جاتا ہے، اور کہتا ہے: میں نے اسے اپنی طاقت سے بنایا، لیکن کہو: خدا کے نام سے۔ پھر یہ چھوٹا ہوتا جاتا ہے یہاں تک کہ یہ \"مکھیوں کی طرح\" ہو جاتا ہے۔"""