أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، كَتَبْنَا عَنْهُ بِالْبَصْرَةِ ، قَالَ : نا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَ : نا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَالنَّاسُ بِبَابِهِ جُلُوسٌ ، فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ ، فَاسْتَأْذَنَ ، فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ ، فَجَلَسَ ، ثُمَّ أَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ، فَدَخَلا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ ، وَحَوْلَهُ نِسَاؤُهُ ، وَهُوَ سَاكِتٌ فَاحْمٌ ، قَالَ عُمَرُ : لأُكَلِّمَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّهُ أَنْ يَضْحَكَ ، قَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَوْ رَأَيْتَ ابْنَةَ زَيْدٍ ، امْرَأَةَ عُمَرَ ، سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ آنِفًا ، فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا ، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ، قَالَ : هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى ، يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ لِيَضْرِبَهَا ، وَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ ، كِلاهُمَا يَقُولُ : تَسْأَلانِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ، فَنَهَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْنَ نِسَاؤُهُ : وَاللَّهِ لا نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ هَذَا الْمَجْلِسِ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْخِيَارُ ، فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ ، فَقَالَ :" إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَذْكُرَ لَكِ شَيْئًا ، لا أُحِبُّ أَنْ تَعْجَلِي فِيهِ ، حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " ، قَالَتْ : وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ فَتَلا عَلَيْهَا : " يَأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ " ، قَالَتْ عَائِشَةُ : أَفِيكَ أَسْتَأْمِرُ أَبَوَيَّ ؟ ! بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ لا تَذْكُرَ لامْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِكَ مَا اخْتَرْتُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّفًا ، وَلَكِنْ مُعَلِّمًا مُبَشِّرًا ، لا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَمَّا اخْتَرْتِ إِلا أَخْبَرْتُهَا """
EnglishUnverified translation
Suleiman bin Ubaid Allah bin Amr told us. We wrote about him in Basra. He said: Abu Amer Abd al-Malik bin Amr told us. He said: Na. Zakaria bin Ishaq, on the authority of Abu Al-Zubayr, on the authority of Jabir bin Abdullah, said: Abu Bakr came to ask permission to come to the Prophet, may God bless him and grant him peace. And the people were sitting at its gate, but permission was not given to him, then Omar came and he asked for permission, but he was not given permission, so he sat down, then permission was given to Abu Bakr and Omar. So they entered and the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, was sitting, and his wives were around him, and he was very silent. Omar said: I will speak to the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him. Perhaps he would laugh. Omar said: O Messenger of God, if you saw Zayd’s daughter, Omar’s wife, ask me for maintenance just now, so I bent her neck. Then the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, laughed until his molars became visible. He said: “They are around me, as you can see. They are asking me for maintenance.” So Abu Bakr rose to Aisha to beat her, and Omar stood up to Hafsa, both of them saying: You are asking the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, for what he does not have, so he forbade them both. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and his wives said: By God, we will not ask the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, after this gathering something that is not Then God Almighty sent down the choice, starting with Aisha, and said: “I want to mention to you something that I do not like for you to rush into, so that You ask your parents for advice.” She said: What is it, O Messenger of God? So he recited to her: “O Prophet, tell your wives, ‘If you desire the life of this world and its adornments, then come, I will give you pleasure.’” Aisha said: “Is it okay with you?” Should I consult my parents? ! Rather, I choose God and His Messenger and the Hereafter, and I ask you not to mention to any of your wives what I have chosen. So the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said He said: “Indeed, God did not send me as a scolder, but as a teacher who brought good tidings of good news. No woman among them asks me what I have chosen unless I tell her.” (Peace Be Upon Him)
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے سلیمان بن عبید اللہ بن عمرو نے بیان کیا۔ ہم نے ان کے بارے میں بصرہ میں لکھا ہے۔ انہوں نے کہا: ہم سے ابو عامر عبد الملک بن عمرو نے بیان کیا۔ اس نے کہا: نہیں۔ زکریا بن اسحاق، ابو الزبیر سے، جابر بن عبداللہ کی سند سے، کہتے ہیں: ابوبکر رضی اللہ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آنے کی اجازت طلب کرنے آئے تھے۔ اور لوگ اس کے دروازے پر بیٹھے ہوئے تھے، لیکن آپ کو اجازت نہ ملی، پھر عمر رضی اللہ عنہ آئے اور آپ نے اجازت چاہی، لیکن آپ کو اجازت نہ دی گئی، تو وہ بیٹھ گئے، پھر ابوبکر و عمر رضی اللہ عنہما کو اجازت دی گئی۔ چنانچہ وہ اندر داخل ہوئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے ہوئے تھے اور آپ کی ازواج مطہرات آپ کے اردگرد تھیں اور آپ بالکل خاموش تھے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بات کروں گا۔ شاید وہ ہنس پڑے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: یا رسول اللہ، اگر آپ نے زید کی بیٹی عمر کی بیوی کو دیکھا تو ابھی مجھ سے نفقہ مانگیں، آپ میں نے اس کی گردن جھکا دی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے یہاں تک کہ آپ کی داڑھیں ظاہر ہو گئیں۔ اس نے کہا: \وہ میرے آس پاس ہیں، جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں۔ وہ مجھ سے دیکھ بھال کے لیے کہہ رہے ہیں۔\" چنانچہ ابوبکر عائشہ رضی اللہ عنہا کو مارنے کے لیے کھڑے ہوئے، اور عمر حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس کھڑے ہوئے، دونوں نے کہا: آپ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگ رہے ہیں، جو آپ کے پاس نہیں ہے، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دونوں کو منع کر دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج مطہرات نے کہا: خدا کی قسم ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں مانگیں گے، اس جمع ہونے کے بعد اللہ تعالیٰ نے انتخاب نازل فرمایا، جس کا آغاز عائشہ رضی اللہ عنہا سے ہوا، اور فرمایا: ”میں تم سے ایک ایسی چیز کا ذکر کرنا چاہتا ہوں جسے میں پسند نہیں کرتا کہ تم اپنے والدین سے مشورہ طلب کرو۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ کیا بات ہے؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں یہ تلاوت سنائی: اے نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی بیویوں سے کہہ دو کہ اگر تم دنیا کی زندگی اور اس کی زینت چاہتی ہو تو آؤ، میں تمہیں خوش کر دوں گی۔ کیا میں اپنے والدین سے مشورہ کروں؟ ! بلکہ میں خدا اور اس کے رسول اور آخرت کا انتخاب کرتا ہوں اور میں آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ آپ اپنی بیویوں میں سے کسی سے اس بات کا ذکر نہ کریں کہ میں نے کیا انتخاب کیا ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے مجھے ملامت کرنے والے کے طور پر نہیں بھیجا ہے، بلکہ ایک معلم بنا کر بھیجا ہے جو بشارت دینے والا ہے، ان میں سے کوئی عورت مجھ سے یہ نہیں پوچھتی کہ میں نے کیا انتخاب کیا ہے جب تک میں اسے نہ بتا دوں۔"""
