أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ، قَالَ : نا أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : نا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَسْمَاءَ ، قَالَتْ :تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ ، وَلا مَمْلُوكٍ ، وَلا شَيْءٍ غَيْرُ فَرَسِهِ ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ ، وَأَكْفِيهِ مُؤْنَتَهُ ، وَأَسُوسُهُ ، وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ ، وَأَعْلِفُهُ ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ ، وَأَعْجِنُ ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ ، فَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ ، وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ ، وَهِيَ الَّتِي أَقْطَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَأْسِي ، ثُلُثَيْ فَرْسَخٍ ، فَجِئْتُ يَوْمًا ، وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي ، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَدَعَانِي ، ثُمَّ قَالَ : إِخْ ، إِخْ " ، لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنَّى أَسِيرُ مَعَ الرِّجَالِ ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ ، وَكَانَ مِنْ أَغْيَرِ النَّاسِ ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ ، فَمَضَى ، فَجِئْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ ، فَقُلْتُ : لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ مَعَهُ ، فَاسْتَحْيَيْتُ ، وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ ، فَقَالَ : " وَاللَّهِ ، لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ " ، قَالَتْ : " حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ ، فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي """
EnglishUnverified translation
Muhammad bin Abdullah bin Al-Mubarak told us, he said: Abu Usama told us, he said: Hisham told us, on the authority of his father, on the authority of Asma, she said: Al-Zubair married me, and he had no property on earth, nor any property, nor anything except his horse, so I used to feed his horse and provide him with his supplies. I ground it, and I use the finest kernels to freshen it, and I feed it, and I draw water, and I dig out its roots, and I knead, but I was not good at baking. My Ansar neighbors used to bake bread, and they were the women of Sadq, and I used to transport the stones from the land of Al-Zubayr, which were the ones that the Prophet, peace and blessings of God be upon him, cut. May God bless him and grant him peace, on my head, two-thirds of a farsakh, so I came one day, with the stones on my head, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, met me, and with him a group of His companions, so he called me, then said: “Akh, akh,” to carry me behind him, so I was ashamed to walk with the men, and I mentioned Al-Zubayr and his jealousy. He was one of the most jealous people, so the Messenger of God knew that I had become shy, so he went on, so I came to Al-Zubayr, and I said: The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, met me. He greeted me, with the stones on my head, and a group of his companions with him, so he called for me to ride with him. I was ashamed, and I recognized your jealousy. He said: “By God, It was more difficult for you to carry the palm trees than for you to ride with him.” She said: “Until Abu Bakr sent me after that a servant, and the Persian policy was enough for me. It is as if he had freed me.” (Peace Be Upon Him)
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے محمد بن عبداللہ بن المبارک نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے اسماء رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: زبیر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے نکاح کیا، ان کے پاس زمین پر کوئی مال نہیں تھا، نہ کوئی مال تھا اور نہ ہی ان کے گھوڑے کے علاوہ، تو میں ان کے گھوڑے کو چارہ کھلاتا اور اس کا سامان مہیا کرتا تھا۔ میں اسے پیستا ہوں، اور میں اسے تازہ کرنے کے لیے بہترین گٹھلی استعمال کرتا ہوں، اور میں اسے کھلاتا ہوں، اور میں پانی کھینچتا ہوں، اور اس کی جڑیں کھودتا ہوں، اور گوندھتا ہوں، لیکن میں پکانے میں اچھا نہیں تھا۔ میرے انصار پڑوسی روٹیاں پکاتے تھے اور وہ صادق کی عورتیں تھیں اور میں زبیر کی سرزمین سے وہ پتھر لاتی تھی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کاٹے تھے۔ اللہ تعالیٰ آپ پر رحمت نازل فرمائے، میرے سر پر فرسخ کا دو تہائی حصہ ہے، چنانچہ میں ایک دن سر پر پتھر لے کر آیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھ سے ملے اور آپ کے ساتھ آپ کے صحابہ کی ایک جماعت تھی، آپ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بلایا، پھر فرمایا: ”اخ، اخ“ مجھے اپنے پیچھے لے جانے کے لیے، تو میں شرمندہ ہوا اور ان کے ساتھ چلنے لگا۔ حسد وہ سب سے زیادہ غیرت مند لوگوں میں سے تھا، اس لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو معلوم ہوا کہ میں شرمندہ ہو گیا ہوں، آپ چلے گئے، چنانچہ میں زبیر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا، میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھ سے ملے۔ اس نے مجھے سلام کیا، میرے سر پر پتھر رکھ کر اور اس کے ساتھ اس کے ساتھیوں کی ایک جماعت تھی، تو اس نے مجھے اپنے ساتھ سوار ہونے کے لیے بلایا۔ میں شرمندہ تھا، اور میں نے آپ کی غیرت کو پہچان لیا۔ اس نے کہا: خدا کی قسم کھجور کے درختوں کو اٹھانا تیرے لیے اس سے زیادہ مشکل تھا جتنا اس کے ساتھ سوار ہونا۔ اس نے کہا: یہاں تک کہ ابوبکر نے مجھے اس کے بعد ایک نوکر بھیجا اور فارسی کی پالیسی میرے لیے کافی تھی گویا اس نے مجھے آزاد کر دیا۔
